Working languages:
Italian to Macedonian
English to Macedonian
Macedonian to English
Nenad Trpovski
Fast, accurate, flexible

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 16:15 WEST (GMT+1)

Native in: Macedonian (Variant: Serbian) Native in Macedonian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
Education / PedagogyReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
Italian to Macedonian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour / 1.20 - 1.50 EUR per audio/video minute
English to Macedonian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Macedonian to English - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 27 EUR per hour / 1.20 - 1.50 EUR per audio/video minute
Portuguese to Macedonian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 29 EUR per hour / 1.50 - 1.70 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, Skrill, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Ss Cyrill and Methodius University in Skopje
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Italian to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Portuguese to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio

I studied Italian language for four years, Portuguese and English languages for two years at the Faculty of Philology in Skopje. 

I received a university scholarship to attended a summer school for advance Italian language and literature at the University of Bari in 2009. I also received a scholarship by the Instituto Camões for a one year advanced level Portuguese language and literature at the University of Lisbon, Portugal. I lived and worked in Lisbon from 2011 to 2013.

I have 10 years experience in translation of technical and literary texts in the following languages: English, Italian, Portuguese, Macedonian.


Keywords: portuguese, macedonian, italian, literature, subtitling, audiovisual, multimedia, manuals, user guides, course materials. See more.portuguese, macedonian, italian, literature, subtitling, audiovisual, multimedia, manuals, user guides, course materials, localization, . See less.


Profile last updated
Apr 18, 2023