Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Elettra Zanetti
EN/ES>IT Translation Services

Italy

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 52, Questions asked: 5
Glossaries Advertising, Chemistry, Economics, Engineering, Environment, Fashion, Finance, General, HR, Idioms

Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Westminster, verified)
Italian to English (University of Westminster, verified)
English (University of Bologna, verified)
Spanish (University of Bologna, verified)
Italian (University of Bologna, verified)


Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 36 training sessions

Professional practices Elettra Zanetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
EN - ES - IT Language ServicesEN - ES - IT Servicios LingüisticosEN - ES - IT Servizi LinguisticiEnglish/Spanish into Italian translator with ten-year experience in the technical, sales and marketing, legal and medical areas.

I translate in the following specific fields:

• Mechanical Engineering (filling and packaging systems)
• Converting Industry and Packaging Material Specifications
• WCM Methodology
• Business-to-Business Marketing Presentations
• Marketing research presentations
• Marketing & Sales strategy presentations
• Sales Contracts / Lease Agreements
• Agency Agreements
• Personal records
• Medico-legal reports
• Medical records
• Informed consents
• Medical devices


I have an expertise in supporting EU and non-EU Expatriates with immigration procedures (stay permit and work permit) both as a translator and as a liaison interpreter.

Ten-year experience in teaching Italian, English and Spanish as a second language and in intercultural training.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Italian48
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary20
Bus/Financial8
Marketing8
Other8
Social Sciences7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama16
Other8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Finance (general)4
Advertising / Public Relations4
Human Resources4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translation services, English Italian translation, Spanish Italian translation, English into Italian translator, Spanish into Italian translator, Italian translator, freelance translator, freelance, traducción, servicios de traducción, traductor, traductora, traductor italiano, traductora italiana, traductor autónomo, traductora autónoma, traductor independiente, traductora independiente, traducción inglés italiano, traducción español italiano, traductora inglés italiano, traductora español italiano, traductor inglés italiano, traductor español italiano, traduzione, servizi di traduzione, traduzione inglese italiano, traduzione spagnolo italiano, traduzione francese italiano, traduttrice inglese italiano, traduttore inglese italiano, traduttrice spagnolo italiano, traduttore spagnolo italiano, traduttrice francese italiano, traduttore francese italiano, traduttore freelance, traduttrice freelance, interpreting, liaison interpreting, English into Italian liaison interpreting, Spanish into Italian liaison interpreting, interpreter, liaison interpreter, English into Italian liaison interpreter, Spanish into Italian liaison interpreter, trattativa, interpretariato, Interpretazione trattativa, interpretariato inglese italiano, interpretariato spagnolo italiano, inerpretazione trattativa inglese italiano, interpretazione trattativa spagnolo italiano, interprete trattativa inglese italiano, interprete trattativa spagnolo italiano, interpretación, interpretación de enlace, intérprete, intérprete de enlace ingles italiano, intérprete de enlace español italiano, language services, servizi linguistici, servicios lingüisticos, medicine, general medicine, medical, medical translation, informed consent, medical devices, patient information leaflet, medicina generale, consenso informato, dispositivi medici, foglietto informative, bugiardino, medicina, medicina general, consentimiento informado, poductos sanitarios, prospecto, legal, law, legal translation, legal translator, contract translation, agreement translation, certificates, traducción legal. traducción de contratos, traductor legal, traducción certificados, traduzione legale, traduttore legale, traduzione certificati, contratto di vendita, contatto di noleggio, contratto di leasing, contratto di agenzia, contrato de venta, contrato de agencia, contrato de leasing, contrato de arrendamiento financiero, contrato de alquiler con derecho de compra, sales, agency contract, sales contract, financial lease contract, marketing, marketing presentation, Power Point, ppt presentation, presentation translation, presentazioni Power Point, marketing research presentation, trados, 2011, Trados certified, Trados intermediate certification, Adobe pdf, OCR, education, language teaching, language training, localization, localizzazione, localización. expatriates services, immigration and relocation, servicios de apoyo para expatriados, inmigración, servizi per expatriates, immigrazione, multicultural support, multicultural training, multiculturalism, bureaucratic assistance for expatriates, bureaucracy, operational manual translation, food and beverage industry, filling systems, packaging systems, mechanical engineering, liquid food, World Class Manufacturing, WCM, TPM, Total Productive Maintenance, KPI, Key Performance Indicators, Flow Chart, quote, commercial quote, commercial quote translation, commercial letter, converting, converting factory, business process, corporate governance, virtual assitant, segreteria virtuale, segretaria virtual.


Profile last updated
Sep 27, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search