Working languages:
English to Bosnian
Croatian to Bosnian
Serbian to Bosnian

Semir Mehadzic
À ràrè çòmbìñátíón. Bosnian. IT.

Local time: 02:51 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian 
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Sarajevo
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bosnian (University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Idiom, LocStudio, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy FineReader 11, Dragon Naturally Speaking 10, QA Distiller, SDL Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Semir Mehadzic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Semir Mehadžić is currently working as Translation Technology Specialist at Text United and as Bosnian Language Moderator for Moravia Worldwide.

Seven years of working with international clients/LSPs in the capacity of a translation agency manager, PM and a freelance translator and reviewer have provided him with an insight into translation project management, various translation workflows, as well as the latest translation technology and language industry developments. He worked with the teams responsible for the Bosnian localization of Windows Vista OS, Microsoft Office 2007, Windows 8 and 8.1 OS, Microsoft Office 2013, Windows Live, Skype, and Android Jelly Bean mobile OS.

He holds an MA degree in Translation. In 2012, he conducted a master thesis research on translation, socio-cultural, and technical aspects of software localization into the Bosnian language, the first of that kind. He completed the Localization Engineering course at the University of Washington in 2013.

He is the author of a series of articles on translation technology and software solutions. He has also held several workshops and training sessions on CAT tools for translators in Bosnia and Herzegovina.
Keywords: Bosnian, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, localization, localisation, software, hardware, CAT tools, IT, computers, experience, Microsoft, computer technology, reviewer, translator, vendor management, project management, training, TEnT, project manager, vendor manager, BS, revision, editing, proofreading, proofreader, bosanski, prevodilac, lokalizacija, softver, hardver, 15038,


Profile last updated
Jul 10, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search