Member since Feb '12

Working languages:
English to French
German to French
Italian to French
French (monolingual)

Proof-reading specialist and translator.

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 07:03 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What GUILLEMETTE BERTIN is working on
Jul 8, 2016 (posted via  The place of religions in the university. ...more »
Total word count: 0

User message
Freelance translator and proofreader in English, German and Italian to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchSAP
Business/Commerce (general)Human Resources
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries language, Pharmacy, Via ferrata
Translation education Graduate diploma - ESTRI LYON
Experience Years of experience: 28. Registered at Feb 2012. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
Italian (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
English (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , verified)
English (Franco British Chamber, verified)
English (TOEFL, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
Training sessions attended Trainings
Professional practices GUILLEMETTE BERTIN endorses's Professional Guidelines (v1.1).
ESTRI (university of translation and international relations, English, German, Italian);
FBCCE, Franco British Chamber of Commerce Exam;
Zerfikat Deutsch als Fremdsprache;
Proofreader, corrector training, at the CEC in Paris
15 months in Boston, USA: English course, Mass Bay Community College (TOEFL, TSE);
8 months in Göttingen, Germany: German course, Goethe Institute;
6 month training at Servier, pharmaceutical laboratory in Munich;
BTS Gestion Hôtelière, hotel and catering management diploma;
A level in philosophy, literature and foreign languages;
Keywords: French, English, German, Italian, traduction, translation, Übersetzung, correction, relecture, proofreader, Korrektur, agriculture, biotechnologies agricoles, agricultural biotechnology, Landwirtschaft, Landbiotechnik, Betriebsanleitung, Dokumentation, manuel d'instructions, guide, handbook, cosmétique, cosmetics, Kosmetik, pharmacie, pharmacy, pharma, littérature, literature, Literatur

Profile last updated
Mar 12

More translators and interpreters: English to French - German to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search