Working languages:
German to English
French to English
Russian to English

adanepst
Elegance and precision

Germany
Local time: 10:39 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Environment & EcologyMusic
NutritionPhilosophy
Printing & PublishingPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices adanepst endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance translator from German, French, and Russian to English with 15 years' experience. I am a native speaker of English (B.A. Yale University, with coursework in English prose writing and literature and German language and literature) who has lived and studied in Germany for 8 years, obtaining a further degree there, and lived in France for 7 years. I have also stayed in Russia extensively in connection with my work as a Russian-French interpreter.

I have worked for such clients as the Salzburg Festival, the Austrian Journal of Music, Jena University, Hans-Nietsch Publishing, Inner Traditions/Bear and Company, and SA Group Consulting International. I have three published book translations.

My translations have been noted for their clarity and fluency of style, precision, and elegance.

My specialties and interests include music and musicology, literature, art, health and well-being, nutrition, fitness, spirituality, alternative medicine, philosophy, education, environment and ecology, psychology, social sciences, general texts of any kind, tourism and travel, medicine, and business. I have also worked in a wide range of other fields.

I would be happy to send my CV upon request.
Keywords: Translator, German, French, Russian, English, experienced, music, musicology, literature, art, health, well-being, fitness, spirituality, alternative medicine, philosophy, education, environment, ecology, psychology, social sciences, medicine, business, general texts, nutrition, internet, certificates, diplomas, CVs, resumes, sports, science, religion, medical, marketing, tourism, travel, human resources, history, cooking, biology, food, letters, genealogy, government, politics, geography


Profile last updated
Sep 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search