Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese (IOL) English to Portuguese (National Register of Public Service Interpreters) Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists) Portuguese to English (National Register of Public Service Interpreters) English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
I am a fully qualified and experienced linguist. Languages have been a passion of mine since my childhood years. I speak fluently the following languages: Portuguese (mother tongue level), English, French, Italian, Spanish and German.
Prior to becoming a qualified linguist I worked as a Journalist, back in Brazil, and, upon arriving in the UK for good in 2003, I took a job at a market research company carrying out interviews and translating questionnaires and audio into text.
I am currently working at Burberry as a transcreator, carrying out translations proofreading for Burberry's website in Brazil, which will launch in November 2013. I
have experience with questionnaires in the following fields: medical (plastic surgery, neurology, cardiology, dermatology and general), finance and business (for clients such as KPMG, PWC, IMF, Merryl Lynch, Bank of America, Deutsche Bank), costumer satisfaction (Microsoft, Xerox, HP) to name but a few. I also have extensive experience with logistics, some legal translations and some translations for the oil industry (I carried out a large project recently for BP Brazil about aviation fuel).
I am also a fully qualified and experienced interpreter doing both face-to-face (consecutive), telephone interpreting and simultaneous (whispered in court).
BA in Journalism
MA in Translation Studies
Community Interpreting Level 3
Chartered Institute of Linguists (Full Member)
National Register of Public Services Interpreters (Full Member)
Sintra in Brazil