This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 fra>eng déclaration de prise en charge d'avantages notification of benefits given in kind pro open no
- Jan 30 eng>... state of the art информације које су опште познате унутар струке pro closed ok
4 Sep 26 '23 eng>fra level cible de performance de base pro closed no
4 Aug 25 '23 ...>eng Prijava (submitting) a creditor claim (in bankruptcy) pro closed ok
4 Jun 22 '23 fra>eng obligations exorbitantes du droit commun obligations outside of general law pro closed ok
- May 7 '23 fra>eng faire contenant déclaration par le Bailleur request to pay or to fulfill another contractual obligation, including a notice ... pro closed no
- Feb 24 '23 eng>fra without convenience à sa discrétion / à son gré pro closed no
- Dec 14 '22 fra>eng exemplaires destinés à l'envoi des justificatifs copy to be used as proof of delivery (as "proof of execution" of the contract) pro closed no
- Nov 6 '22 eng>eng as appropriate depending on which one is competent/relevant for the specific case pro closed no
- Oct 21 '22 fra>eng NOTAIRE INSTRUMENTAIRE instrumenting notary pro closed ok
- Oct 14 '22 fra>eng Garantie contre le risque d'éviction Warranty of quiet possession pro closed no
- Oct 12 '22 eng>fra less than legal evidence déclaration (document) dont la force probante serait insuffisante pour constituer une preuve légale pro closed no
4 Mar 13 '22 eng>eng allowed this form CCDR N107 A can be used for actions under this code pro closed no
4 Nov 27 '21 eng>fra Advance parole authorisation [préalable] de revenir [aux États-Unis] pro closed ok
- Oct 29 '21 eng>fra my estate's equity in the property la valeur nette avec laquelle ce bien rentre dans la masse successorale pro open no
4 Jul 30 '21 eng>... there is authority постоје ауторитети да pro closed no
3 Jul 12 '21 eng>... Contractor Agreement Уговор о пружању услуга pro closed no
- Jul 12 '21 eng>... enforceable against да буде обавезујућa у односу на pro just_closed no
4 Jul 10 '21 eng>... reduce to practice изум доказан кроз практичну примену // доказати да је изум применљив у пракси pro closed ok
4 Jul 9 '21 eng>... vindication of dues наплата потраживања pro closed no
3 Jul 10 '21 eng>... compensating performance, плаћање накнадне надокнаде (/накнадне провизије) pro closed no
4 Mar 11 '21 eng>fra absolute date / absolute amount see translation into "plainspeak" pro closed no
4 Apr 27 '21 eng>fra defined above as part of [Accord sur la Convention de base] défini ci-dessus comme faisant partie, .., de la "La Convention" pro closed no
- Apr 24 '21 fra>eng ce comité prendrait ses décisions à 75% des voix this committee will take its decisions by at least 75% of votes pro closed ok
4 Mar 24 '21 eng>... collective management да наметне обавезу колективног управљања (тим правима) pro closed no
- Mar 4 '21 eng>eng (defend against) legal or contractual actions to be able [in the future] to fend off any claims based on laws or the contract pro closed no
- Feb 8 '21 fra>eng Faire recruter seeking / attempting to have them (the other company's employees) recruited (for themselves) pro closed no
- Jan 8 '21 eng>fra Award agreement accord d'attribution pro just_closed no
4 Jan 7 '21 eng>fra Client Indemnitee les Personnes indemnisables du Client / les Indemnisées du Client pro closed no
4 Dec 19 '20 eng>... Application Примењивост (уговорних) одредби pro closed ok
4 Dec 19 '20 eng>... Reconciliation report Извештај / Записник о извршеним обавезама pro closed ok
4 Dec 8 '20 .cr>eng nuzgredica ancillary costs / charges pro closed no
3 Jul 28 '20 fra>eng à défaut pour as otherwise it would not be possible for XYZ (to ...) pro closed no
4 Jul 3 '20 fra>eng faire la loi entre elles [...] which will be the law between them (/ the parties to the contract) pro closed ok
- Jun 28 '20 eng>eng take a credit against Seller may credit Buyer's client account with interest given for making payment in advance pro open no
4 Jun 18 '20 fra>eng qu’en vue et lors [...] will apply only at the time of and for the purpose of entering into the initial contract pro closed no
4 Jun 11 '20 eng>... indentured labour рад за отплату дуга pro closed no
4 May 18 '20 fra>... actes conservatoires правне радње у циљу очувања права и имовине pro closed no
- Mar 14 '20 fra>eng principe certain de créance certainty of existence of a debt pro closed ok
4 Feb 24 '20 eng>fra Outstanding Letter of Credi (L/C) Engagements de crédit (sur) Lettres de crédit documentaire pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>... MAY BE ENTERED INTO ANY COURT - SMISAO [арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду] pro closed ok
- Dec 12 '19 fra>eng dont la loi conserve le rang whose ranking is preserved / guaranteed / assured by the law pro closed ok
3 Nov 29 '19 fra>eng par defaut de cause [terminating a contract] for being / becoming without a purpose / void of purpose pro closed no
- Nov 9 '19 eng>fra commissioning sous-traitance / donner en sous-traitance le traitement des données personnelles pro closed no
- Aug 30 '19 eng>fra net profits is defined as all of the gross amounts le bénéfice net est défini comme la différence entre ..[A].. et ..[B].. pro closed no
- Aug 16 '19 fra>eng recueil des signalements means / procedures for receiving alerts / notification of alerts pro just_closed no
- Jul 9 '19 fra>eng les commandes acquises newly taken contracts / contracts taken since submitting the technical bid pro closed ok
- Jul 7 '19 fra>eng Collectivité des actionnaires. body of shareholders pro closed no
- Jun 4 '19 fra>eng entrepreneur procédé/ contrat procédé chosen contractor / agreed contract (the one with the selected bidder) pro just_closed no
- May 27 '19 fra>eng de son fait personnel due to its own actions / within the limits of what is caused by its own (Seller's) actions pro closed no
Asked | Open questions | Answered