This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Aug 8 '21 fra>eng se donnait la comédie was putting on a show for his own enjoyment pro closed ok
4 Aug 7 '21 fra>eng quel que fût le protocole impérial avec lequel le Reichsmarschall les attachait whichever type of Imperial triumph G awarded to himself to justify attaching them to his chariot pro closed no
- Aug 6 '21 fra>eng l’huitre a été gobée there was nothing left to argue about / the coveted prize went to none of them / ... pro closed ok
4 Jul 24 '20 ...>eng archival citation in Serbian (Cyrillic) archival lot/box pro closed no
- Jan 13 '18 .cr>eng uporište deepest roots [foundations] of the national indentity pro closed ok
- Sep 7 '17 eng>... Insofar as it became so tамо где је долазило до таквог развоја // у мери у којој су се ствари тако развиле pro closed no
- Aug 6 '17 ...>eng to keep within it притисак окружења да се остане унутар "своје заједнице" (/ држати се својих) pro closed no
4 Aug 5 '17 eng>... lay the key to the pattern of... ту се налазио [је лежао] кључ за разумевање образца понашања радничких и социјалистичких покрета pro closed no
4 Aug 3 '17 eng>... which allowed to be effectively registered што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима] pro closed no
4 Jul 29 '17 eng>... vanguards of militants милитантна авангарда / авангарда активиста / милитантни преводници pro closed no
- Jul 23 '17 eng>... triumphant extrapolations of the curve of past growth победоносно су предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности pro closed no
- Jul 9 '17 eng>... were slow off the mark су се споро покренуле у том правцу // су споро реаговале pro closed no
4 Jun 25 '17 eng>... shifting collections скупина променљивог састава pro closed no
4 May 25 '17 eng>... so narrowly based [империје] које почивају на тако ограниченој бази /на тако малом делу становништва pro closed no
4 Apr 28 '17 eng>fra non-existence [ils ont trahi leur éthique communiste] au point de la réduire à néant pro closed no
- Apr 9 '17 eng>... the man looking over his shoulder онај који га надзире pro closed no
- Apr 8 '17 eng>... rule-of-thumb одокативне методе вођења послова pro closed ok
- Feb 10 '17 eng>... on a massive scale у масовним размерама pro closed no
- Jan 23 '17 eng>... nothing much gets in our way ali ništa se ne nalazi na našem putu? не наилазимо скоро ни на какве препреке pro closed ok
- Aug 18 '15 eng>fra Lord Maître pro closed no
- Jul 26 '15 eng>... the politics of graft and municipal contracting politikanstvo i grabež u dodeli opštinskih javnih nabavki pro open no
- Jul 20 '15 eng>... most raw recruits u granicama sposobnosti većine novozavrbovanih radnika pro open no
4 Jun 13 '15 eng>... second chambers drugi dom pro closed no
- Feb 23 '14 scr>fra čemu smo slični ? à quoi ressemblons-nous? pro closed ok
- Sep 25 '13 ...>eng odžaklija a "fireplace room" pro closed ok
4 Sep 25 '13 ...>eng has kaza pro closed ok
4 Aug 10 '13 fra>eng citadelles ouvrières the workers' stronghold of Split pro closed ok
4 May 15 '13 eng>fra Pleasure hungry years les années avides de plaisir pro closed no
- Mar 15 '13 fra>eng cadenasser to finish locking down/ to complete the lockdown pro closed no
4 Jan 29 '13 fra>eng kertzes kertze (fictitious unit for measuring distances) pro closed no
- Aug 29 '12 eng>fra unassuageable enmity haine inassouvissable pro closed ok
- Feb 2 '12 ...>eng omasovljavanje mass membership drive / drive towards mass membership pro closed ok
Asked | Open questions | Answered