Working languages:
English to French
Spanish to French
French to English

Mathieu Bastien

Local time: 13:05 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Journalism
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Advertising / Public RelationsEconomics
Printing & PublishingLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Esit, Paris
Experience Years of experience: 9. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Spanish to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to English (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Accurate translations in perfect and elegant French.

Accurate, reliable and fast, thanks to years of technical translation.
Elegant and fluid French, thanks to journalism and a major in languages.
Swift response. Ability to work with short deadlines.

Specialized in the translation of creative contents, when style matters.
Also fast and reliable technical translations using a large array of CAT tools:
Trados, Studio, Wordfast, MemoQ, LionBridge, Xbench.

Feedback provided on request.

My previous customers include:

Technical translation:
Automotive industry (Chrysler), construction equipment (Komatsu), medical devices (Praxis, AlphaStim), safety equipments (Capital Safety) heating systems (Harris), elevators (TWS), GPS equipment (Humminbird), IT (Sourcefire), various hardware (Camco, Streamlight, Evo)
legal notices and disclaimers (Autodesk)

Advertising & Communication
training material (Canada Rugby Association)
promotion material (Lift Off 2013)
company letters and business plans (Danaher)

Translation of articles and communiqués related to human rights for Front Line Defenders

Translation of templates, contracts and summary sheets for Médecins du Monde

Transcription, Translation and/or QA of subtitles for TED conferences
Keywords: French, english, spanish, reliable, fast, elegant

Profile last updated
Jul 16, 2017

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search