Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Arabic to Spanish
Maria Aguilera Crespillo
Univ. lecturer, subtit, med, legal.

Local time: 11:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Engineering (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Arabic to Spanish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Master's degree - Malaga University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to English (Master of Arts in Translation and Interpreting)
Spanish to English (Bachelor of Arts in Translation and Interpreting)
Spanish to English (Certified sworn translator English- Spanish- Engli)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsourcloud, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wincaps Q4
Website http://www.benalingua.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Maria Aguilera Crespillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SWORN TRANSLATOR APPOINTED BY THE SPANISH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS



Birth, marriage and death certificates
University degrees, diplomas, academic qualifications/certificates
Passports, visas, criminal records certificates, work and residence permits
Last will and testament certificates, declarations of heirs, testaments, powers of attorney

Legal Translation

Contracts (contracts of sale; leases; mortgage, pledge or loan agreements; franchise or licence agreements; agency agreements; service agreements; employment contracts)
Letters of intent
Articles of incorporation, corporate by-laws, minutes of meetings
Insurance policies, expert reports
Public deeds, powers of attorney, testaments
Legal and arbitration proceedings
Civil actions, criminal complaints
Court orders, judgments, decisions
Rogatory letters, notices, summons, official requests

Financial Translation

Annual accounts, financial statements
Audit reports
Credit rating reports
Financing agreements
Investment reports
Asset management reports
Key Investor Information Documents (KIIDs)

Business Translation

Company announcements
Business correspondence
Business memoranda
Market research studies
Business plans
Marketing documents
Corporate presentations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general field (PRO)
Law/Patents8
Top specific field (PRO)
Law (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, certified, official, sworn tranlation, legal, business, medical.


Profile last updated
Feb 3, 2022