This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Also works in:
Botany
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Geography
Real Estate
Safety
Zoology
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: MSDS Sheet General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English Material Safety Data Sheet - SFI B
Section 1: Product Identification
Trade Name (as labelled):
SFI-B Hardener
Recommended Use of Product
Hardener for use with other components in the manufacture of products and/or systems which are intended to provide resistance against the effects of fire.
Product Description
Aqueous solution of carbamide and poly-phosphates
Manufacturer
DuraSystems Barriers Inc.
Address
199 Courtland Ave. Vaughan, ON Canada L4K 4T2
Emergency/Business Phone
(905) 660 4455 during Monday-Friday 9:00am-5:00pm (eastern standard time) business hours
Section 2: Hazard Identification
GHS Hazard Phrases And Classifications
Health
GHS Class and Category
Skin Corrosion/Irritation Class, Category 1
Serious Eye Damage/Eye Irritation Class, Category 1
GHS Pictograms/ Signal Words
DANGER
Hazard Statements
H314: Causes severe skin burns and eye damage.
H318: Causes serious eye damage.
Precautionary Statements
P264: Wash thoroughly after handling.
P280: Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
WHMIS Classification
WHMIS Class
Class D2B (toxic materials at greater than or equal to 1%): skin/eye irritation
WHMIS Symbols
Section 3: Composition Information on Hazardous Ingredients
Components
CAS #
Quantity (in % - wt/wt.)
Inorganic Salt
Proprietary*
10-30
Sodium Compound
Proprietary*
10-30
Nitrogen Compound
Proprietary*
7-13
Phosphate Salt
Proprietary*
3-7
Polyol
Proprietary*
1-5
Phosphate
Proprietary*
1-5
*HMIRC Registry Number: 8425 Date of filing: December 13th 2011
Section 4: First Aid Measures
Inhalation
Skin Contact
Eye Contact
Ingestion
Recommended First Aid Treatment
N/A*
P303 P361 P353: IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. Minimum 30 minute wash time.
P363: Wash contaminated clothing before reuse.
P305 P351 P338: IF IN EYES: Rinse cautiously with water for at least 30 minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do so. Continue rinsing. Obtain medical attention immediately.
P301 P330 P331: IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Never give anything by mouth if the victim is rapidly losing consciousness, unconscious or convulsing. If vomiting occurs naturally, have the victim lean forward to reduce the risk of aspiration.
Symptom/Effect
N/A*
Acute: skin irritation or burns
Acute: eye irritation or redness
Unknown
Further Medical Treatment Required by Medical Professionals?
N/A*
Immediately, contact a physician.
If irritation persists, contact a physician.
P310: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
*Note: On mixing with SFI-A the mixture becomes a paste which is applied on systems by pouring, brushing, or rolling. Exposure through inhalation is minimal.
Section 5: Fire Fighting Measures
Suitable Extinguishing Media
Specific Hazards
Special Protective Actions for Firefighters
N/A
Its reaction to fire, particularly when mixed with SFI-A, is intumescence, forming of an insulating char whereby the volume increases and the density decreases. In the process of heating and intumescence, irritating and/or toxic gases may be generated. No flame has been observed during pyrolysis coming from this component by itself or the final mixture with the A component.
Wear a self contained breathing apparatus.
Note: This product is designed for passive fire protection purposes.
Section 6: Accidental Release Measures
Personal Precautions, Protective Equipment and Emergency Procedures
Warn others of the requirements for skin and eye protection when entering the work area. Personal protective equipment required, see sections 7 and 8 of this MSDS for more information regarding PPE and precautions for safe handling.
Specific Hazards
Floor may be slippery due to liquid spill.
Methods and Materials
Cover with dry absorbent material such as sand, dirt or vermiculite. Scoop up and place in an appropriate container.
Section 7: Handling and Storage
Precautions for Safe Handling
General Hygiene Practices
Conditions for Safe Storage
P264: Wash thoroughly after handling.
P280: Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Do not allow direct contact through any route of exposure.
P270: Do not eat, drink or smoke when using this product.
P405: Store locked up.
Maintain packaging integrity. Store between 5°C-35°C and away from strong oxidising agents.
Section 8: Exposure Controls/ Personal Protection
Exposure Standards
Hazardous Components
Exposure Limits in Air
ACGIH TLV
(mg/m³)
NIOSH REL
(mg/m³)
Fed/OSHA PEL
(mg/m³)
Inorganic Salt
Not established
Not established
Not established
Sodium Compound
Not established
Not established
Not established
Nitrogen Compound
Not established
Not established
Not established
Phosphate Salt
Not established
Not established
Not established
Phosphate
Not established
Not established
Not established
Polyol
Not established
Not established
Not established
Engineering Controls
Handle product in a well ventilated area. It is the user's responsibility to comply with applicable laws and regulations governing ventilation and the control of exposures.
Individual Protection Measures:
Respiratory Protection
Skin Protection
Eye/Face Protection:
Personal Protective Equipment
See Section 7 for precautions on safe handling.
N/A*
P280: Wear protective gloves/protective clothing.
Rubber gloves, thick full length sleeved shirts and trouser pants (as per industrial standards)
P280: Wear eye protection/face protection.
Goggles
Instructions
N/A*
Wear when handling this product
Wear when handling this product
*Note: On mixing with SFI A the mixture becomes a paste which is applied on systems by pouring, brushing, or rolling. Exposure through inhalation is minimal.
Section 9: Physical and Chemical Properties
These properties are valid for the entire SFI-B product.
Appearance
Clear liquid, at times with inert, black particulate. Particulate may or may not be filtered out.
Odour
Odourless
Odour Threshold
N/E
pH
5.1-6.1
Melting Point
N/A. Liquid
Freezing Point
N/E
Initial Boiling Point and Range
80°C
Flash Point
N/A
Evaporation Rate
N/E
Flammability (Solid, Gas)
N/A
Upper/Lower Flammability or Explosive Limits
N/A
Vapour Pressure
N/E
Vapour Density
N/E
Relative Density
1.27 - 1.4
Solubilities
Miscible in water, dissolves
Partition Coefficient: n-octanol/water
N/E
Auto Ignition Temperature
N/A
Decomposition Temperature
N/E
Viscosity
9-14 sec, #4 Ford Cup
Section 10: Stability and Reactivity
Reactivity
Not reactive
Chemical Stability
Stable
Possibility of Hazardous Reactions
Unknown
Conditions to Avoid
None
Incompatible Materials
Contact with strong oxidising agents should be avoided to prevent chemical reactions.
Hazardous Decomposition Products
Oxides of carbon and nitrogen.
Section 11: Toxicological Information
Routes of Exposure
Inhalation
Skin Contact
Eye Contact
Ingestion
Symptoms
N/A*
Itchy skin, redness.
Eye discomfort/redness
Unknown
Effects
N/A*
Acute: skin irritation
Acute: eye irritation
Unknown
Toxicity Measures
LC50 for this product is not available.
LD50 (dermal) for this product is not available.
Test data for this product is not available.
LD50 for this product is not available.
*Note: On mixing with SFI-A the mixture becomes a paste which is applied on systems by pouring, brushing, or rolling. Exposure through inhalation is minimal.
Section 12: Ecological Information
No specific testing has been conducted concerning the ecological effects of this product. Phosphates are slightly harmful in the aquatic environment. Nitrogen compounds and salts included in this formula, on their own, are harmful to terrestrial vertebrates.
Section 13: Disposal Considerations
Waste Residues
Safe Handling
Disposal Methods
Liquid
Personal protective equipment (e.g. respirators, gloves, etc.) is required during disposal, see sections 7 and 8 of this MSDS for more information.
P501: Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations.
Section 14: Transportation Information
Product is not covered by TDG.
Special Precautions for Transport
Maintain packaging integrity. Store between 5°C-35°C and away from strong oxidising agents.
Section 15: Regulatory Information
Some ingredients in the product (phosphates and salts) may be regulated with established occupational exposure limits in various countries and states. Consult local government agencies for the applicable and specific regulations.
Section 16: Other Information
MSDS Preparation
DuraSystems Barriers Inc. R & D Dept.
Date of Preparation
13. January 2011
Date of Last Revision
14. January 2013
Abbreviation and Acronym key:
CAS: Chemical Abstract Service
EC: European Community
Fed: Federal
LD50: Lethal Dose 50 (median concentration of a toxicant that will kill 50% of the test animals within a designated period)
mg/m³: milligrams per cubic metre
MSDS: Material Safety Data Sheet
N/A: Not applicable
N/E: Not established
NIOSH: National Institute for Occupational Safety and Health
OSHA: Occupational Safety and Health Administration
PEL: Permissible Exposure Limit
REL: Recommended Exposure Limit
TDG: Transportation of Dangerous Goods (Transport Canada)
TLV: Threshold Limit Value
WHMIS: Workplace Hazardous Materials Information System.
Disclaimer:
Chemical Information contained in this MSDS is based to a large extent on current MSDS provided to DuraSystems Barriers Inc. by vendors of ingredients. No attempt was made to prove the accuracy of the information provided to DuraSystems Barriers Inc. by its vendors, beyond the choice of credible and reputable vendors to the best of DuraSystems Barriers Inc.'s knowledge. Although the information and recommendations set forth herein (hereinafter "information") are presented in good faith and believed to be correct as of the date hereof, DuraSystems Barriers Inc. and/or its licensees and/or agents (hereinafter "vendor") makes no representation as to the completeness or accuracy thereof, and the information is supplied upon the express condition that the persons receiving same will be required to make their own determination as to the suitability for their purposes prior to use. In no event will vendor be responsible for any damages whatsoever resulting from the use of, reliance upon or misuse of or inability to use this information. No representations or warranties, either expressed or implied, of merchantability, fitness for a particular purpose, or of any other nature, are made hereunder with respect to information or the product to which information refers. The information supplied herein is simply to be informative and intended solely to assert the user of the substance which is the subject matter of this MSDS. The ultimate compliance with federal, state or provincial and/or municipal and/or jobsite specific regulations concerning the use of this product, or compliance with respect to product's liability, rests solely upon the purchaser thereof.
Translation - French Fiche signalétique- SFI B
Section 1 : Identification du produit
Appellation commerciale (tel qu'étiqueté) :
Durcisseur SFI-B
Usage recommandé du produit
Durcisseur à utiliser avec d'autres composants dans la fabrication de produits et/ou de systèmes qui sont destinés à offrir une résistance contre les effets de l'incendie.
Description du produit
Solution aqueuse de carbamide et polyphosphates
Fabricant
DuraSystems Barriers Inc.
Adresse
199 Courtland Ave. Vaughan, ON Canada L4K 4T2
Téléphone d'urgence/d'affaires
(905) 660 4455 - Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00 (heure normale de l'Est).
Section2 : Identification des risques
Phrases et classifications de dangers GHS
Santé
Classe et catégorie de dangers GHS
Classe de corrosion/irritation cutanée, Catégorie 1
Classe de lésion/irritation oculaire grave, Catégorie 1
Pictogrammes/ mentions d'avertissement GHS
DANGER
Mentions de danger
H314 : Provoque de graves brûlures de la peau et des lésions oculaires.
H318 : Provoque des lésions oculaires graves.
Conseils de prudence
P264 : Se laver soigneusement après manipulation.
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
Classification SIMDUT
Classe SIMDUT
Classe D2B (matières toxiques à proportion égale ou supérieure à 1 %) : irritation cutanée/oculaire
Symboles SIMDUT
Section3 : Composition et information sur les composants dangereux
Composants
Numéro CAS
Quantité (en % - pds/pds)
Sel inorganique
Propriétaire*
10-30
Composé de sodium
Propriétaire*
10-30
Composé azoté
Propriétaire*
7-13
Sel de phosphate
Propriétaire*
3-7
Polyol
Propriétaire*
1-5
Phosphate
Propriétaire*
1-5
*Numéro de registre HMIRC : 8425 Date de classement : 13 décembre 2011
Section 4 : Premiers soins
Inhalation
Contact cutané
Contact oculaire
Ingestion
Premiers soins recommandés
S/O*
P303 P361 P353 : EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : Enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher. Temps minimum de lavage : 30 minutes.
P363 : Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
P305 P351 P338 : EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l’eau pendant au moins 30 minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Attention médicale immédiate requise.
P301 P330 P331 : EN CAS D’INGESTION : Rincer la bouche. NE PAS faire vomir. Ne jamais faire ingérer un produit par voie bucale si la victime perd rapidement conscience, est déjà inconsciente ou a des convulsions. Si le vomissement se produit naturellement, faire pencher la victime vers l’avant afin de réduire le risque d’aspiration.
Symptômes/effets
S/O*
Aigu : irritation ou brûlure cutanée.
Aigu : irritation ou rougeur oculaire.
Inconnu
Traitement médical supplémentaire par un professionnel de la santé?
S/O*
Contactez immédiatement un médecin.
Si l'irritation persiste, consulter un médecin.
P310 : Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
*Nota : Mélangé au SFI-A, le produit devient une pâte qui sera appliquée sur les systèmes par coulage, brossage ou roulage. L'exposition par inhalation est minimale.
Section 5 : Mesure à prendre en cas d'incendie
Agents extincteurs appropriés
Dangers spécifiques
Précautions spéciales pour les pompiers
S/O
La réaction du produit au feu, en particulier lorsque mélangé avec le SFI-A, est de nature intumescente, formant une couche carbonisée isolante à mesure que le volume augmente et que la densité diminue. Durant le processus d'échauffement et d'intumescence, des gaz irritants et/ou toxiques peuvent être générés. Aucune flamme n'a été observée durant la pyrolyse provenant de ce composant en tant que tel, ou du mélange final avec le composant A.
Porter un appareil respiratoire autonome.
Nota : Ce produit est destiné à des usages de protection passive contre l'incendie.
Section 6 : Mesures à prendre en cas de déversements accidentels
Précautions individuelles, équipements de protection et mesures d'urgence
Prévenir autrui des mesures de protection cutanée et oculaire avant de pénétrer dans l'espace de travail. Un équipement de protection individuel est requis, voir les sections 7 et 8 de cette fiche signalétique pour plus d'informations concernant cet équipement et les précautions relatives à la sécurité de manutention.
Dangers spécifiques
Le plancher peut être glissant suite à un déversement de liquide.
Méthodes et matériaux
Recouvrir d'une matière absorbante sèche telle que sable, poussière ou vermiculite. Ramasser à la pelle et placer dans un récipient approprié.
Section 7 : Manutention et stockage
Précautions relatives à la sécurité de manutention
Prescriptions d'hygiène générales
Conditions de sécurité de stockage
P264 : Se laver soigneusement après manipulation.
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage.
Ne pas permettre le contact direct par une quelconque voie d'exposition.
P270 : Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.
P405 : Garder sous clef.
Maintenir l'intégrité de l'emballage. Entreposer entre 5 °C à 35 °C, à l'écart des agents oxydants puissants.
Section 8 : Contrôles de l'exposition/protection individuelle
Normes d'exposition
Composants dangereux
Limites d'exposition dans l'air
ACGIH TLV
(mg/m³)
NIOSH REL
(mg/m³)
Fed/OSHA PEL
(mg/m³)
Sel inorganique
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Composé de sodium
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Composé azoté
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Sel de phosphate
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Phosphate
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Polyol
Non déterminé
Non déterminé
Non déterminé
Contrôles d'ingénierie
Manipuler le produit dans un endroit bien ventilé. Il incombe à l'utilisateur de se conformer aux lois et règlements en vigueur régissant la ventilation et le contrôle des expositions.
Mesures de protection individuelle :
Protection des voies respiratoires
Protection de la peau
Protection des yeux/du visage :
Équipements de protection individuelle
Voir la Section 7 pour les précautions relatives à la sécurité de manutention.
S/O*
P280 : Porter des gants de protection/des vêtements de protection.
Gants de caoutchouc, chemises à manches longues et pantalons pleine longueur épais (d'après les normes industrielles).
P280 : Porter une protection des yeux/du visage.
Lunettes étanches
Instructions
S/O*
Porter lors de la manutention de ce produit.
Porter lors de la manutention de ce produit.
*Nota : Mélangé au SFI-A, le produit devient une pâte qui sera appliquée sur les systèmes par coulage, brossage ou roulage. L'exposition par inhalation est minimale.
Section 9 : Propriétés physiques et chimiques
Ces propriétés valent pour l'ensemble du produit SFI-B.
Apparence
Liquide clair, comportant à certains moments des particules noires inertes. Les particules peuvent être filtrées ou non.
Odeur
Sans odeur
Seuil olfactif
N/D
pH
5,1 à 6,1
Point de fusion
S/O. Liquide
Point de congélation
N/D
Point initial d'ébullition et domaine d'ébullition
80°C
Point d'éclair
S/O
Taux d'évaporation
N/D
Inflammabilité (solide, gaz)
S/O
Limites supérieures/inférieures d'inflammabilité ou d'explosibilité
S/O
Tension de vapeur
N/D
Densité de vapeur
N/D
Densité relative
1.27 - 1.4
Solubilité(s)
Miscible dans l'eau, se dissout.
Coefficient de partage : n-octanol/eau
N/D
Température d'auto-inflammation
S/O
Température de décomposition
N/D
Viscosité
9-14 sec., #4 Ford Cup
Section 10 : Stabilité et réactivité
Réactivité
Non réactif
Stabilité chimique
Stable
Risque de réactions dangereuses
Inconnu
Conditions à éviter
Aucune
Matériaux incompatibles
Le contact avec des agents oxydants puissants doit être évité afin de prévenir des réactions chimiques.
Produits de décomposition dangereux
Oxydes de carbone et azote.
Section 11 : Données toxicologiques
Voies d'exposition
Inhalation
Contact cutané
Contact oculaire
Ingestion
Symptômes
S/O*
Démangeaison, rougeur.
Inconfort/rougeur oculaire
Inconnu
Effets
S/O*
Aigu : irritation cutanée
Aigu : irritation oculaire
Inconnu
Valeurs numériques de toxicité
La valeur LC50 relative à ce produit n'est pas disponible.
La valeur LD50 (dermale) relative à ce produit n'est pas disponible.
Les données d'essai relatives au produit ne sont pas disponibles.
La valeur LD50 relative à ce produit n'est pas disponible.
*Nota : Mélangé au SFI-A, le produit devient une pâte qui sera appliquée sur les systèmes par coulage, brossage ou roulage. L'exposition par inhalation est minimale.
Section 12 : Données écologiques
Aucun essai particulier n'a été réalisé relativement aux effets écologiques de ce produit. Les phosphates sont légèrement nocifs dans un environnement aquatique. Les composés d'azote et les sels dans cette formule, en tant que tels, sont nocifs pour les vertébrés terrestres.
Section 13 : Données sur l'élimination du produit
Déchets
Sécurité de manutention
Méthodes d'élimination
Liquide
Un équipement de protection individuel (p.ex. respirateurs, gants, etc.) est requis lors de manoeuvres d'élimination, voir les sections 7 et 8 de cette fiche signalétique pour de plus amples renseignements.
P501 : Éliminer le contenu/récipient conformément aux réglementations locales/régionales/nationales/internationales.
Section 14 : Informations relatives au transport
Ce produit n'est pas couvert par la TDG.
Précautions spéciales concernant le transport
Maintenir l'intégrité de l'emballage. Entreposer entre 5 °C à 35 °C, à l'écart des agents oxydants puissants.
Section 15 : Informations relatives à la réglementation
Certains composants de ce produit (phosphates et sels) peuvent être régis par la réglementation relative aux limites d'exposition professionnelle dans divers pays, États et provinces. Consulter les administrations locales pour s'informer des règlements particuliers en vigueur.
Section 16 : Autres informations
Préparation de la fiche signalétique
DuraSystems Barriers Inc. R & D Dept.
Date de préparation
13. Janvier 2011
Date de dernière révision
14. Janvier 2013
Abréviations et acronymes :
CAS : Chemical Abstract Service
EC: European Community (Communauté européenne)
Fed: Fédéral
LD50 : Dose létale 50 (concentration médiane d'un produit intoxicant qui provoquera la mort de 50 % des animaux d'expérience durant une période désignée.)
mg/m³: milligrammes par mètre cube
MSDS : Material Safety Data Sheet (fiche signalétique)
S/O : Sans objet
N/D : Non déterminé
NIOSH : National Institute for Occupational Safety and Health
OSHA : Occupational Safety and Health Administration
PEL : Permissible Exposure Limit (Limite d'exposition admissible)
REL : Recommended Exposure Limit (Limite d'exposition recommandée)
TDG : Transportation of Dangerous Goods (Transport Canada)
TLV : Threshold Limit Value (Valeur limite d'exposition)
WHMIS : Workplace Hazardous Materials Information System.
Avis de non-responsabilité :
Les informations relatives aux produits chimiques contenus dans cette fiche signalétique sont largement fondées sur les fiches signalétiques fournies à DuraSystems Barriers Inc. par les fournisseurs des composants. Aucune tentative n'a été faite de prouver l'exactitude des informations fournies à DuraSystems Barriers Inc. par ses fournisseurs, au-delà du choix de fournisseurs crédibles et reconnus au mieux de la connaissance de DuraSystems Barriers Inc. Même si les informations et les recommandations énoncées dans les présentes (« information ») sont présentées de bonne foi et considérées correctes à la date des présentes, DuraSystems Barriers Inc. et/ou ses licenciés et/ou ses agents (« fournisseur ») ne font aucune déclaration quant à leur exhaustivité ou leur exactitude, et les informations sont fournies à la condition expresse que les personnes les recevant procèdent à leur propre détermination de la pertinence de l'emploi du produit avant même son utilisation. En aucun cas le fournisseur ne sera tenu responsable de quelconques dommages résultant de l'utilisation de ces informations, de la confiance en celles-ci, ou de l'incompétence ou l'incapacité de les utiliser. Aucune assertion ni garantie, explicite ou implicite, relative à la qualité marchande, à l'adéquation à un usage particulier ou d'une autre nature, ne sont formulées relativement aux informations ou au produit auquel elles se rapportent. Les informations fournies dans les présentes sont à titre informatif seulement et ne sont destinées qu'à renseigner l'utilisateur sur les substances qui font l'objet de cette fiche signalétique. Ultimement, la conformité aux diverses réglementations (fédérales, étatiques, provinciales, municipales ou spécifiques à un environnement de travail) relatives à l'utilisation ou la pertinence du produit relève uniquement de l'acheteur.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Toronto
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
English to French (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a freelance technical translator located in Eastern Canada (Ottawa).
I specialize in commercial and technical translations into French, including MSDS sheets for chemical products and info sheets for clinical trials. I charge 10 cents per word for jobs less than 1000 words and 8 cents for larger translations. I have 5-year experience in translation and request 50% payment upfront.