This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Human Resources
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Safety
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Also works in:
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Transport / Transportation / Shipping
Retail
Journalism
Insurance
Sports / Fitness / Recreation
Manufacturing
Economics
Government / Politics
Nutrition
Printing & Publishing
Mining & Minerals / Gems
Internet, e-Commerce
Ships, Sailing, Maritime
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Paper / Paper Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers: Software
Computers (general)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
Finance (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Malay - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word
Malay to English: Golf shoes General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Malay Bagaimanakah kasut golf dapat membantu pemain?
Memberikan keselesaan kepada kaki amat penting dalam menikmati apa jua aktiviti, terutama yang memerlukan anda berjalan jauh seperti golf.
Kasut golf direka dengan mengetahui yang anda akan menghabiskan banyak masa berjalan. Juga, ketika bermain golf, kaki perlu berdiri kukuh pada rumput, ini sangat penting bagi pukulan golf yang baik.
Kasut golf mempunyai pepaku pada bahagian bawahnya. Pepaku ini akan terbenam ke tanah, menghalang anda daripada tergelincir atau hilang imbangan ketika bermain golf. Ada kasut golf yang mempunyai pepaku boleh lipat, memudahkan pergerakan menggunakan kasut yang sama apabila berada di luar padang. Sesetengah pemain golf gemar memakai sarung tangan pada hanya sebelah tangan ketika memukul sekitar padang.
Sarung tangan dapat menguatkan pegangan pada kayu golf dan mengelakkan lepuh di tangan. Kebanyakan sarung tangan golf diperbuat daripada kulit nipis dan lembut, agar pemain golf masih mampu merasai pemegang kayu golf.
Translation - English Having comfortable feet is essential to enjoying any activity, especially one that involves walking long distances like golf.
Golf shoes are designed knowing you will be spending a lot of time walking. As well, while golfing, your feet need to be planted firmly on the grass; this is essential to hitting a good golf shot.
Golf shoes have little spikes on the bottom. The spikes sink slightly into the ground, preventing you from slipping or losing your footing while golfing. Some golf shoes now have retractable spikes, to make it easier to walk in the same shoes when you come off the course.
Some golfers like wearing a single golf glove while hitting around the course. A glove can improve their grip on the golf club and will prevent you from getting blisters on your hands. Most golf gloves are made from soft, thin leather, allowing the golfer to still feel the club handle.
English to Malay: Ruby family General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English Rubies are the rarest gemstones – distinguished entirely by their gorgeous bright red colour. In fact, their name comes from 'ruber', the Latin word for 'red'. The ruby registers 9 on the Mohs scale of hardness, which makes it suitable for any type of jewellery. It's a stunning, hard-wearing stone.
Although rubies are technically part of the sapphire group of stones (both gemstones are from the mineral corundum), they have their own special category. The sapphire family encompasses all colours of corundum except for red.
The ruby is a seriously desirable gem due to its hardness, durability, shine and rarity. Large transparent rubies are even rarer than diamonds and, the brighter the colour, the more sought-after they become. For centuries, the Mogok Valley in Burma, was the world's main source of rubies and produced some of the finest the world has ever seen.
In central Burma, the Mong Hsu district began mining rubies during the 1990s and has become the world's main ruby source. Rubies have been found in other countries including Thailand, Cambodia, India, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania, Vietnam, Madagascar, Tajikistan, Nepal, Mozambique and Kenya. In recent years, a few rubies have also been found in the United States and Greenland. However, none of them match the quality and quantity of those found in Burma.
Translation - Malay Delima adalah batu permata yang paling jarang ditemui – dibezakan sepenuhnya dengan warna merah menyala yang indah. Malahan, namanya berasal daripada perkataan 'ruber', bermaksud 'merah' dalam bahasa Latin. Delima mencapai 9 dalam skala kekerasan Mohs, menjadikannya sesuai untuk apa jua jenis barang kemas. Ia menakjubkan serta tahan lasak.
Walaupun delima secara teknikalnya adalah sebahagian daripada kumpulan batu nilam (kedua-dua batu permata adalah daripada mineral korundum), namun masing-masing mempunyai sifat yang tersendiri. Keluarga nilam memiliki kesemua warna korundum kecuali merah.
Delima adalah permata yang sangat diminati kerana sifatnya yang keras, tahan lasak, bersinar dan jarang ditemui. Delima yang besar dan berwarna jernih adalah lebih sukar ditemui berbanding berlian dan semakin berkilau warnanya, semakin tinggi nilainya.
Sejak berabad lamanya, Lembah Mogok di Burma menjadi pengeluar utama batu delima di dunia dan telah menghasilkan antara batu tercantik yang pernah dilihat.
Di kota Burma, daerah Mong Hsu mula melombong delima pada 1990-an dan telah menjadi pengeluar utama batu delima di dunia. Delima juga telah ditemui di negara-negara lain termasuk Thailand, Kemboja, India, Pakistan, Sri Lanka, Tanzania, Vietnam, Madagascar, Tajikistan, Nepal, Mozambique dan Kenya. Sejak kebelakangan ini, ia juga telah ditemui di Amerika Syarikat dan Greenland. Namun, tiada yang setanding kualiti dan kuantiti yang dihasilkan di Burma.
More
Less
Translation education
Other - National Translation Institute of Malaysia
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Your trusted partner in Malay language translation!
My name is Fiza, a Malay native speaker and I live in Kuala Lumpur, Malaysia. I am an experienced, trained translator working in English-Malay language pair. I have served many international clients from 2008.
Daily turnaround is 1,000 words.
Rate is USD 0.10 per source word. Minimum rate is USD 30.
Specializations: Business, Human Resource, Marketing, Technology, Technical and Others.
CAT tools: Mainly SDL Trados Studio.
CV is available upon request. Reach me directly at [email protected]
Thanks!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
