This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Leaflet for XX Ladies' College General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Excellent teaching, strong pastoral support and a secure, friendly community allow girls to become confident, accomplished young women. A strong community, which is neither too big nor too small, HLC has a wide-ranging curriculum with over 28 A level and 22 GCSE subjects on offer and an award-winning Business School. Our range of academic choice is also reflected in our range of extra-curricular opportunities, with over 60 Clubs on offer.
Once again, XXX has achieved excellent academic success with 45% of A levels at A*-A, with almost a quarter of the cohort attaining A* or A in at least 3 subjects. GCSE success continues with an increase in A*-C grades overall, resulting in 74% of grades A*-B. The majority of pupils will be heading off to their chosen university and course including four girls who will be studying at Oxford and Cambridge
A major innovation is the opening of our XXX Business School where Business, Accounting, Economics and Psychology are taught by specialist teachers. Other specialist resource areas include a Design and Technology suite, Food Technology suite, Science Block, Music House, Sports Centre and swimming pool. Girls currently have a choice of over 20 GCSE and 28 A Level subjects. We also offer an extensive range of extra-curricular subjects.
Translation - Chinese 卓越的教学品质，无微不至的生活辅导，以及安全友好的社区氛围能够使学生成长为自信，成功的年轻女性。本地社区不大不小，因而能提供有力的社区支持。我校提供丰富的课程选择， 包含28门A level 课程及22门GCSE课程，同时我校的商学院也备受赞誉。我们多元化的学术氛围也体现在一系列丰富多彩的课外活动，有超过60个课外活动俱乐部。
English to Chinese: Material Safety Data Sheet General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English 15 REGULATORY INFORMATION
Symbol(s) : Xn : Harmful
R Phrase(s) : R10 : Flammable.
R20/21 : Harmful by inhalation and in contact with skin.
R43 : May cause sensitization by skin contact.
R52/53 : Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
S Phrase(s) : S24 : Avoid contact with skin.
S35 : This material and its container must be disposed of in a safe way.
S36/37 : Wear suitable protective clothing and gloves.
S51 : Use only in well-ventilated areas.
S57 : Use appropriate container to avoid environmental contamination.
16 OTHER INFORMATION
List of relevant R phrases (heading 3) : R10 : Flammable.
R11 : Highly flammable.
R20 : Harmful by inhalation.
R20/21 : Harmful by inhalation and in contact with skin.
R23 : Toxic by inhalation.
R36 : Irritating to eyes.
R36/37/38 : Irritating to eyes, respiratory system and skin.
R37 : Irritating to respiratory system.
R38 : Irritating to skin.
R42/43 : May cause sensitization by inhalation and skin contact.
R43 : May cause sensitization by skin contact.
R51/53 : Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment.
R52/53 : Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment.
R65 : Harmful : may cause lung damage if swallowed.
R66 : Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
R67 : Vapours may cause drowsiness and dizziness.
I am a native Chinese speaker, currently working as freelance translator & interpreter. I have got MA T&I professional training in Newcastle University and have experiences in translation, consecutive interpretation and simultaneous interpretation. I give priority to providing high quality translation and interpretation service !!!
Specialize in Architecture, Engineering, Structure Engineering, Design.
Please feel free to contact me !
Email: [email protected]
Mobile: 0044 7553721067
Linkedin: Anita Yang
uk.linkedin.com/in/anitayang824/
Expertise