This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: TOTAL QATAR General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English TOTAL Qatar brings International Opportunities to Build Future Leaders
Effective Participation of the Private Sector in Qatarization
Private sector effort is one of the most important reasons for building a task force that is efficient, and highly motivated, TOTAL Qatar works to develop and deepen the education, knowledge and skills of its Qatari Employees and increase their participation in the private sector to provide training opportunities and high quality work experience and capacity-building either internally or internationally, in their second home France.
The French Oil & Gas supermajor is present in Qatar for over 76 years. TOTAL Qatar is the sole operator of Al Khalij offshore oil field, a founding member of QatarGas, a major stakeholder in Dolphin Energy, and involved in the Laffan Refinery. TOTAL Petrochemicals also is a main stakeholder of QAPCO and Qatofin.
This is TOTAL’s 5th time participation in Qatar Career Fair (QCF) Showing its strong support to Qatari nationals to its philosophy, mission and its deep involvement with the Energy Industry. It aims to attract young Qatari talents and experienced professionals, giving them an opportunity to learn and grow within the organization, and making sure by working in one of the world largest companies that this will lead to the making of the future leaders of Qatar.
With regard to the overall mission, Mr. Stephane Michel - Managing Director of TOTAL Qatar, states : “ We are definitely focusing on accelerating the recruitment of talented Qataris with opportunities that suits the youth and the experienced ones as well. Qatar Career Fair is a great opportunity for the nationals to discover TOTAL’s involvement in Qatar in levels of the Energy Industry and to partake in the development of the Oil and Gas sector ”.
In addition, Mr. Khalid Al Khal - Administration & HR Manager of TOTAL Qatar, says: “ Qatari candidates make a vital contribution to our company, particularly in supporting the youth and offering them corresponding opportunities. We establish for each newly recruited Qatari employee an Individual Development Program with the necessary training for each specific job. It may include as well international experience, as part of the on-the-job learning, for those who consider global careers at TOTAL ”.
It is also noted that TOTAL Qatar has been very active in supporting Education initiatives in the country. Khaled Al Yousuf, Head of Institutional Relations mentioned that TOTAL commitment to education is a success factor in efficient Qatarization. He states: “ Through supporting Qatar Foundation by bringing world renowned schools and universities to Education City, we increase the opportunities for all Qatari nationals to gain access to higher education and to obtain a world class training ”.
TOTAL is a contributor in Qatar for over 76 years. And they are seeking to transfer TOTAL global culture and international knowledge to the Qataris, and the success of Qatar's economy to a knowledge-based economy.
Translation - Arabic
توتال قطر تجلب الفرص الدولية لخلق قادة المستقبل
المشاركة الفعالة للقطاع الخاص في عملية التقطير
يعد جهد القطاع الخاص من أكثر طرق تكوين فريق العمل الفعال والأكثر حافزاً ، حيث تعمل توتال قطر علي تطوير وترسيخ التعليم ،المعرفة والمهارات لدي موظفيها القطريين مع زيادة اسهامهم في القطاع الخاص ،من أجل توفير فرص التدريب و خبرة عمل عالية الجودة وبناء القدرات سواءاً علي محلياً أو دولياً ،في بلدهم الثاني فرنسا .
حيث يتواجد الشريك الفرنسي الرئيسي في النفط والغاز في قطر منذ أكثر من 76 عاماً،حيث تعد توتال قطر هي المشغل الوحيد لحقل البترول علي الساحل الخليجي ، العضو المؤسس لقطر غاز، المساهم الرئيسي في شركة دولفين للبترول ،والمشارك في شركة لافان لتكرير البترول ، توتال للصناعات البتروكيماوية هي مساهم رئيسي إيضاً في قطر للبترول وكيتوفين المحدودة .
وتعد هذه المشاركة الخامسة لتوتال قطر في معرض وظائف قطر لأستعراض لدعمها القوي للقطريين التي تقدمه توتال للبترول للمجتمع القطري من خلال فلسفتها ، دورها ومشاركتها القوية في صناعة الطاقة .حيث تهدف الشركة الي جذب المواهب القطرية الشابة و ذوي الخبرة ،من خلال منحهم فرصة للتعلم والتطور داخل المنظمة والتأكيد علي انهم يعملون لدى اكبر الشركات في العالم والذي سيؤدي بدوره الي صنع قادة المستقبل في قطر
وباللإشارة الي المهام الكاملة ، يصرح السيد/ ستيفين مايكل : المدير الإداري لشركة توتال قطر :
" نحن نركز بالفعل علي التعجيل بتوظيف المواهب القطرية من خلال فرص تناسب الشباب وذوي الخبرة في ذات الوقت ، ويعد معرض قطر المهني فرصة عظيمة للقطريين لأكتشاف مشاركة توتال في قطر في المناحي التي تتعلق بصناعة الطاقة الي جانب المشاركة في تطوير قطاعي النفط والغاز".
علاوة علي ذلك ، يصرح السيد / خالد الخال مدير الشؤن الإدارية و الموارد البشرية لشركة توتال قطر :
يساهم المرشحون القطريون مساهمتا قوية في شركتنا ، وخاصتاً في دعم الشباب وتقديم الفرص المناسبة لهم ،حيث أننا نضع لكل موظف قطري حديث التعيين برنامج تطوير فردي مع التدريب اللازم لكل وظيفة معينة. وقد يتضمن ذلك إيضاً خبرة دولية جيدة كجزء من التعلم التوظيفي لأولئك اللذين يسعون الي فرص عمل عالمية في شركة توتال.
وتجدر الإشارة الي ان شركة توتال قطر كانت ولازالت تعمل بنشاطاً كبير في دعم مبادرات التعليم في الدولة وقد أشار السيد خالد اليوسف مدير العلاقات المؤسسية الي أن إلتزام شركة توتال في التعليم يعد عامل نجاح في عملية التقطير الفعالة. ويصرح قائلاً : " من خلال دعم مؤسسة قطر للتربية والعلوم والثقافة عبر جلب المدارس والجامعات العالمية المعترف بها إلي المدينة التعليمية ، نحن نزيد من الفرص لكل القطريين لاكتساب الحصول علي تعليماً عاليا ًو تدريباً ذو مستوى عالمي".
ومن الحري بالذكر،أن شركة توتال هي مساهم في قطر منذ أكتر من 76 عاماً وتسعي أدارة الشركة الي نقل ثقافتها ومعرفتها الدولية إلي القطريين ونجاح الأقتصاد القطري في التحول الي أقتصاد قائم علي المعرفة.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of South Africa
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2012.