Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 26 '12 deu>jpn marktreif 商品化段階 pro closed no
- May 16 '12 eng>deu global commerce readiness Bereitschaft, Geschäfte weltweit zu tätigen pro closed ok
- Apr 18 '12 jpn>eng 浸潤剤等入り contains a wetting-out agent, etc. pro closed no
- Apr 18 '12 jpn>eng 考働 intelligent working pro closed ok
- Apr 17 '12 jpn>eng 転居による輸送、移動、落下 Transportation, relocation, or falling due to moving (change of residence) pro closed no
- Apr 16 '12 eng>jpn counter guarantee 念証 pro open no
- Apr 13 '12 deu>eng Arbeitseinheit auflösen disband a (project) team pro just_closed no
4 Apr 10 '12 deu>eng Sichern und Ablassen belaying and lowering pro closed ok
- Apr 10 '12 deu>eng überwinden overcome pro closed ok
- Apr 9 '12 deu>eng Zughilfe lifting support pro closed ok
- Apr 4 '12 jpn>eng 税抜方式 tax-excluded method pro closed ok
4 Apr 3 '12 jpn>eng シロ not responsible for pro closed no
- Apr 2 '12 eng>deu minor division Skalenunterteilung pro closed ok
4 Apr 2 '12 deu>eng Neuauflage (einer Messe) (its) return pro closed no
4 Apr 2 '12 deu>eng LED-Aktion LED campaign pro closed no
- Mar 31 '12 jpn>eng 連結締処理 consolidated monthly account closing pro closed no
4 Mar 30 '12 deu>jpn Landesverweserhaus （リヒテンシュタイン公の）旧代官邸、旧代官所 pro closed no
- Mar 30 '12 deu>eng Feuerwehr in vorschriftsmäßiger Dienstadjustierung (two members of the) fire brigade in proper uniform and gear pro closed ok
- Mar 29 '12 jpn>eng 指標化 indexing pro closed no
4 Mar 27 '12 jpn>eng ダイアグが残る error code stored (remains) in diagnosis pro closed no
- Mar 26 '12 jpn>eng 玉成 fine-tuning pro closed no
- Mar 22 '12 eng>deu packaging run number Nummer des Verpackungsdurchgangs pro closed ok
4 Mar 20 '12 eng>jpn service hours メンテナンス時間 pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>jpn Sales Out Reporting 販売報告 pro closed ok
- Mar 15 '12 eng>jpn essence and glamour of the beauty business 美容ビジネスの本質と魅力 easy closed no
3 Mar 15 '12 eng>jpn blind banking 総勘定 pro closed no
- Mar 15 '12 jpn>eng 巡回VAﾈﾀ/仕様VAﾈﾀ Items from visiting VA activities/spec-related VA activities pro closed no
3 Mar 13 '12 eng>jpn all enabling function areas 全ての管理部門 pro closed ok
- Mar 13 '12 deu>eng Aufgebot registration pro closed no
4 Mar 13 '12 eng>deu L.S. locus sigilli pro closed ok
- Mar 13 '12 deu>eng (Körper-)Packung body mask pro closed ok
- Mar 13 '12 deu>eng abblassbar lose color pro closed no
- Mar 12 '12 eng>jpn Station　Chief 所長 easy open no
4 Mar 11 '12 jpn>eng 収益期中払出 Payments during earnings period pro closed ok
4 Mar 11 '12 jpn>eng 収益処理（決算確定日） Disposition of earnings (settlement date) pro closed ok
4 Mar 11 '12 jpn>eng 外貨現地滞留資金 foreign (currency) assets accumulated (or held) locally pro closed no
4 Mar 11 '12 jpn>eng みなし評価益 deemed appraisal gain (or deemed gain on appraisal) pro closed ok
- Mar 10 '12 jpn>eng 肩を酷使する shoulder overuse pro closed no
- Mar 9 '12 deu>eng Hub Lifting load or Lifting power pro closed ok
4 Mar 9 '12 deu>eng Lotio Cordes Lotio Cordes (brand name) pro closed ok
4 Mar 9 '12 jpn>eng 仕様詰め discuss the final details of the specifications pro closed ok
3 Mar 9 '12 deu>eng Drucknormzeile copyright line pro closed ok
4 Mar 9 '12 eng>deu Orders sought by agreement einvernehmliche Regelungen pro closed ok
- Mar 8 '12 eng>jpn exposure sets, exhibit 被保険物、地図 pro closed ok
4 Mar 8 '12 eng>jpn performance 長持ちの歯応え、見た目など pro closed ok
- Mar 7 '12 eng>deu We have all been there before Das kennen wir doch alle pro closed ok
3 Mar 7 '12 eng>jpn dosing pig シリンジ・シールド pro closed ok
NP Mar 6 '12 eng>jpn Bottled Water Labels 容器入り飲料水のラベル easy closed no
4 Mar 6 '12 deu>eng LVA ISA Cert LVA ISACert pro closed no
4 Mar 6 '12 jpn>eng 情報実習室 Computer room pro closed no
Asked | Open questions | Answered