This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: IMIA event news release General field: Other
Source text - English This IMIA-led three-day event has expanded to become a four-day event, due to the number of activities that take place. Texas has a burgeoning medical interpreter community, so it seemed appropriate to take the conference to this state, which is also significant in its efforts to identify requirements for medical interpreters. Oscar Uribe, President of the Texas Association of Healthcare Interpreters (TAHIT), stated, “as the leaders of our profession in the Lone Star State, we would like to extend a friendly welcome to you. Everyone in our industry in this state stands to benefit from this event. Texas is one of the top three states given our large number of healthcare interpreters, so I am glad IMIA has recognized our state and our organization as important players. Our organization, with its strong sense of neutrality, recognizes the value of professional development and the importance of sharing time together to strengthen the bonds between our members. We look forward to sharing our warm Texan hospitality with the many conference attendees.” The Texas Registry of Interpreters for the Deaf (TSID) is also collaborating for a successful event for both signed and spoken language interpreters. There is a need for medical interpreters in many languages, and the demand continues to outstrip supply. “This year’s theme of Education will allow us to explore the importance of quality education when bringing newcomers into our field,” stated Claudia Falla, Chair of the IMIA Education Committee. There will be important panel discussions addressing educational standards, technology, certification, and language access, as well as over 40 workshops for interpreters to select from
Translation - Spanish Este evento de tres días dirigido por la IMIA se ha extendido hasta llegar a los cuatro días debido a las actividades que se ofrecen. Texas tiene una comunidad creciente de intérpretes médicos, así que parece apropiado que la conferencia tome lugar en este estado, notable por sus esfuerzos en identificar los requisitos para los intérpretes médicos. Oscar Uribe, presidente de la Asociación de Intérpretes y Traductores de Salud de Texas (TAHIT, por sus siglas en inglés) declaró, “como líderes de nuestra profesión en el estado de la estrella solitaria, nos gustaría extenderle una calurosa bienvenida. Aquí todos los de nuestra industria se benefician de este evento. Texas es uno de los tres estados con el mayor número de intérpretes en el área de la salud, así que me alegro de que la IMIA haya reconocido a nuestro estado y a nuestra organización como partes importantes. Nuestra organización, con su fuerte sentido de neutralidad, reconoce el valor del desarrollo personal y de la importancia de que sus miembros pasen tiempo juntos para afianzar los vínculos. Esperamos compartir nuestra acogedora hospitalidad tejana con los asistentes a la conferencia.” El Registro de Intérpretes para Sordos de Texas (TSID, por sus siglas en inglés) también está colaborando para que el evento sea un éxito entre los intérpretes de las leguas de signos y hablada. Existe la necesidad de intérpretes médicos en muchos idiomas, y la demanda continúa sobrepasando a la oferta. “El tema de este año sobre la educación nos permitirá explorar la importancia de la educación de calidad a la hora de atraer a recién llegados a nuestro campo,” declaró Claudia Falla, presidenta del comité de educación de la IMIA. Habrá discusiones importantes de paneles sobre los estándares educativos, la tecnología, la certificación y el acceso al idioma, además de más de 40 talleres de donde los intérpretes pueden escoger.
English to Spanish: Earthquake Safety Flyer General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English 1. After an Earthquake
Check yourself for injuries; you will be more able to help other people if are not injured or if you received first aid for your injuries.
Report your location and health status bearing in mind that communication line must be kept for emergencies.
Protect yourself from further danger by putting on long pants, a long-sleeved shirt, sturdy shoes, and work gloves. This will protect your from further injury by broken objects.
After you have taken care of yourself, help injured or trapped people, and call for help.
Get in contact with other people by phone or by other means if all network collapse.
Come as quickly as possible out of the house with strict minimum of personal stuff.
Check for and put out any fires if you can. Eliminate all possibility of fires by cutting off the gas.
If leaking gas start to burn, then get away; do not try to put the flame out.
In the event of a power cut, do not use candles, matches or flames inside the house, in case of gas leaks.
If you smell gas or you think there's a leak, shut it off.
Stop the generator if the electrical system has been damaged and you can reach the generator safely.
Don’t go back inside a building unless you are sure it’s safe.
Go to the meeting place.
Stay out of damaged buildings.
If trapped under debris
Do not light a match.
Do not move about or kick up dust.
Cover your mouth with a handkerchief or clothing.
Tap on a pipe or wall so rescuers can locate you. Use a whistle if one is available.
Shout only as a last resort. Shouting can cause you to inhale dangerous amounts of dust.
Don’t forget the aftershocks. Each time you have one quake respect the same security rules as defined before. They can occur at any moment of day or night, days, weeks or months after the main quake. Don’t forget as well that it can be a foreshock.
Translation - Spanish 3. Después de un terremoto
Compruebe que no está herido; usted será capaz de ayudar a otras personas si no está lesionado o si recibió primeros auxilios por sus lesiones.
Informe de su ubicación y estado de salud teniendo en cuenta que debe mantener abierta una línea de comunicación en caso de emergencia.
Protéjase de más peligro usando pantalones largos, camisa de manga larga, zapatos resistentes, y guantes de trabajo. Esto le protegerá de los daños causados por objetos rotos.
Después de que se haya ocupado de usted, ayude a las personas heridas o atrapadas y busque ayuda.
Contacte con otras personas por teléfono o por otros medios si la red se colapsa.
Salga lo más rápido posible de su casa con el mínimo indispensable de pertenencias.
Revise y apague cualquier incendio, si puede. Corte el gas para eliminar cualquier posibilidad de incendios.
Si la fuga de gas empieza a arder, salga; no intente controlar la llama.
En caso de un corte de energía, no use velas, cerillas o llamas dentro de la casa, por si se produce un escape de gas.
Apague el gas si siente olor o cree que hay una fuga.
Pare el generador si el sistema eléctrico está dañado y usted puede llegar al generador sin peligro.
No regrese al interior de un edificio si tiene dudas de su seguridad.
Vaya al punto de encuentro.
Manténgase lejos de edificios dañados.
Si está atrapado bajo los escombros
No encienda una cerilla.
No se mueva ni sacuda el polvo.
Cubra su boca con un pañuelo o tela.
Golpee una tubería o pared para que los socorristas puedan localizarlo. Use un silbato si tiene.
Grite sólo como último recurso. Gritar puede causar la inhalación de cantidades peligrosas de polvo.
No se olvide de las réplicas. Cada vez que tenga un seísmo respete las normas de seguridad que se han explicado antes. Pueden ocurrir en cualquier momento del día o de la noche, días, semanas o meses después del seísmo principal. Tampoco se olvide de que puede ser un premonitor.
English to Spanish: Hospital Management Guide General field: Medical Detailed field: Management
Source text - English Peripheral health facilities (i.e. health post and health centres) are the first point of consultation for patients. Some health centres may have the capacity to perform basic laboratory tests and may have some capacity of hospitalization. Thus, some patients could be hospitalized at this level, and others will be referred to the hospital. The hospital is involved in providing care for these referrals, monitoring the quality of referrals received and ensuring a contra-referral system, when required, or a referral for another hospital.
Ideally, at peripheral level, all referrals should be evaluated by a clinician to balance the need of referral or not. However, patients can often by-pass the referral system arriving directly to the hospital, or some clinicians will refer patients who should be treated at peripheral facilities.
For multifactor reasons, a proper referral system is hard to implement in most part of context where we work. The reasons will vary from one country to other (terrain, distances, free services or not, security, cultural issues, clinician skills, morbid mortality of the area, absence of skilled human resources…etc), but the referral system plays a key role for ensuring the connection between the hospital and the peripheral areas, which are commonly the first point of consultation for the patients.
V.1.B. - MANAGEMENT OF EXISTING JOB PROFILES
A job profile (JP) is a document, which defines the hierarchical and functional lines of a position, its main responsibilities and tasks and the skills and qualifications requested to cover it. It’s essential to do a proper recruitment.
MSF- OCBA standard JP’s may need to get adapted to each context, normally by adjusting tasks and/or requirements (qualifications, etc.). A JP is not thought to explain context, activities, environment…etc. Unless necessary, be SMART and use Standard JP with basic information. This way the task of updating JPs (e.g. when opening a position, etc.) will be much easier.
Translation - Spanish Los centros de salud periféricos (es decir, dispensarios y centros de salud) son los primeros puntos de consulta para los pacientes. Algunos centros de salud podrían tener los medios para realizar las pruebas básicas de laboratorio y podrían tener algunos recursos para la hospitalización. De esta manera, algunos pacientes pueden ser hospitalizados y otros son referidos al hospital. El hospital se encarga de cuidar esas interconsultas, supervisando la calidad de las derivaciones recibidas y asegurando un sistema de contrarreferencia, cuando sea requerido, o una derivación a otro hospital.
Idealmente, a nivel periférico, todas las derivaciones deberían ser evaluadas por un médico para sopesar la necesidad de una derivación. Sin embargo, los pacientes a menudo pueden evitar el sistema de derivación accediendo directamente al hospital, o algunos médicos pueden referirles a centros periféricos para ser tratados.
Por varios factores, es difícil implementar un sistema apropiado de interconsulta en la mayor parte del contexto donde trabajamos. Las razones variarán de un país a otro (terreno, distancias, servicios gratuitos o no, seguridad, aspectos culturales, destreza del médico, mortalidad patológica de la zona, ausencia de recursos humanos especializados…etc.), pero el sistema de interconsulta juega un papel importante en asegurar la conexión entre el hospital y las áreas periféricas que son comúnmente el primer punto de consulta de los pacientes.
V.1.B. – GESTIÓN DE LOS PERFILES DE TRABAJO EXISTENTES
Un perfil laboral (PL) es un documento que define las líneas jerárquicas y funcionales de un puesto de trabajo, sus responsabilidades y tareas principales y las habilidades y cualificaciones solicitadas para cubrirlo. Es fundamental hacer un reclutamiento apropiado.
Los criterios para los perfiles de trabajo del Centro Operacional Barcelona-Atenas (OCBA) de MSF podrían necesitar ser adaptados a cada contexto, normalmente ajustando las últimas áreas y/o requerimientos (requisitos, etc.). No se espera que un PL explique el contexto, las actividades, el medio ambiente…etc. A no ser que sea necesario, sea usted LISTO y use los PLs habituales con información básica. De esta manera, la tarea de poner al día los PLs (p. ej. cuando se abre un puesto de trabajo, etc.) será mucho mas fácil.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
* I am a translator and proofreader who is passionate about health and social issues, travel, Nature and the Arts. I love connecting people through words; it fascinates me how we can make any information available, no matter where we are from or which language we speak.
I have experience as a volunteer since 2008 and as a professional since 2012.
I am a translator for Translators without Borders.
* Soy una traductora y revisora, apasionada sobre los temas sociales y de salud, los viajes, la naturaleza y las artes. Me encanta conectar a las personas a través de las palabras; me fascina cómo podemos hacer accesible cualquier información sin importar de dónde vengamos o qué idioma hablemos.
Tengo experiencia como voluntaria desde el 2008 y como profesional desde el 2012.
Soy una traductora de Traductores sin Fronteras.
