English to Arabic and Arabic to English translator in the field of literature, journalism. tourism an d other fields

Working languages:

Arabic to English

monahammoud

Local time: 03:27 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing

Detailed fields not specified.

MasterCard

Sample translations submitted: 1

Arabic to English: Nobody Argues With Success
Source text - Arabic	Translation - English لا أحد يناقش النجاح "لا أحد يناقش النجاح" يقول كوفي أنان لدى مخاطبة طاقم عمله،" مهمتي مستحيلة ، فهل مهمتكم هي أيضا كذ لك؟" المم فيما يلي الكلمة التي وجّهها الأمين العام الى فريق العمل في الامم المتّحدة اليوم: الأصدقاء والزملاء، أتوجه اليوم الى فريق عمل الأمم المتّحدة حول العالم بمزيج من مشاعرالتواضع والكبرياء، فالمهام والمسؤوليات الضخمة الملقاة على عاتق الأمين العام تشعرني بالتواضع، الا أن ذلك يشعرني أيضا بشرف عظيم، ليس فقط على الصعيد الشخصي وانما كعضو زميل في الأمانة العامة لعدّة سنوات ...كواحد منكم. ان اختيار أحد أفراد فريق العمل لمنصب الأمين العام يحمل في طيّاته تقديرا لكم جميعا، أنتم فريق العمل في المنظّمة، اذ أننا جميعا نشكل فريقا واحدا.فانا لا أعتقد أن أحدا منكم يحّقق نجاحا ما في الأمانة يمكنه أن يدّعي أنه حقّقها بمفرده. لطالما آمنت أن النجاح يمكن فقط تحقيقه عندما يبنى على تعاون ودعم الاخرين. لقد عملنا معا بنجاح لسنوات عدّة، وأنا اليوم أعتمد على استمرار دعمكم والتزامكم وتفانيكم في عمل المنظّمة الاساسي. قرأت يوما أن اسوأ شيء يمكن أن يحصل لمهنتك هو أن ترتقي الى أعلى السّلم لتكتشف أنك قد وضعته على الحائط الخطأ، ولا أعتقد أن الكثير منكم اليوم هم في خطر مواجهة مثل هذا النوع من الاحباط، بل على العكس.أذكر بوضوح أن احد الاسئلة التي وردت في استطلاع حديث لفريق المنّظمة كان:"لو عاد بك الزمن الى الوراء بعد تجربتك في الأمم المتّحدة، هل كنت لتنضّم اليها مجذدا؟" كان جواب الاكثرية الساحقة من الذين تمّ استطلاعهم:" نعم،بالتأكيد." كواحد أمضى أكثر من ثلاثة عقود في المنّظمة، أستطيع أن أفهم هذه الاجابة جيدا. ذلك أن الخدمة في الأمم المتّحدة هي أكثر من مجرّد وظيفة،انها نداء. فلا أحد يلتحق بالأمانة العامة ليصبح ثريّا أو مشهورا، ليحصل على التقدير والثناء، او ليعيش حياة راحة ورفاهية .فنحن نلتحق بالأمم المتّحدة لأنن نرغب في خدمة المجتمع الدولي؛ اذ أننا نؤمن أنه بامكاننا أن نجعل هذا الكوكب افضل واكثرأمانا،ولأننا فوق كل ذلك، نرغب في تكريس وقتنا،أفكارنا، وطاقتنا لجعله كذلك. فأينما ما كتّا سواء في نيويورك.... أو جنيف أو فييّنا أو في نيروبي، في اللجان الاقليمية او في مراكزالمعلومات، وفي كل مهمة ، برنامج أو عملية..... ومهما كانت المهمة سواء كانت سياسية، تقنية أو عسكربة أو ادارية فنحن هناك لأننا نطمح في توفير مستقبل برّاق لكل البشرية.

Master's degree - MA English Lang and literature/MA Arabic Lang and Literature

Years of experience: 48. Registered at ProZ.com: Jan 2012.

N/A

Arabic to English (English to Arabic)

N/A

Adobe Acrobat

CV available upon request

Bio

I've been teaching translation for over twenty years at the Lebanese university in Beirut- Lebanon in addition to teaching English Lang at the same university. In 1999, I participated in editing an academic school book of translation for students in the third secondary (in both languages French and English). I was in charge of editing the English part. The book includes varios domains to suit students of scientific branches and those in the literary one.

Profile last updated
Dec 10, 2012

More translators and interpreters: Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language