https://wiki.proz.com/profile/1580269



Working languages:
Arabic to Italian
Russian to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

KiaraT

Local time: 06:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law (general)Architecture
Biology (-tech,-chem,micro-)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureEngineering: Industrial

Rates
Arabic to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 14, Questions asked: 101
Payment methods accepted Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - university La Sapienza and RomaTre
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Russian to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

My name's Chiara Trezza. I'm an Italian native speaker Translator and Proofreader. I translate from Arabic, English, Russian to Italian.

I have a Bachelor's degree in Translation and a Master's degree in Languages and International Communications

I've worked as  Translator for different agencies and companies, and also private customers. I also have experience as Proofreader.

My fields of expertise are: Law (in particular contracts and personal documents to be apostilled),

Tourism and Travel, Food and Beverage, Technical (User manual, specific technical documents, etc.),

Marketing, Banking and finance but I always try to improve my knowledges and to expand my field of expertise through lessons and specific training courses.

I've excellent language skills, in terms of grammar, lexicon, syntax, synthesis, and spelling.

I'm hardworking, meeting deadlines, and thorough, even under pressure. I love languages and I care about conveying the right message when translating.

Feel free to contact my for more information




Profile last updated
Jun 23, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search