Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Amal_Ibrahim
Arabic<>English freelancer

United States
Local time: 18:29 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Amal_Ibrahim is working on
info
Jul 19, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, for Translators without Borders Another great project for NRC! ...more, + 13 other entries »
Total word count: 22761

User message
Happy you stepped into my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
AccountingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 39,221
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Translation education Other - NYU professional certification in translation (Arabic-English)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Amal_Ibrahim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A freelance Arabic<>English translator specialized in accounting, finance, and economics

My rates in USD are as follows:

Translation 0.075

Post-editing 0.055

Editing 0.04

Proofreading 0.02


PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Arabic <> English freelance Translator NY, USA 2010 – Present
Post Editing
Proofreading
Translation
Translation Quality Evaluation
Subject Areas: Accounting - Business - Finance - Economics - Socioeconomics - Education - Law - Management - Advertisement - Tourism and Travel


EDUCATION:
The City University of New York, City College of New York
Master of Arts 2003 New York, NY
Major: Economics

Ain Shams University, Faculty of Commerce
Bachelor of Commerce Cairo, Egypt
Major: Accounting


TOOLS:
SDL Trados Studio 2017
Readiris Pro 12 Middle East
Microsoft office 2016






Keywords: Arabic, English, Translation, Arabic translation, English translation, translator, editing, proofreading, SDL Trados, post-editing. See more.Arabic, English, Translation, Arabic translation, English translation, translator, editing, proofreading, SDL Trados, post-editing, transcription, Accounting, Business, Commerce, Economics, Finance, Social Science, Sociology, Ethics. See less.




Profile last updated
Apr 15, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs