Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit
English to Chinese: English to Chinese: A piece of news General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English Ten international aid groups say a 2005 peace deal in Sudan is on the verge of collapse and that the world must act now to prevent renewed conflict. The agencies blamed a "lethal cocktail" of rising violence, chronic poverty and political tensions. Sudan is due to hold a referendum on independence for the oil-rich south in January 2011. Britain has pledged £54m ($87m) in aid to help rebuild southern Sudan and prepare for general elections in April. The peace deal five years ago ended a 22-year civil war that left some 1.5 million people dead. It saw President Omar al-Bashir's northern National Congress Party (NCP) enter government with former Sudan People's Liberation Movement (SPLM) rebels from the south. A key part of the deal was next year's referendum, in which it is widely expected that the south will vote for independence.
Translation - Chinese 十家国际救援组织称，苏丹2005年和平协议濒临瓦解，世界必须立即行动起来以阻止新一轮冲突的产生。不断上升的暴力，持续不断的贫困问题，以及日趋紧张的政治形势被归咎为造成该后果的致命因素。苏丹定于2011年1月举行公投，决定拥有丰富石油资源的南部地区是否独立。英国承诺给予5400万英镑（8700万美元）的资金援助，用于南苏丹的重建以及四月大选的筹备。五年前签署的此项和平协议结束了苏丹为期22年的内战，在内战中共有约150万平民丧生。前苏丹人民解放运动与南部叛离后，与巴希尔总统领导的北方全国大会党共同执政，该协议也见证了这一历史事件的发生。此项和平协议的一个重要组成部分是明年的公投，而南部地区通过选举独立建国则受到了广泛期望。
Chinese to English: Chinese to English: Decorating machine General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese SPA系列印花机是本公司最新颖也是国内最先进的新一代全自动印花设备，将为您带来高产量和快速的投资回报。其主要特点有：装配电脑微处理系统，精确的印花套色准度，电动印花头和气动转盘升降系统，网框装卸简单快速，独立的刮印回墨速度可自由调节，机架可安装植绒印头以及生动的触摸屏操作界面。
Translation - English SPA series decorating machine, being not only the most innovative facility of our company, but also domestically the most advanced auto-printing machine of a new generation, will bring you a high output and a quick return on investment. It mainly features the following aspects: equipped with a microprocessor system, a high precision of chromatic printing, electronic printing head and pneumatic jacking system for rotary table, a simple fast loading and unloading screen print frame, speed control on independent scraping and ink reclaiming device, and optional installation of flocking head and lively touchscreen operation interface on the rack.
Master's degree - Northeastern University
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Enthusiastic Certified Translator and Interpreter in the language pair English < > Chinese. 5 years experience.
I am a focused person, committed to results, initiative,resilient and engaged to new challenges.
I am also known for being consistent, responsible, organized, hard-working and enterprising.
I am completely devoted and committed to my professional development, and my personal growth.Constantly expanding my skills, and experience, always looking forward to the next challenge.
What can I offer you:
A high qualified translation work with competitive prices that built upon my STRONG SENSE OF RESPONSIBILITY, CONSCIENTIOUSNESS AND TEAM SPIRIT.
Mining, Geology, Mechanics, Business/Commerce (General),communication,website pages,company profile,users manual, general engineering and technical documents, marketing,etc.
2004/09---2007/03 M.A.| Foreign Language and Applied Linguistics | Northeastern University (NEU), Shenyang
2000/09---2004/03 B.A. | English| Northeastern University, Shenyang
TEM8 | Excellent (Grade 8 for English majors, China)
Translator of CATTI Level 2
feasibility report of lead and zinc mine, geology of mineral deposits, minutes, bill of quantities, progress reports, export contracts, financial documents, machinery operating instructions, rules and regulations of company, etc.
GIVE ME A CHANCE AND I'LL PROVE MYSELF TO YOU!
Keywords: English, Chinese, Mining, Geology, Mechanics, Business/Commerce (General), constructional engineering, finance, English to Chinese translation, Chinese to English translation, Communication, Proofreading Edit DTP Technical, Product Manual, , User Guide, Booklet Presentation Technology Engineering, Power Station, Power Supply, Electrical Appliance Electronics Material Mechine Industrial "Website Localization" "Website Translation" Real-Estate Mechanical "Marketing Business Finance Accounting Education Training Law Legal Contract Patent News Sports Report Survey Certificate "Business Letter" Travel Tourism Airline Thesis Diploma College "University Maunal" Advertising Household Marketing Flyer Chinese-English translation" translate english to chinese, translate Chinese to English, online chinese translator, online chinese translation, translation from english to chinese, translation from chinese to english, english- chinese translator, chinese english translator translate chinese, translate english, chinese language, translation into chinese, translation to chinese, translate to chinese, translate into chinese, chinese translation pinyin, translation chinese, translate Chinese into English, chinese name translation, simplified chinese translation, traditional chinese translation, chinese english translation software, Chinese translation website, chinese translation software, chinese translation service, chinese word translation, chinese web translation, chinese character translation, chinese translation site, transcription, translation market, translation service