Working languages:
French to English
English to French
Spanish to English

Experienced Chemist/Technical/Manager

Local time: 15:38 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (PhD Chemistry Cornell U.)
French to English (NSF Postdoc MIT)
English to French (Fac des Sci Marseilles)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices dlnealy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
After serving as Director of the Chemistry Research Division of Eastman Chemical Co. and other positions in manufacturing and R&D, I retired and took up translating. I studied under Prof. Jacques Metzger at Fac des Sci in Marseilles. Have PhD in organic chemistry (Cornell) and NSF postdoc from MIT.

As an avocation, I served as Haitian Creole interpreter and translator (mostly pro bono) for Haitians in Haiti and Roanoke, VA (11 trips to Haiti 1992-2003)

Translation specialties: Chemistry, Chemical and Mechanical Engineering, chemical products, well drilling technology.

Desire: Working relationship with repeat direct clients allowing direct contact with technical person knowledgeable about product or project.

Profile last updated
Mar 23, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search