Member since Sep '12

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Irene Anna Gasparello
internationalizing art and enterprises

Italy
Local time: 11:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Law (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingHuman Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino - University Degree in Modern Languages and Literatures
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

I am a freelance translator and proofreader with many years of experience. Of course, I use cat-tools (SDL Trados 2019) on a daily base.

Niches - very specific topics that I manage very well.

*Art. Before University, I've carried out classical studies. Plus, my MA thesis in Modern Languages and Literatures was about the artworks of the italian artist Lucio Fontana. It has been included in the Centro UNESCO Torino Archive of degree thesis. I also have experience in translating contracts for the lending of works.

*Internationalization of enterprises. Brand identity, corporate communication, HR, codes of business conduct, workplace safety rules, training courses for employees, texts for motivational events, merger agreements, business letters, news, slides and everything about the inner reality of a company: as a translator, I have gained a huge experience in all these challenging, very specific themes.


Other fields - my working areas on a regular base.

*Tourism. I have translated brochures, websites, advertisings and other kinds of touristic texts. In summary, I have a keen eye for topics like hotel management, city guides etc. Plus, I have taken exams of the BA in Languages and cultures of tourism, University of Turin, which were particularly focused on sustainable tourism (and its vocabulary).

*Marketing. I have translated advertising material, instructions, catalogues and e-commerce ads for many products and industries. Among the others: fashion, beauty, toys, food & beverage, furnishing fabrics, language schools, stationery, binoculars, child safety seats, craft materials etc.

*Legal. Experience in translating privacy policies, supply conditions, general authorisations, correspondence between institutions, correspondence between law firms, option agreements, contracts, divorce decrees. Plus, I've attended a course of Legal German organized by Goethe Institut Turin.

*Technical. I translate on a very regular base texts about welding, turning and milling.

*Gaming. I have translated texts of board games and videogames, plus their advertising material.

*Medicine and pharmaceuticals. I have translated package leaflets of veterinary medical products, medical records, instructions of medical devices, catalogues of surgical instruments and brochures about plastic surgery.


...Last but not least

*I can provide you with constant linguistic support. I can help you with transcreation, copywriting and the establishment of an effective communication with your Italian audience.

*Your deadlines are my deadlines, and I always do my very best to meet them.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
German to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Marketing8
Other4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)4
IT (Information Technology)4
Tourism & Travel4
Advertising / Public Relations4
Internet, e-Commerce4

See all points earned >


Profile last updated
Aug 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search