This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Selection from my translation of: 7 Things to Consider BEFORE You Launch your Crowdfunding Project General field: Art/Literary
Source text - English So, what does that mean? Well, you must first write a treatment for your project and develop a strong pitch. The treatment is an overview of what you’re trying to do. Feature Film treatments that get shopped around Hollywood might be 60 pages long and include scenes, storyboards, budget figures, and a distribution strategy. Does your pitch need to be this complex? That depends on your personality and what you’re trying to accomplish, but you cannot proceed with your project successfully until you’ve gone through the process of developing your pitch through a treatment. The treatment essentially becomes the “written” portion of your project from which you can cannibalize to write everything down the road.
Translation - Dutch Wat betekent dit voor jou? Allereerst moet je een plan van aanpak schrijven en een sterk verkoopverhaal. Het plan van aanpak vormt een overzicht van wat je gaat doen. Voor speelfilms die in Hollywood worden geproduceerd, kunnen ze wel zestig pagina’s lang worden. Ze behelzen scènes, storyboards, budgettaire statistiekgegevens en een distributie strategie. Moet jouw plan van aanpak ook zo complex worden? Dat hangt af van je persoonlijkheid en van wat je wilt bereiken. Maar het is onmogelijk om een geslaagd project op touw te zetten zonder een goed plan van aanpak. Dit wordt het “geschreven” deel van je project; het is een vaatje waar je uit kunt tappen voor alles wat je later in het project gaat schrijven.
English to Dutch: Selection from my translation of the text: Kickstarter: What It Is & How It Works General field: Art/Literary
Source text - English Because funding is all-or-nothing, you can always raise more than your goal but never less. Figure out how much money you need to complete the project as promised (while considering how much funding you think you can generate), and select an amount close to that.
Translation - Dutch Bij Kickstarter krijg je alles of niets, je kunt altijd meer geld binnenhalen dan je doelbedrag, maar nooit minder. Bepaal hoeveel geld je nodig hebt om je project goed te voltooien (houd hierbij rekening met het bedrag dat je verwacht te kunnen werven) en stel een doelbedrag vast dat daar in de buurt ligt.
English to Dutch: Selection from my translation of the text: Case Study: Aaron Huey General field: Art/Literary
Source text - English Thanks to Emphas.is, Aaron’s outreach strategy, and Shepard and Ernesto’s collaborations, the project was a success. But it was by no means easy. “Crowdfunding is not something to dabble around with,” Aaron says. “You have to commit and understand what your project’s benefit is to the community and how you’re going to convince people to donate. Beyond the difficulties of making the pitch, the real difficulties for our team were also in the logistics of printing and shipping multiple products. It took months of work and a dedicated assistant to get through the project. I want to stress this to potential crowdfunders: Large campaigns are a full time job. It was more responsibility than I ever imagined.”
Translation - Dutch Met dank aan Emphas.is, Aaron’s strategie, en Shepard en Ernesto’s hulp, werd het project een succes. Maar het was zeker niet gemakkelijk. “Crowdfunden is niet iets waar je lichtzinnig mee om kunt gaan”, zegt Aaron. “Het vereist toewijding en je moet kunnen overbrengen welk profijt de gemeenschap heeft van jouw project. Ook moet je weten hoe je mensen kunt overtuigen om te doneren. De moeilijkheid om een verkoopverhaal goed over te brengen is echter slechts het begin. De echte moeilijkheid lag voor ons team in logistieke uitdagingen: veel producten moesten worden gedrukt en vervoerd. Het kostte ons twee maanden werk met de hulp van een toegewijde assistent om het project te voltooien. Dit wil ik benadrukken voor potentiële crowdfunders: met grote campagnes ben je fulltime bezig. Ik had me niet voorgesteld dat het zo een grote verantwoordelijkheid zou zijn.”
More
Less
Translation education
Other - VU University Amsterdam
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello, thank you for showing interest in my profile. I am a translator, and I translate from English to Dutch, Dutch being my native language. In August 2011, I graduated from University; my majors were English Literature and English Linguistics.
I currently live in the Netherlands, in a town called Zwolle. My greatest hobby is reading literature; I absolutely adore it. Also, I like going to the theatre, going to a restaurant, and taking long walks with my dog.
If you are interested in my translation services, please do send me an email.
Expertise