English to Dutch: “The Egypt Story. Its Art, its Monuments, its People, its History” by P.H. Newby General field: Other Detailed field: History | |
Source text - English Published by Abbeville Press, Inc. Publishers, New York - | Translation - Dutch Published in 1979 by Uitgeverij Kosmos bv, Amsterdam, booktitle “Egypte, historische aspecten en hedendaags aanzien”. |
English to Dutch: “The Ultimate Book of Household Hints and Tips” by Cassandra Kent General field: Other | |
Source text - English Dorling Kindersly Limited, Londen 1996. | Translation - Dutch Client: Poolster Boekproducties te Enkhuizen - Published byin 1979 door Zirkoon uitgevers bv onder de titel “Thuis in huis”.
|
English to Dutch: “Don Giovanni explains”, by Bernard Shaw General field: Art/Literary | |
Source text - English Story from “The black Girl in Search of God and some lesser Tales”, Penguin Modern Classics, 1986 (1946). | Translation - Dutch Published autumn 1992 in “De Tweede Ronde, Tijdschrift voor Literatuur”, Uitgeverij Bert Bakker bv., Amsterdam. |
Dutch: Editing of publications on various subjects; presently for arbitration board in Dutch education field General field: Other | |
Source text - Dutch books and articles | Translation - Dutch boeken en tijdschriftartikelen |
Dutch: Editing of publications on Dutch History | |
Source text - Dutch Publishing House "Het Spectrum bv", Utrecht, Netherlands | Translation - Dutch Publishing House "Het Spectrum bv", Utrecht, Netherlands |
English: Employment contract for expatriate staff War Child Netherlands General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources | |
Source text - English Client: HR Management | Translation - English Users: staff |
English: press releases, reports, vacancy advertisements War Child Netherlands General field: Other Detailed field: Journalism | |
Source text - English Communications Officer | Translation - English Users: the press, staff |
Dutch: Travelguide Baedeker General field: Other Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Dutch Plus many other travel guides and children's books, hobbybooks, non-specialist psychology; dialogues for musical youth theatre, songtexts and the like for publishing houses and individuals | Translation - Dutch Published as books, articles, plays, lyrics for sheetmusic, |
Dutch: Revision of the Dutch Classic short novel "Bint" by Bordewijk into dialogues for radio-play General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Dutch Dutch literature | Translation - Dutch Radio play dialogues |
English to Dutch: two fictional children's books General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English one into Dutch for toddlers and one into English, for young visitors of the Rijksmuseum in Amsterdam, publised on one's own | Translation - Dutch published on one's own |