This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Business, Healthcare, Marketing/Advertising, Financial, Law/Patents, Technical general, Pharmaceutical, Medical Devices, IT/Communications, Education, Government, Online Games, Manuals, Web localization, voiceover
*Professional Translator with over 15 years of experience
*Bilingual in Korean and English (Native Korean, near-native English)
*U.C. Berkeley (B.A. in PEIS - Political Economy of Industrial Societies)
*New York University (M.A. in International Politics and Business)
*University of Oxford, Exeter College, England (History, Politics & Society Programme)
Medical/Pharmaceutical/Medical Devices
Oxford Health Plans
Allergan (Clinical Studies documents, forward and backtranslation)
Stryker (IFUs, Packaging)
Microvention (IFUs)
iLASIK (Website translation)
New York Hospital of Queens (patient consent forms)
Roche (Product Manual, Help files, 400k)
Medtronics (IVRS)
Korean FDA compliance documents
Pfizer, Allergan, Covance, GlaxoSmithKline (IVRS, clinical studies)
Eli Lilly (brochures)
MSDS document (Novell)
IT/Computer/Software/Telecommunications
Skype (Head Translator/Reviewer since 2005)
HP (Product description, marketing, user manual, online survey)
IBM (Product description, marketing, user manual): English into Korean
EasyBits (Software localization)
Brand Tracker (consumer survey)
Business: Consumer Goods, Cosmetics, Hotel/Tourism, Entertainment, Fashion
Proctor & Gamble (Employee Survey)
Bliss (Cosmetics, packaging/e-mail marketing)
Shiseido (packaging)
L'oreal (hair coloring product user manual)
Dow Corning (website translation)
Tomkins (HR Policy)
BD (HR Policy, Code of Conduct, interactive corporate training guide)
Feld Entertainment (Disney on Ice, brochure, marketing)
Coca Cola (marketing/Ad)
Marriott (web localization)
Brooklyn Museum (guide booklet, website localization)
Nike (shoes, website translation, marketing copy, product description)
Marc by Marc Jacobs (Collection description, DVD sales personnel training material)
MTV Networks (website translation, offical rules for a contest)
Government/Education
NYC - Accenture (Access website localization)
City of Los Angeles (Voter Guide)
Medicare/Medicaid documents
New York Department of Education (notice, letters, policy)
Various school documents (local DOE)
Financial/Insurance
Bank of America (marketing, agreement)
Citibank (marketing, agreement, web localization)
Chase (marketing, agreement)
MetLife (annual report)
Keywords: Korean, Business, advertising, financial, legal, technical general, Korean translator, Korean translation, New York, Korean review. See more.Korean, Business, advertising, financial, legal, technical general, Korean translator, Korean translation, New York, Korean review, Korean proofreading, Korean into English, medical, Korean into English back translator, Korean into English medical translation, Korean into English legal translator, Korean into English legal translation, Korean pharmaceutical translator. See less.