This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Who was Freddie Mercury? General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Freddie Mercury is best known as one of the rock world's most versatile and engaging performers and for his mock operatic masterpiece, 'Bohemian Rhapsody.'
Who Was Freddie Mercury?
Singer-songwriter Freddie Mercury was born Farrokh Bulsara on September 5, 1946, in Zanzibar, Tanzania. He studied piano in boarding school in India and befriended numerous musicians at London's Ealing College of Art. The music of Mercury's band, Queen, reached the top of U.S. and British charts. Mercury died of AIDS-related bronchial pneumonia on November 24, 1991, at age 45.
Musical Education
Singer-songwriter and musician Freddie Mercury was born Farrokh Bulsara on September 5, 1946, in Zanzibar, Tanzania. As the frontman of Queen, Freddie Mercury was one of the most talented and innovative singers of the rock era. He spent time in a boarding school in Bombay (now Mumbai), India, where he studied piano. It was not long before this charismatic young man joined his first band, the Hectics.
Moving to London with his family in the 1960s, Mercury attended the Ealing College of Art. He befriended a number of musicians around this time, including future bandmates, drummer Roger Taylor and guitarist Brian May. In 1969, Mercury joined up with a group called Ibex as their lead singer. He played with a few other bands before joining forces with Taylor and May. They met up with bassist John Deacon in 1971, and the quartet — who Mercury dubbed Queen — played their first gig together that June.
Translation - Spanish Freddie Mercury es mejor conocido como uno de los intérpretes más versátiles y atrapantes del mundo del rock y por su obra maestra de ópera simulada, 'Bohemian Rhapsody'.
¿Quién fue Freddie Mercury?
El cantante y compositor Freddie Mercury nació Farrokh Bulsara el 5 de septiembre de 1946, en Zanzíbar, Tanzania. Estudió piano en un internado en la India y se hizo amigo de numerosos músicos en el Ealing College of Art de Londres. La música de la banda de Mercury, Queen, alcanzó la cima de las listas británicas y estadounidenses. Mercury murió de neumonía bronquial relacionada con el SIDA el 24 de noviembre de 1991, a los 45 años.
Educación musical
El cantante, compositor y músico Freddie Mercury nació Farrokh Bulsara el 5 de septiembre de 1946, en Zanzíbar, Tanzania. Como el líder de Queen, Freddie Mercury fue uno de los cantantes más talentosos e innovadores de la era del rock. Pasó un tiempo en un internado en Bombay (ahora Mumbai), India, donde estudió piano. No pasó mucho tiempo antes de que este joven carismático se uniera a su primera banda, The Hectics.
Tras mudarse a Londres con su familia en la década de 1960, Mercury asistió al Ealing College of Art. Se hizo amigo de varios músicos en esta época, incluidos futuros compañeros de banda, el baterista Roger Taylor y el guitarrista Brian May. En 1969, Mercury se unió a un grupo llamado Ibex como su cantante principal. Tocó con algunas otras bandas antes de unir fuerzas con Taylor y May. Se conocieron con el bajista John Deacon en 1971, y el cuarteto - a quien Mercury apodó Queen - tocó su primer concierto juntos ese mes de junio.
Chinese to Spanish: 弃置旧机
Source text - Chinese 弃置旧机
电气与电子设备通常包含有价值的材料，还包含特定的材料、复合材料及组件，这些对其发挥正常功能和安全性起着至关重要的作用。还包含特定的材料、复合材料及组件，这些对其发挥正常功能和安全性起着至关重要的作用。因此，请不要将旧机与家居垃圾一同弃置。请将旧机弃置到您当地小区的电气与电子设备废物收集中心或回收中心，或向经销商或 Miele 咨询有关弃置安排。
Translation - Spanish Disponiendo de máquinas viejas
Los equipos eléctricos y electrónicos a menudo contienen materiales valiosos, así como materiales compuestos y componentes específicos que juegan un papel vital en su buen funcionamiento y en la seguridad del equipo. Por lo tanto, no deseche artefactos viejos como si fueran basura doméstica. Disponga de los artefactos viejos, dejándolos en el centro de recolección de equipos eléctricos y electrónicos o en el centro de reciclaje en su área local, o bien consulte con su distribuidor o Miele sobre los pasos a seguir.
Asegúrese de que la máquina a disponer esté correctamente almacenada, para evitar dañar niños. Esta lavadora cumple con las normas de seguridad vigentes, sin embargo, el uso incorrecto de la misma podría causar lesiones personales y daños de propiedad. Por favor, lea este manual detenidamente antes de usar la lavadora por primera vez para evitar accidentes o daños en la unidad. Este manual contiene información importante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento del artefacto. Guarde este manual en un lugar seguro y páselo en el futuro a los nuevos usuarios.
Chinese to Spanish: 全景天窗
Source text - Chinese 车身所采用的全景天窗，前段一直延伸到前挡风玻璃，两侧一直延展到车身侧围。结构采用一整块深色玻璃，配以高光U型PC饰板，两者完美融为一体。全新设计的悬臂式机械组，使天窗玻璃在有限的导轨长度内，不仅可以完成起翘动作，而且可以大角度向外开启。相对传统的向内开启天窗，其开启时不占用车内空间，为乘客提供了更多的头部空间。
Translation - Spanish La carrocería cuenta con un techo solar panorámico que va desde la sección frontal hasta el parabrisas delantero, sus lados extendiéndose hacia los costados de la carrocería. Se trata de una pieza completa de vidrio oscuro, con una placa decorativa en forma de U, acabada en PC de alto brillo, que combina perfectamente con el vidrio. El nuevo diseño del brazo mecánico no solo le permite levantar el cristal del techo solar la distancia permitida por el riel de guía, sino que el vidrio también puede inclinarse hacia afuera. A diferencia de los techos solares tradicionales que abren hacia adentro, este diseño no ocupa espacio en el interior del vehículo cuando se abre, proporcionando así más lugar para los pasajeros.
Las luces altas vienen equipadas con una función de seguimiento de dirección, que permite que los faros se muevan hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha, y el foco de la luz girará cuando gire el volante.
Además, el sistema de ajuste automático del eje óptico puede regular automáticamente el foco de iluminación de la luz baja, según la velocidad del vehículo y el ángulo de dirección del volante, automáticamente apuntando hacia las curvas para donde se va a girar, garantizando una alta visibilidad en la curva. Al mismo tiempo, la fila de luces antiniebla integrada en el paragolpes, cuenta con una función de “iluminación de curva”, que hace que se encienda la luz antiniebla del lado hacia donde se está realizando el giro, proporcionando una mayor seguridad.
Chinese to Spanish: 玛雅文明
Source text - Chinese 诞生于中美洲地区的玛雅文明，以其奇伟的建筑遗迹、瑰丽的艺术风格和精密的天文历法与数学知识，给现代人留下无限遐想。在欧洲人尚未到达美洲之前，玛雅文明已持续发展三千余年，因与欧亚大陆缺乏交流，从而形成了独特的原生态样貌。
十九世纪中叶，系统的玛雅研究发端，玛雅文明的诸多面相日渐清晰。
目前已知的玛雅遗址共计上百个，它们分布在从今天危地马拉南部高地至墨西哥尤卡坦半岛北部的广阔区域，其中古典时代（公元 250-900 年）的尤卡坦半岛尤为繁荣。古代玛雅人修造金字塔、建筑神庙、制作陶器雕塑，还发明了复杂的文字系统以记录天象和历史，创造了人类文明史上独具特色的玛雅文明。
Translation - Spanish La civilización maya, proveniente de América Central, ha dejado al hombre moderno infinitamente maravillado con sus magníficas reliquias arquitectónicas, su estilo artístico, su sofisticado calendario astronómico y sus conocimientos matemáticos. Antes de que los europeos hubiesen siquiera llegado a las Américas, la civilización maya ya había experimentado un desarrollo de más de 3.000 años. Y al carecer de contacto alguno con el continente europeo y el asiático, formaron un aspecto primitivo único.
A mediados del siglo XIX comenzó la investigación sistemática de la civilización maya, y muchos aspectos de la misma se fueron clarificando. Hoy día ya se conocen cientos de ruinas mayas, que se extienden desde las Tierras Altas de la actual Guatemala, hasta la parte norte de la península de Yucatán en México —durante la era clásica (250-900 DC) la península de Yucatán había sido particularmente próspera. Los antiguos mayas construyeron pirámides, templos, hicieron esculturas en cerámica e inventaron complejos sistemas de escritura para registrar los fenómenos celestes y la historia, creando una civilización maya única en la historia de la civilización humana.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Born in Argentina to an interracial family, language diversity has always been a part of my life. As a teenager I moved to China, to try out new things, where I settled for 14 years and got married. During all those years, I went all through China translating for a great number of customers and agencies. I mediated legal suits, as well as negotiations. I was there when new business and partnerships were born, and I was there to see them end. Year after year, new faces would seek me out in China, as they arrived for the first time, desiring to widen their horizons in the Asian Giant.In 2018 I went back home, and I'm settling back in Argentina once again. Always looking for the next challenge, I decided this time to broaden my experience through proz.com and meet new opportunities as well as to exchange ideas and tips with other fellow translators.
Portfolio