Working languages:
Russian to Italian
Slovak to Italian
Italian to Slovak

Daniela Di Gioia

United Kingdom
Local time: 22:25 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
User message
Italian Mothertongue, Excellent German, French, Spanish, Slovak, Russian and perfect English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Internet, e-Commerce
Biology (-tech,-chem,micro-)Finance (general)
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, GBP and EUR bank account | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Linguistics, Universita di Pisa, Foreign Languages Freie Universitat Berlin, Sprachwissenschaft Technische Universitat Berlin
Experience Years of experience: 22. Registered at Apr 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Technische Universität Berlin)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
SDLX Certified

I am a multilingual translator and interpreter. My mothertongue is Italian.
I am perfectly fluent in German, Russian, Slovak, French, English and Spanish.
My linguistics and translations experience dates back to 1998. I have lived in several countries, Germany, Slovakia, Ireland, Switzerland, Italy and the United Kingdom among others, which allowed me to acquire an excellent level of knowledge in several European languages.

I hold a degree in Linguistics from the Universita' degli Studi of Pisa, Italy and a Master of Arts in Foreign Languages from Berlin Technische Universitaet Germany and I am studying Conference Interpreting at London Metropolitan University.
My specialization is in IT, having worked many years for IBM and Cisco.
I am available for interpreting and translations jobs in Europe.
My work location is London

References and quotes upon request

Daniela Di Gioia

Keywords: Italian, Slovak, German, Russian, English, French, Spanish, London, translation, interpreting, interpreter, interpret, translate, polyglot, aiic, linguistics, conference, multilingual, freelance, united kingdom, uk, Uebersetzer, Uebersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin, traduttore, traduzione, interprete, interpretazione, traducteur, traduire, traduction, traducción, traduccion, traducir, Italien, Deutschland, Espana, Italia, France, Francia, , francais, Russia, russo, slovacco, italiano, francese, spagnolo, tedesco, ceco, inglese, slovensky, russky, итальянский, русский, переводить, перевод, переводчик, interpret, anglicky, nemecky, taliansky, taliančina, taliancina, taliansko, tlmočiť, tlmocit, prekladat, prekladať, tlmočník, tlmocnik, prekladateľ, prekladatel, preklad, tlmočenie, tlmocenie, konferencne, konferenčne

Profile last updated
Sep 22, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search