Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
English to Spanish

Ariana Ruglio González
2.0 & Technical Translator FR/EN to ES.

Barcelona, Catalu�a, Spain
Local time: 10:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Idioms / Maxims / SayingsJournalism
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
ArchitectureCosmetics, Beauty
PhilosophyFood & Drink


Rates
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
French to Catalan - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 10 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - IDEC
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume Spanish (DOCX), English (DOCX), French (DOCX), Catalan (DOCX)
Events and training
Bio

Since I was a little girl I was passionate about books and writing. Then, when I grew up, as I had the chance to go to a French school, and so having French as a barely mother tongue, I decided to study translation to bring together my passions.

In the way, I have discovered that I like lots of things, as literature, fashion, photography, interior design or cooking, and translation is the best way to get to all of them. As always I get enthusiasm and a big smile as my leading philosophy to achieve what I want, to get where I want and to do what I love.



Desde muy pequeña, una de mis grandes pasiones han sido los libros. Al hacerme mayor tuve la suerte de asistir a una escuela de habla francesa y que, dicha se lengua, se convirtiera casi en otra de mis lenguas maternas, por eso decidí estudiar traducción e interpretación, para unir dos de mis grandes pasiones.

Desde entonces he ido descubriendo que me gustan muchísimas cosas, como la literatura, la moda, la fotografía, el interiorismo o la cocina y una de las mejores maneras de poder disfrutar de todos ellas es traduciendo. En cualquier caso, mi filosofía siempre son el entusiasmo y una gran sonrisa para llegar a conseguir todo lo que quiero, alcanzar mis sueños y hacer lo que me gusta.

Keywords: french, 2.0, spanish, catalan,


Profile last updated
Oct 10, 2022