This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 25 - 40 USD per hour
English to Chinese: Accident prevention system using artificial vision General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English For over 15 years, **** has been leading an ambitious and transformative effort to develop the most effective accident prevention system available using artificial vision.
Through significant research and development, **** has developed a revolutionary solution based on unique, award winning technology. This system is compact and cost effective, bundling multiple applications into one single package.
Much like the human eye, the **** solution is capable of performing driver scene interpretation, detecting and classifying different objects on the road including other vehicles, pedestrians, cyclists, lane markings, traffic signs, and more.
The system’s capabilities provide life-saving warnings and driving enhancement features. From automatic emergency breaking to completely autonomous driving, which will revolutionize human transportation.
With recent changes in safety legislation, Advanced Driver Assistance Systems are becoming a pre-requisite for meeting the highest safety standard.
A majority of the world’s car manufacturers are already using **** as a significant accident prevention measure, with many moving towards implementing the technology as a standard feature.
****’s technology can also be retrofitted as an aftermarket system to existing vehicles as a complimentary safety accessory.
By installing ****, individual consumers and leading vehicle fleet providers have benefitted from a reduction in accidents and significant savings in operational costs.
The automotive industry and millions of end users have demonstrated that ****’s vision has become a reality. More and more drivers around the world are enjoying a smarter and safer driving experience.
Translation - Chinese For over 15 years, **** has been leading an ambitious and transformative effort to develop the most effective accident prevention system available using artificial vision. 十五年来，作为全球防撞领域的先锋，****一直致力于高效防撞系统的开发。
Through significant research and development, **** has developed a revolutionary solution based on unique, award winning technology. This system is compact and cost effective, bundling multiple applications into one single package. 经过不懈的努力，****凭借其独特的获奖技术成功开发出了一套基于人工视觉的革命性解决方案。该系统结构紧凑，性价比高，集众多应用于一身，功能强大。
Much like the human eye, the **** solution is capable of performing driver scene interpretation, detecting and classifying different objects on the road including other vehicles, pedestrians, cyclists, lane markings, traffic signs, and more. XXXX解决方案就像人眼一样，可以判断驾驶场景，探测并区分道路上的不同物体，包括其他车辆、行人、自行车、路标、交通信号灯。
The system’s capabilities provide life-saving warnings and driving enhancement features. From automatic emergency breaking to completely autonomous driving, which will revolutionize human transportation. 该系统可以提供救生警报和驾驶改善功能，还可以执行自动紧急制动，甚至是全自动驾驶，将会是人类交通史上的一次革命。
With recent changes in safety legislation, Advanced Driver Assistance Systems are becoming a pre-requisite for meeting the highest safety standard. 有关部门正在修订安全法规，要求将高级驾驶员辅助系统作为满足最高安全标准的前提条件。
A majority of the world’s car manufacturers are already using **** as a significant accident prevention measure, with many moving towards implementing the technology as a standard feature. 全球大部分车厂都已经使用XXXX作为主要的防撞措施，其中有很多企业正在将该技术作为标配项目。
****’s technology can also be retrofitted as an aftermarket system to existing vehicles as a complimentary safety accessory. XXXX技术也可以用于后装系统，作为辅助安全装备安装在现有车辆上。
By installing ****, individual consumers and leading vehicle fleet providers have benefitted from a reduction in accidents and significant savings in operational costs. 安装XXXX后，无论是个人车主还是大型车队的事故率都出现了明显下降，运营成本也大幅度降低。
The automotive industry and millions of end users have demonstrated that ****’s vision has become a reality. More and more drivers around the world are enjoying a smarter and safer driving experience. 汽车产业和数以百万计的最终用户已经证明****的愿景已经成为现实。****正在为越来越多的驾驶员带来更智能更安全的驾驶体验。
English to Chinese: Alpecin Product Description General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Alpecin products were specifically developed for the requirements of male scalps, which is also reflected by the fragrance and the very masculine packaging. However, the caffeine-based active ingredient complex is also effective in women, so that the products can also be used by women.
If you have a genetic predisposition, application should start as early as possible, i.e. after puberty. At this point in time, the male hormone testosterone will develop its negative impact on the hair roots' energy supply and shorten the hairs' growth phases until they fall out prematurely.
The regular energy supply based on the caffeine complex extends the growth phases of the individual hairs, thereby facilitating hair growth well into old age.
If the treatment is interrupted, these hair growth phases will shorten and the hair will fall out prematurely. As a result, successful prevention of hereditary hair loss must be conducted early, regularly and permanently.
In this case, you should massage Alpecin Liquid into the scalp daily to prevent hereditary hair loss.
In principle, the longer you leave the shampoo on the scalp, the more intensive the effect of the caffeine. However, this may increase the risk of scalp redness especially for sensitive scalps. Therefore, you should pay close attention to how your scalp reacts, when you leave the product on longer. Normally, 2 to 5 minutes should be enough to activate the hair roots.
Leaving the product on for a longer period of time also boosts caffeine absorption in the scalp. A study by the Charité university clinic in Berlin has shown that absorption of the active ingredient through the hair follicle increases for a period of up to 30 minutes when the product has been left on the scalp for 2 minutes.
After that, penetration via the skin surrounding the follicles increases to such an extent that additional caffeine availability is ensured for up to about eight hours. If the product is left on the scalp for longer than 2 minutes, then the patient should check his scalp type and scalp condition. Depending on the scalp's sensitivity, leaving the product on excessively long can result in temporary redness.
Translation - Chinese Alpecin 欧倍青产品专门针对男性头皮需求而开发的一款产品，这点同样体现在其味道及其非常男性化的外包装上。但是，以咖啡因为主的活性成分复合物同样对女性有效，因此女性也同样可以使用此类产品。
如果您是遗传脱发患者，则应尽早开始使用，比如青春期过后。因为此时男性荷尔蒙睾丸激素将会对发根的营养输送产生不利作用并且缩短头发的生长周期直到过早脱落。
咖啡因复合物正常输送的营养会延长头发的生长周期，从而促进头发生长，直到进入老化期。
Daniel Deng (邓希亮)
Language Pair: English into Chinese (simplified)
Experience: translator since 2008, full-time freelance translator since 2010
Specialty: Patent, Mechanics, Automobiles, Electronics, IT, Medical Instruments and Telecommunications
Rate: USD 0.05-0.12/word for translation; USD35/hour for proofreading; Min. charge USD15
Payment: Bank transfer, Paypal
Contact Info:
RM. 4-401, Building 12, Jinse Community, Panlong District,
Kunming, Yunnan Province, 650000, China
Tel: 86-871-63838156 Mob: 86-1539879080
Email: [email protected] or [email protected]
Skype ID: [email protected]
CAT Tools:
SDL Trados 2007 (both SDLX and Trados), SDL Trados Studio 2014, MemoQ and Passolo.
Education:
September, 2004 – June, 2008 Xi`an University of Posts & Telecommunications, Bachelor’s degree in English (Telecommunications)
List of latest assignments:
Patent:
English to Chinese, totally about 1,000,000 words
Mechanics & Electronics:
Husqvarna, Lawn & Garden Equipment Manual, totally about 52,600 words
Ford Motor, Wheel Speed Sensor Diagnostics, about 3,500 words
Allegro MicroSystems, LLC, Hysteresis Mitigation in Current Sensor ICs using Ferromagnetic Cores, about 4,500 words
Dräger - Safety Equipment, Technical Manual, about 3,100 words
Honda Electronics, SONAR system, about 9,000 words
SUZUKI FISH FINDER CO., LTD., S-1900 searchlight sonar, about 18,900 words
Dorman Long Technology Limited, DL-P40 Operation and Maintenance Manual, totally about 50,000 words
YXLON International GmbH, X-ray inspection system, totally about 43,500 words
b+m surface systems GmbH, Delivery of piggable ring line systems, about 10,325 words
Woodward, Technical Manual, about 44,000 words
EURONDA S.p.A., Steam sterilizing units E9 INSPECTION MED S3, about 20,310 words
Fluke Corporation, Fluke telephoto lenses, about 4,800 words
ROBOR S.r.l., SANDWICH PANEL LINE, about 3020 words
COLIGROUP S.p.A, OMEGA 800, Automatic packaging machine, about 11,000 words
S.P.A.M.I S.R.L. Unipersonale, Software instructions manual, AUTOMATIC INSPECTION MACHINE, about 8200 words
Moss Alliance, Washing machines and dryers, about 50,892 words
FIP - Formatura Iniezione Polimeri S.p.A., DIALOCK® 2-WAY DIAPHRAGM VALVE, about 5,489 words
SOITAAB Impianti Srl, 1500x1050 Horizontal Bandsaw Operation and Maintenance Manual, about 20,000 words
TEKNOX s.r.l., Industrial washing machines, about 5,400 words
Peddinghaus Corporation, TRAACSA CASE STUDY, about 3,200 words
LAFFERTY EQUIPMENT MANUFACTURING, INC., HV Foamer Installation & Operation Instructions, about 2,100 words
Kistler Lorch GmbH, NC Joining Systems, totally about 133,500 words
Zep Europe, Test kits and Technical Manuals, about 12,030 words
Monroe Snow & Ice Control, Parts & Service Manuals, about 15,090 words
Hauni Maschinenbau AG, Cigarette making machine, totally about 50,300 words
Adviesbureau Intersona bv, Noise & vibration measurements, abotu 40,000 words
Pollution Control Products, CO., LTD., UDC2500 Universal Digital Controller Product Manual, about 40,500 words
The Robbins Company, Robbins-EPB-Brochure, about 5,020 words
IT:
Mastercard, Chip card migration, about 32, 500 words
Huawei, Network security protocol, totally about 85,000 words
Cisco, Streaming media security, totally about 10,000 words
Cree, Inc., Lighting products manual, totally about 20,000 words
WorldBank, End Users’ Guide, Open Transit Indicators, about 4,000 words
ANSI E1.20 – 2010, Entertainment Technology – RDM - Remote Device Management over DMX512 Networks, about 29,700 words
Philips, XSories_XPROJECT WIFI USER MANUAL, about 9,800 words
Automotive:
VOLKSWAGEN AG, Technical Supply Specification, about 31,200 words
TRW Automotive, Design guideline for PUR-foamed steering wheels, about 5,750 words
General Motor, Air Conditioning Condenser Standard, about 18,300 words
Linamar Automotive Systems, Global Materials Management Operations Guideline / Logistics Evaluation, about 30,000 words
Ford Motor, Kuga Service Manual, totally about 200,000 words
Material:
Bayer MaterialScience, Product introduction, totally about 10,000 words
Ecolab Pty. Limited, Aircraft Liquid Hand Soap, totally about 11,700 words
Medical:
Faxitron Bioptics, LLC, BIOVISION USERS MANUAL(Part), about 20,320 words
Datex Ohmeda, Test Protocol, about 23,100 words
Electrical Geodesics, Inc. (EGI), Geodesic EEG System (GES) User Manual, about 18,300 words
Dräger medical, Test Protocol, about 30,400 words
Wolters Kluver, Wolters Kluver glossary, about 4,200 words
Keywords: Localization, Marketing, Patent, Mechanics, Automobiles, Electronics, IT, Medical Instruments, Telecommunications, Technical. See more.Localization, Marketing, Patent, Mechanics, Automobiles, Electronics, IT, Medical Instruments, Telecommunications, Technical, Construction, Agriculture, Science, Machinery, Military, Computers, Software, Hardware, Management, Gaming, Heavy Machine, CNC, Machine, Electrical, Energy, Material, Ships. See less.
Expertise