This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '22 eng>fra to catch up with c'est X qui est à la traîne derrière Y pro closed ok
4 Feb 25 '22 eng>fra heartbeat s'assurer de la connection ininterrompue / de la continuité ( ou persistence) de la connection pro closed ok
- May 20 '21 fra>eng bloc applicatif application block pro closed ok
- May 13 '21 eng>fra plexity le choix du nombre de faces à scanner / choix entre recto et recto-verso pro closed no
4 Jan 31 '21 eng>fra BACKBONE l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte pro closed ok
4 Sep 15 '19 eng>eng lifted moved from / transferred from pro closed ok
4 Mar 27 '19 eng>... diversion of data (ризик од) преусмеривања података pro closed ok
4 Jan 30 '19 eng>fra Island hopping attaque indirecte (de système d'information) par bonds pro closed no
- Jun 8 '18 fra>eng bavards et entendants data senders and data receivers // "talkers" and "listeners" pro closed no
- Nov 9 '17 eng>fra even unanticipated interactions même en cas d'interactions qui n'ont pas été anticipées par le logiciel pro closed ok
4 Mar 15 '17 eng>... beneficiary треће стране у чију је корист [уговор ...] сачињен pro closed ok
- Mar 15 '17 eng>... settlement договарање споразума (у вези одштетног захтева) / споразумно решавање (одштетног захтева) pro closed ok
4 Mar 15 '17 eng>... decipher a (software) дешифровати (изворни програмски код) pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>fra Dashboard (ici) résumer (et afficher) vos données sur un tableau de bord pro closed ok
- Feb 20 '16 eng>fra population-percentile based seuils définis par rapport aux centiles de la population pro closed no
2 Nov 18 '15 eng>fra A standard PC build image l'image d'une configuration logiciel standardisée / de référence pro closed no
- Oct 21 '15 eng>fra meat encore une autre mise à jour du type mystère et boule de gomme pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>fra obligations of the entity toutes les obligations de ce type de cette entité pro closed ok
4 May 11 '15 fra>eng scellement des traces permanent recording of traces [left by attempted intrusions] pro closed no
- Jan 20 '15 eng>fra error bundle paquet d'informations diagnostiques portant sur l'erreur pro just_closed no
- Dec 19 '14 eng>fra less than whole number change in the release number qui ne change pas [dans le numéro de la version] le nombre avant le premier point pro closed ok
- Sep 17 '14 eng>fra with personal information redacted en omettant vos données personnelles pro closed ok
- Jun 7 '14 eng>fra error out of programming sortir du mode "programmation" avec un message d'erreur pro closed ok
- Apr 20 '14 eng>fra What-if cas de figure pro closed ok
4 Dec 18 '13 eng>... read-ahead očitavanje unapred (naredne programske naredbe) pro closed ok
- Sep 30 '13 eng>fra break roder un logiciel pro closed ok
- Sep 23 '13 eng>fra to draw redessiner pro closed ok
- Aug 7 '13 eng>fra blazing some new trails of its own tout en défrichant des pistes nouvelles pro closed no
3 Jul 8 '13 fra>eng archivage à valeur probante data archiving with probative value pro closed ok
4 Jun 20 '13 eng>fra term-distancing algorithm algorithme d'évaluation de proximité entre les mots pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fra adjectif ou verbe ? "Régler Code Sirène (installée à domicile)". pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fra Deliversion diversion pro closed no
- Jun 7 '13 eng>fra Time durée pro closed no
- Jun 3 '13 eng>fra spinning médias rotatifs pro closed ok
- Jun 1 '13 eng>fra zero-detect libération de l'espace inutilisé (rempli de zéros) pro closed ok
- Dec 29 '12 fra>eng modulo closing a full circle (by passing) through pro closed ok
4 Dec 28 '12 fra>eng découpage segmentation pro closed ok
- Dec 27 '12 fra>eng arc d'erreur (run-time) error handling branch pro closed ok
- Dec 28 '12 fra>eng sens d'éxecution in the order instructions are executed pro closed ok
4 Nov 12 '12 eng>fra Electrically-aware bibliothèque de composantes incluant les caractéristiques électriques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered