This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '23 eng>eng OK Johnson just a nickname easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille I hereby declare any supposed obligation to vacate the present premises null and void. So there! easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille my (x,y,z) coordinates won't vary with t - definitely easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille probability (me getting out of here) = absolute zero easy closed no
4 May 14 '23 .cr>eng iznutra Being "insiders" they know the nitty-gritty of how te company works / operates easy closed no
- May 13 '23 eng>fra Make tomorrow another day and not today's sequel." Tomorrow, turn another page easy closed no
4 Apr 6 '23 fra>eng se faire entretenir has her wealthy lover take care of her upkeep easy closed no
- Feb 15 '23 fra>eng Partir en freestyle he went "freestyle" easy closed ok
- Nov 27 '22 eng>eng accepted received = in the past vs accepted = yet to be "received" easy closed no
- Oct 19 '21 fra>eng au lieu de copier instead of following/reproducing the model of other "XYZ" resorts, this "XYZ" ... easy closed ok
- Oct 12 '21 eng>eng You don't want dirt to get into the sore It's not going to do you any good if... // you need to avoid that s.t. / prevent it from happening easy closed no
- Sep 2 '21 fra>eng mère I'll make her swallow the Civil code, this woman Tardieu easy closed no
- Jun 4 '21 fra>eng pour s’identifier comme une seule et même personne (in order) to identify yourself uniquely easy closed ok
- Apr 20 '21 eng>eng end of the rope I can't do it because I've reached the limits of what I can do. easy just_closed no
- Mar 31 '21 eng>fra Stroppy little mare une petite salope d'humeur massacrante / brusque easy closed no
- Mar 30 '21 eng>eng kick holes in the wall would become very agitated, possibly literally kicking walls easy closed ok
4 Nov 8 '20 eng>fra Get to higher ground nous devons monter plus haut / dans les hauteurs easy closed ok
4 Jul 15 '20 eng>fra out of nowhere sans comment ni pourquoi easy closed ok
- Jul 6 '20 eng>eng fill my pockets full of pebbles I would rather kill myself than go to that motel - that much I don't like it. easy closed ok
4 Jul 5 '20 eng>fra agenda agenda easy closed ok
3 Jul 1 '20 fra>eng Date et heure de métropole Time and date of the capitale // Paris time and date easy closed no
4 Jun 16 '20 eng>fra hybrid hornet locust scorpion thing une espèce de chimère - un croisement de frelons, de locusts et de scorpions easy closed ok
4 Jun 16 '20 eng>fra allow your grass si vous laissez votre herbe pousser librement easy closed ok
- Jun 16 '20 eng>fra the government did the bombing c'est le gouvernement qui a planté les bombes easy closed ok
- Apr 26 '20 eng>eng haven't seen the last of Our villain will try it again / we will spot him again, and we will catch him then easy closed ok
- Mar 18 '20 fra>eng sortir de la boîte let's get out of this mould / let's get out of this Bed of Procrustes easy closed ok
- Jan 18 '20 fra>eng comme cela est usuel as it is usual / as it is usually the case easy closed ok
- Jan 3 '20 eng>fra get your equipment on the job avoir ce material prêt à servir sur votre chantier rapidement / dans les meilleurs délais easy closed ok
4 Oct 8 '19 fra>eng de façon raisonnable cependant ... (but within reason) easy closed no
4 Sep 3 '19 fra>eng abordée visited / explored / discovered / seen under different angles / in may ways easy closed no
- Aug 27 '19 eng>eng to go down the front straightaway while you are driving in the straight line in front of the main spectator stands easy closed ok
- Aug 21 '19 fra>eng en aval (this instance) to move downstream from the quotes easy closed no
- Aug 19 '19 eng>eng Pride-ish life A crap car as the "Pride" car is not for you easy closed no
- Feb 26 '19 eng>fra individuals de très bonnes suggestions individuelles easy closed ok
- Feb 2 '19 fra>eng de la protection juridique, le contenu de l'offre The rates for your digital safe and your legal protection, as well as the content of our "essential" easy just_closed no
- Jan 6 '19 fra>eng Mais qu’en est-il réellement ? But was is the reality of it? easy closed ok
- Sep 1 '18 eng>eng soaked in the couple of minutes the station wasn't far away, but the rain was so heavy that she still got soaked easy closed no
- Feb 21 '18 fra>eng été escorte denies having been previously escorted out / thrown out of the restaurant easy just_closed no
- Jan 12 '18 eng>eng Mover over the Fed get off the center stage easy closed no
- Jan 9 '18 eng>fra her mind ticking over elle examinait systématiquement tous les détails easy closed no
- Dec 17 '17 eng>fra A slight edge to her voice avec une légère appréhension dans sa voix easy closed no
- Dec 17 '17 eng>fra a handfull on regular days difficile à manier même dans ses jours calmes easy closed no
4 Nov 9 '17 eng>eng not have a point in ... tes notes sont zéro partout ... easy closed no
- Oct 16 '17 fra>eng Il n'en veut d'ailleurs plus de ce qu'il lui a affirmé. he's out of it anyway [/ he's lost interest in them], from what he said to him easy closed ok
3 Aug 11 '17 fra>eng révolu après children up to their 13th birthday (if falling up to the 6th of December of that/current year) easy closed no
4 Jul 31 '17 fra>eng aucune présomption à dire it is in no way presumptuous to affirm that easy closed ok
- Jul 30 '17 fra>eng on peut même dire de prédilection one could even say the model of choice easy closed ok
- Jun 20 '17 eng>fra which catch them unaware qui tombent du ciel easy closed ok
- Apr 30 '17 eng>fra Everyday is extraordinary l'extraordinaire est le quotidien / l'extraordinaire est de tous les jours easy closed no
- Jan 5 '17 eng>fra To make money être profitable easy closed no
Asked | Open questions | Answered