Member since Mar '12

Working languages:
French to English

Rowena Fuller
Good, clear English. No gobbledygook!

France
Local time: 01:55 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Rowena Fuller is working on
info
Aug 31, 2016 (posted via ProZ.com):  Articles of Association - again! 5,905 words in one day - feel like a champion :-) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Docaret
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Nuclear Eng/SciManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 99, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Wales, Swansea
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University College London)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Rowena Fuller endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Passionately in love with the English language from a very early age, I suppose that translation was the obvious choice of career for me! Having said that, it was not an immediate choice. I have worked as a civil servant, picture frame maker, retail jeweller, bar manageress, cook and foster mother (which is still a very happy part of my life).


I have been translating since 1989, and thoroughly enjoy the challenge that each new translation offers. I have no minimum order and will cheerfully translate a three line e-mail if somebody needs it.
My first professional translation project was a series of documentary films for GMT Productions, Paris, entitled Man and Plants. This was prior to the PC, and involved carbon paper, correction fluid and very sore fingers. The translation was accepted by the BBC and I have never looked back. The largest job I ever did was the electrical and safety specifications for the Channel tunnel (as part of a 4-man team) - a massive job that had to be delivered in hard copy in seven large cardboard boxes!


I adore culinary translation, as I am an enthusiastic cook and taster. I enjoy the challenge of legal translation (especially contracts), and am at ease with engineering and nuclear power technology. I never touch medical translation as I simply do not have the knowledge required.


I have been lucky in working with a lot of very professional and friendly agencies, and now count several customers among my personal friends. Freelancing is ideal for me, as my work with the children takes up certain hours of the day, and I work best in the silence of 3 o'clock in the morning! I never, ever fail to meet a deadline, and I do have a 'secret weapon' - every translation is re-read by my husband and hardest critic, an English teacher and published author.


In terms of confidentiality, fear not! We live in the Morvan Natural Park in north east France, surrounded by glorious mountains and lakes, large white cows and very few people, so your secrets are safe with me! Under the nickname of rowsiedawn I am usually available on Skype for emergency work.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 136


Top languages (PRO)
French to English133
English to French3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other30
Law/Patents20
Bus/Financial19
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)15
Engineering (general)8
Food & Drink8
IT (Information Technology)8
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, computers, software, engineering, aeronautics, sustainable energy, contracts, quality, general, technology, accounting


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search