Working languages:
English to Russian
Russian to English

Sergei Kvardakov
Quality and Confidence

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 03:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationAerospace / Aviation / Space
Petroleum Eng/SciLaw: Contract(s)
Government / PoliticsFinance (general)
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 35 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 104, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries CCK Terms
Translation education Master's degree - Maurice Thorez Moscow Foreign Languages Institute - 1982
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Audacity, Sound Forge, Subtitle Workshop, VSS, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Sergei Kvardakov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am Sergei Kvardakov, professional translator/interpreter. I graduated from Moscow Linguistic University in 1982. I work with the Eng-Rus/ Rus-Eng and Ger-Rus language pairs. In 1983-1993, I worked as translator/researcher for the state fuel and energy research institution, in 1993 to 1996 for a western M&A firm and from 1996 to 2014 for Vanguard Limited as an in-house translator in Moscow, Russia. I have translated enormous quantities of business, economic, financial, legal and other technical documentation over my lengthy career. Another of my strong sides is subtitling and voiceover where I have translated over 100 movies in the last 8 years.
Keywords: English, Russian, English, translations, interpreting, electric power, oil and gas, renewables, aerospace, economic, business&finance, real estate, pricing, taxation, law and legal, contracts and agreements, subtitling, voiceover


Profile last updated
Apr 2



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search