Tigrinya and Amharic translator, from & to English, Linguist & localization Expert

Working languages:

English to Amharic
English to Tigrinya

Tewodros T. Nigus
Translator &Localizer,Amharic & Tigrinya

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia

Local time: 07:49 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic

, Tigrinya

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

9 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Journalism
Law (general)	Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Real Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Education / Pedagogy

5 entries

Sample translations submitted: 1

English to Amharic: sofware Localizatin- Windows Live Project for sample General field: Social Sciences Detailed field: Computers: Software
Source text - English What else can you do? {0}Chat with Facebook friends in Hotmail too!{1} Windows 8 Beta You've connected Facebook Chat to Messenger Now your contact list is always up-to-date What else can you do? {0}Chat with Facebook friends from Hotmail!{1} Get more tips Click Share in SkyDrive Find more ways to connect, and review or change your {0}Facebook connection settings{1} at any time. Find more ways to connect, and review or change your {0}Flickr connection settings{1} at any time. What else can you do? {0}See your LinkedIn contacts in Hotmail, too!{1} Start sharing Find more ways to connect, and review or change your {0}LinkedIn connection settings{1} at any time. See your contacts Find more ways to connect, and review or change your {0}SinaWeibo connection settings{1} at any time. What else can you do? {0}Share photos and documents from SkyDrive with your followers{1} Find more ways to connect, and review or change your {0}Twitter connection settings{1} at any time. Never miss another tweet! Connect {0} Connect {0} to Windows Live Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Connect your Weibo account now to get the latest stories and pictures from your Windows Live contacts. Exchange contacts Exchange and Office 365 Let me share SkyDrive documents and photos with my Facebook friends Friends and family on Flickr	Translation - Amharic ሌላ ምን ማድረግ ትችላለህ? {0}ከFacebook ጓደኞች ጋር Hotmail ላይም ተወያይ!{1} Windows 8 Beta የFacebook ውይይትን ከMessenger ጋር አገናኝተሃል አሁን የእውቂያ ዝርዝርህ ሁሌም ዘመናይ ነው ሌላ ምን ማድረግ ትችላለህ? {0}ከFacebook ጓደኞች ጋር በHotmailም ተወያይ!{1} ተጨማሪ ጠቃሚ ማሳሰቢያ አግኝ SkyDrive ውስጥ አጋራን ጠቅ አድርግ የአንተን {0}Facebook ግንኙነት ቅንጅቶችን{1} በማንኛውም ሰዓት ለማገናኘትና ለመከለስ ወይም ለመለወጥ የሚያስችሉ ተጨማሪ መንገዶችን አግኝ፡፡ የአንተን {0}Flickr ግንኙነት ቅንጅቶችን{1} በማንኛውም ሰዓት ለማገናኘትና ለመከለስ ወይም ለመለወጥ የሚያስችሉ ተጨማሪ መንገዶችን አግኝ፡፡ ሌላ ምን ማድረግ ትችላለህ? {0}የአንተን የLinkedIn እውቂያዎች Hotmail ውስጥም ተመልከት!{1} ማጋራትን ጀምር የአንተን {0}LinkedIn ግንኙነት ቅንጅቶችን{1} በማንኛውም ሰዓት ለማገናኘትና ለመከለስ ወይም ለመለወጥ የሚያስችሉ ተጨማሪ መንገዶችን አግኝ፡፡ እውቂያዎችህን ተመልከት የአንተን {0}SinaWeibo ግንኙነት ቅንጅቶችን{1} በማንኛውም ሰዓት ለማገናኘትና ለመከለስ ወይም ለመለወጥ የሚያስችሉ ተጨማሪ መንገዶችን አግኝ፡፡ ሌላ ምን ማድረግ ትችላለህ? {0} ከSkyDrive ፎቶዎችንና ሰነዶችን ለተከታዮችህ አጋራ{1} የአንተን {0}Twitter ግንኙነት ቅንጅቶችን{1} በማንኛውም ሰዓት ለማገናኘትና ለመከለስ ወይም ለመለወጥ የሚያስችሉ ተጨማሪ መንገዶችን አግኝ፡፡ ሌላ የትዊተር መልዕክት በጭራሽ እንዳያመልጥህ! አገናኝ {0} {0} ከWindows Live ጋር አገናኝ Sina Weibo ቻይና ውስጥ እጅግ በጣም ዝነኛ microblogging አገልግሎት ነው፡፡ ከአንተ Windows Live እውቂያዎች አዳዲስ መረጃዎችንና ስእሎችን ለማግኘት Weibo መለያህን አሁኑኑ አገናኝ፡፡ እውቂያዎችን ተለዋወጥ ልውውጥና Office 365 የSkyDrive ሰነዶችንና ፎቶዎችን ከFacebook ጓደኞቼ ጋር እንድጋራ አድርግ Flickr ላይ ጓደኞችና ቤተሰብ

Bachelor's degree - Addis Ababa University

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2012.

N/A

Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Capture Reviewer Tool, Google Translator Tool Kit, Idiom workbench, Microsoft LEAF, Online Editor, REACH, SDLX, Wordfast, Powerpoint, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM

http://www.tewodros.proz.com

Tewodros T. Nigus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Tewodros T. Nigus, a full time translator, linguist & localization expert, working in Tigrinya<>English & Amharic<>English (Native speaker of Amharic & Tigrinya) with 11 years work experience in the translation & localization industry.

Keywords: Tigrinya, Amharic, Translation, Localization, Amharic localization, Tigrinya localization, Trados, Legal, Ethiopian Languages, Journalism. See more.Tigrinya, Amharic, Translation, Localization, Amharic localization, Tigrinya localization, Trados, Legal, Ethiopian Languages, Journalism, Advertising, Memsource, LEAF Microsoft, Wordfast, Translations of Documents, Letters, Articles, Notices, Books, Manuals, Guidelines, Brochures, Newspapers, Contracts. See less.

This profile has received 4 visits in the last month,
from a total of 4 visitors

Profile last updated
May 13, 2016

More translators and interpreters: English to Amharic - English to Tigrinya More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language