https://wiki.proz.com/profile/1572971


Member since Sep '12

Working languages:
Italian to Russian
Italian to Ukrainian
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Italian

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Olga Bublyk
Quality and competence. IT/EN - RU/UA

Kharkiv, Ukraine
Local time: 15:20 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Technical and legal translations from English, Italian, Spanish to Russian, Ukrainian and vice versa

Hello, my name is Olga Bublyk, I am a certified English, Italian, Spanish to Russian, Ukrainian translator and translator with 12 years' experience in technical and legal field. 
Within the years of my experience I have provided translation and interpreting services to various manufacturing enterprises, business companies, non profit organizations, translation agencies and private persons. I have worked as interpreter and translator with companies operating in the following sectors: automotive industry, production of cogeneration plants, production of insulating materials, mineral wool; production of packaging materials, adhesive tapes, stretch film; production of containers for food products, technical fluids, household chemicals and agrochemicals; equipment for construction and repair work, bituminous conglomerate plants; decoration of glass bottles and glassware; production of protection nets and fences; production of plants for refining, filtration, degassing, dehydration, regeneration of oils, petrochemical products, gas oil; fiber and glass fabric production; production and packaging of food products. I specialize in the following market sectors: commerce, law, finance, marketing, engineering, advertising.

Type of texts translated: deals and contracts; memorandums and agreements; offers and quotations; business proposals; constituent documents; powers of attorneys; certificates; operating manuals; catalogues and leaflets; advertising materials, web sites etc.

Translation from Italian, English to Russian, Ukrainian of: Personal documents (birth certificates, marriage certificates, certificates of residence, citizenship, driving licenses, educational documents, documents for adoption); Powers of attorney; Contracts; Chamber of Commerce documents; Revenue Agency documents; Judicial documents

As interpreter, I offer interpreting services for business meetings, negotiations, signing of contracts, conferences, seminars, workshops, assembly and start-up of equipment, personnel training and other events.

Interpreter from English and Italian to Russian and Ukrainian in Ukraine, Russia, Italy (Kharkiv, Kiev, Dnipro, Odessa, Poltava, Kremenchuk, Zaporizhia, Lviv, Kharkov, Belgorod, Voronezh, Lipetsk, Kursk, Volgograd, Moscow, Saint Petersburg, Milan, Rome, Rimini).

Keywords: traduttore ucraino, traduttore russo, traduzioni italiano ucraino, traduzioni italiano russo, cercasi traduttore italiano ucraino, cercasi traduttore italiano russo, traduzione sito, certificato di nascita, certificato di matrimonio, scioglimento matrimonio, certificato di residenza, certificato di carichi pendenti, certificato di cittadinanza, traduzione patente di guida, traduzione diploma, traduzione delega, traduzione procure, traduzione contratto in russo, traduzione contratto in ucraino, traduzioni professionali, traduzione asseverata, contratto di locazione, contratto di vendita, camera di commercio, traduzione russo visura camerale, traduzione in russo visura ordinaria società di capitali, bilanci, traduzione in russo agenzia delle entrate, traduzione in russo attestato di residenza fiscale, situazione reddituale, traduzione in russo sentenza, traduzione in russo verbale, traduzione in russo manuale di istruzioni, traduzione in ucraino manuale di istruzioni, oil and gas, offshore, onshore, CAD, autocad, tornio, CNC, verniciatura, macchine agricole, gpl, materiali termoisolanti, impianti cogenerazione, motori, serre russia, automobilistico, militare, auto e autocarri, patente, licenza, cv, meccanica, legale, ingegneria, industriale, economia, industria edilizia, ingegneria civile, affari, commerci, automazione e robotica, chimica, scienze, ingegneria chimica, metallurgia, fonderia, ingegneria petrolifera, beni immobili, telecomunicazioni, prodotti tessili, abbigliamento, moda, viaggi, turismo, vino, enologia, viticoltura, computer, produzione manifatturiera, medicina, materiali, plastica, ceramica, software, sistemi, reti, traduzione certificato medico, elettronica, elettrotecnica, alimenti e bevande, foreste, legno, legname, generale, conversazioni, auguri, lettere, legale: contratti, legale: brevetti, marchi, copyright, marketing, ricerche di mercato, brevetti, interprete audit, interprete alimentare, certificazione HACCP, Global GAP, IFS, interprete per audit azienda alimentare, trados 2017, SDL, MemoQ, memsource, english interpreter kharkiv, kharkov, russian interpreter Kharkiv, kiev, kyiv, Belgorod, Voronezh, Kaluga, Lipetsk, Moscow, Mosca, Novgorod, English Ukrainian translation, English Russian translator, Italian Russian, Ukrainian translator, interpreter Ukraine, interprete italiano voronezh, interprete italiano belgorod, English interpreter Voronezh, English interpreter Kharkiv, interprete italiano russo fiera mosca, interprete consecutiva italiano russo, interprete italiano ucraino, interprete ucraina, interprete italiano russo kharkiv, interprete italiano russo belgorod, interprete italiano russo ucraino kiev, kyiv, interprete italiano russo russia, interprete italiano russo voronezh, traduttore italiano ucraino, madrelingua russa, madrelingua ucraina, tradurre certificato ucraino, traduzione manuale italiano russo, переводчик итальянского языка, харьков, киев, полтава, переводчик английского языка харьков, устный переводчик итальянского, перекладач італійської мови, переводчик на выставку в Италию, переводчик итальянского белгород, воронеж, Москва, Липецк, Курск, сельхоз техника, traduccion inglés ucraniano, traduccion inglés ruso, traduccion español ucraniano, traduccion español ruso


Profile last updated
Jun 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search