Member since Dec '15

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Daniel Deng
Quality, efficiency, on-time delivery

Kunming, Yunnan, China
Local time: 14:16 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
ManufacturingComputers (general)
Internet, e-CommerceMedical: Dentistry

Rates
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 25 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - 西安邮电大学
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (ELT Advisory Board under the Ministry Education)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Daniel Deng endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
Daniel Deng (邓希亮)
Language Pair: English into Chinese (simplified)
Experience: translator since 2008, full-time freelance translator since 2010
Specialty: Patent, Mechanics, Automobiles, Electronics, IT, Medical Instruments and Telecommunications
Rate: USD 0.05-0.12/word for translation; USD35/hour for proofreading; Min. charge USD15
Payment: Bank transfer, Paypal

Contact Info:
RM. 4-401, Building 12, Jinse Community, Panlong District,
Kunming, Yunnan Province, 650000, China
Tel: 86-871-63838156 Mob: 86-1539879080
Email: danieldeng1007@hotmail.com or 258641828@qq.com
Skype ID: danieldeng1007@hotmail.com

CAT Tools:
SDL Trados 2007 (both SDLX and Trados), SDL Trados Studio 2014, MemoQ and Passolo.

Education:

September, 2004 – June, 2008 Xi`an University of Posts & Telecommunications, Bachelor’s degree in English (Telecommunications)

List of latest assignments:

Patent:
English to Chinese, totally about 1,000,000 words
Mechanics & Electronics:
Husqvarna, Lawn & Garden Equipment Manual, totally about 52,600 words
Ford Motor, Wheel Speed Sensor Diagnostics, about 3,500 words
Allegro MicroSystems, LLC, Hysteresis Mitigation in Current Sensor ICs using Ferromagnetic Cores, about 4,500 words
Dräger - Safety Equipment, Technical Manual, about 3,100 words
Honda Electronics, SONAR system, about 9,000 words
SUZUKI FISH FINDER CO., LTD., S-1900 searchlight sonar, about 18,900 words
Dorman Long Technology Limited, DL-P40 Operation and Maintenance Manual, totally about 50,000 words
YXLON International GmbH, X-ray inspection system, totally about 43,500 words
b+m surface systems GmbH, Delivery of piggable ring line systems, about 10,325 words
Woodward, Technical Manual, about 44,000 words
EURONDA S.p.A., Steam sterilizing units E9 INSPECTION MED S3, about 20,310 words
Fluke Corporation, Fluke telephoto lenses, about 4,800 words
ROBOR S.r.l., SANDWICH PANEL LINE, about 3020 words
COLIGROUP S.p.A, OMEGA 800, Automatic packaging machine, about 11,000 words
S.P.A.M.I S.R.L. Unipersonale, Software instructions manual, AUTOMATIC INSPECTION MACHINE, about 8200 words
Moss Alliance, Washing machines and dryers, about 50,892 words
FIP - Formatura Iniezione Polimeri S.p.A., DIALOCK® 2-WAY DIAPHRAGM VALVE, about 5,489 words
SOITAAB Impianti Srl, 1500x1050 Horizontal Bandsaw Operation and Maintenance Manual, about 20,000 words
TEKNOX s.r.l., Industrial washing machines, about 5,400 words
Peddinghaus Corporation, TRAACSA CASE STUDY, about 3,200 words
LAFFERTY EQUIPMENT MANUFACTURING, INC., HV Foamer Installation & Operation Instructions, about 2,100 words
Kistler Lorch GmbH, NC Joining Systems, totally about 133,500 words
Zep Europe, Test kits and Technical Manuals, about 12,030 words
Monroe Snow & Ice Control, Parts & Service Manuals, about 15,090 words
Hauni Maschinenbau AG, Cigarette making machine, totally about 50,300 words
Adviesbureau Intersona bv, Noise & vibration measurements, abotu 40,000 words
Pollution Control Products, CO., LTD., UDC2500 Universal Digital Controller Product Manual, about 40,500 words
The Robbins Company, Robbins-EPB-Brochure, about 5,020 words
IT:
Mastercard, Chip card migration, about 32, 500 words
Huawei, Network security protocol, totally about 85,000 words
Cisco, Streaming media security, totally about 10,000 words
Cree, Inc., Lighting products manual, totally about 20,000 words
WorldBank, End Users’ Guide, Open Transit Indicators, about 4,000 words
ANSI E1.20 – 2010, Entertainment Technology – RDM - Remote Device Management over DMX512 Networks, about 29,700 words
Philips, XSories_XPROJECT WIFI USER MANUAL, about 9,800 words
Automotive:
VOLKSWAGEN AG, Technical Supply Specification, about 31,200 words
TRW Automotive, Design guideline for PUR-foamed steering wheels, about 5,750 words
General Motor, Air Conditioning Condenser Standard, about 18,300 words
Linamar Automotive Systems, Global Materials Management Operations Guideline / Logistics Evaluation, about 30,000 words
Ford Motor, Kuga Service Manual, totally about 200,000 words
Material:
Bayer MaterialScience, Product introduction, totally about 10,000 words
Ecolab Pty. Limited, Aircraft Liquid Hand Soap, totally about 11,700 words
Medical:
Faxitron Bioptics, LLC, BIOVISION USERS MANUAL(Part), about 20,320 words
Datex Ohmeda, Test Protocol, about 23,100 words
Electrical Geodesics, Inc. (EGI), Geodesic EEG System (GES) User Manual, about 18,300 words
Dräger medical, Test Protocol, about 30,400 words
Wolters Kluver, Wolters Kluver glossary, about 4,200 words
Keywords: Localization, Marketing, Patent, Mechanics, Automobiles, Electronics, IT, Medical Instruments, Telecommunications, Technical, Construction, Agriculture, Science, Machinery, Military, Computers, Software, Hardware, Management, Gaming, Heavy Machine, CNC, Machine, Electrical, Energy, Material, Ships


Profile last updated
May 11



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search