This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 fra>eng déterminantes de la volonté de contracter ... define the rationale for this agreement / define the essence of this agreement pro just_closed no
- Apr 19 fra>eng diabolisée ou enchantée shouldn't be portrayed as either diabolical or magical pro closed no
4 Apr 16 fra>eng inventaire contradictoire uncontested inventory pro closed ok
- Apr 10 fra>eng encastré embedded pro closed no
4 Apr 9 fra>eng Avis de Mutation de Locataires Notification of Change of Tenant pro closed ok
4 Mar 7 fra>eng montes 23 (tyre) sizes covering 80 (car) models pro closed ok
4 Mar 2 fra>eng session théorique therapy session pro closed ok
- Feb 20 fra>eng déclaration de prise en charge d'avantages notification of benefits given in kind pro open no
- Feb 16 fra>eng dérogations internes [...] requires allowing exceptions to internal rules pro closed no
- Feb 9 fra>eng Prime Bonus Allowances & Bonuses pro open no
- Jan 31 fra>eng degré de transmission de la dévaluation (so far) only 30% of the monetary devaluation has been passed further pro closed no
- Jan 20 fra>eng participant participating/participates in breathing pro closed no
- Oct 13 '23 fra>eng sens anti-trigonométrique rotation of XYZ, [in a] clockwise [direction] when seen from above, pro closed ok
- Oct 13 '23 fra>eng macro-lot bundled / aggregated lot pro closed no
4 Oct 6 '23 fra>eng CD. Export/import registration number // Customs registration number pro closed no
- Oct 4 '23 fra>eng dynamique trend pro closed ok
- Sep 30 '23 fra>eng puissance d'action effective dose 1g (/ therapeutic dose 1g) pro closed ok
4 Sep 26 '23 fra>eng on va me recevoir à coups de pompes they would/will give me a bashing for welcome pro closed no
4 Sep 10 '23 fra>eng critère d'orientation with no indications whether to attribute it (the side effect) to A or B pro closed ok
4 Aug 25 '23 fra>eng rupture d'antériorité loss of comparability with previous results / break in comparability pro closed ok
- Aug 14 '23 fra>eng UNITÉ DE REPLI MÉDICALE ONCOLO Post-Intensive Oncology Care Unit / Post-ICU Oncology Care Unit pro just_closed no
- Aug 11 '23 fra>eng SPE SPE "Yvette Lemaire" (Psychological services for children and adolescents) pro closed ok
- Aug 9 '23 fra>eng agent d’encadrement commerciale sales team leader pro closed no
- Jul 28 '23 fra>eng non-valeurs non-value pro closed ok
- Jul 20 '23 fra>eng carte d'assermentation warrant card pro closed ok
4 Jul 20 '23 fra>eng rupture de période d'essai avec dispense d'exécution du préavis termination of trial period with no obligation to work the notice period pro closed ok
4 Jul 14 '23 fra>eng c’est le faisandage des fetres et des choses corruption (or degradation) of beings and things pro closed ok
- Jul 8 '23 fra>eng volume des travaux parts of the building not included in the contracted work pro closed no
4 Jul 8 '23 fra>eng poursuivre exécution Enforcement (of the judgement) is conducted at the creditor's risk. pro closed no
4 Jun 22 '23 fra>eng pourcentage de recouvrement proportion / rate / percentage of overlap (/similarity) pro closed no
4 Jun 22 '23 fra>eng obligations exorbitantes du droit commun obligations outside of general law pro closed ok
3 Jun 15 '23 fra>eng Portrait par la négative patient type profile defined by elimination pro closed ok
- Jun 1 '23 fra>eng un codeur de valeur absolue multi-boucle de communication Modbus Absolute Multiturn Encoder (Modbus connection) pro closed no
- May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! That will be right! (/ acting according the law!) pro closed no
4 May 24 '23 fra>eng plafonné the counting stops at a threshold defined depending on ... pro closed no
4 May 16 '23 fra>eng rapport de couverture .. recently exposed in the media for acting on behalf of British Gas ... pro closed no
4 May 16 '23 fra>eng à l’espace articulaire articular space pro closed no
- May 7 '23 fra>eng faire contenant déclaration par le Bailleur request to pay or to fulfill another contractual obligation, including a notice ... pro closed no
- Apr 28 '23 fra>eng dégâts diffus diffuse damage pro closed no
- Apr 25 '23 fra>eng trèfle the trifoil bundle of HDPE cable conduits / the trifoil formation of HDPE cable conduits pro closed ok
4 Apr 13 '23 fra>eng Je donne ma langue au chat I can't answer that question (implicitly: because I don't know)// you tell me pro closed no
- Apr 11 '23 fra>eng rapport entre X par Y the ratio between X and Y pro closed ok
- Apr 11 '23 fra>eng les années 1870-1880 the 1970s and the 1880s pro just_closed no
- Apr 2 '23 fra>eng procédure judiciaire de carence legal action for negligence / negligence of duty pro closed no
- Mar 29 '23 fra>eng DRT&ENJX.MDE CONTEMP Law and Global Challenges of the Modern World pro closed no
- Mar 13 '23 fra>eng tête de bassin [...] is at the triple junction of the watersheds between upper drainage basins of ... pro closed no
- Mar 6 '23 fra>eng support Monetary Investment Medium pro closed no
- Feb 20 '23 fra>eng inopposabilité de la donation whether the gift can be declared void pro closed no
- Feb 17 '23 fra>eng donner le caractère d'authenticité to record in an authentic act pro closed no
- Feb 8 '23 fra>eng Guitoune the local fishermen's tavern / the local dive / the "shed" pro closed no
Asked | Open questions | Answered