This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 3 eng>eng inflict a book he decided a throw a second book of his own at the reading public easy closed no
- Jan 29 eng>eng operational milestones completed steps in the development of the business at operational level easy closed ok
- Oct 8 '23 eng>eng OK Johnson just a nickname easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille I hereby declare any supposed obligation to vacate the present premises null and void. So there! easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille my (x,y,z) coordinates won't vary with t - definitely easy closed no
- Jun 9 '23 fra>eng il est hors de question que je m'en aille probability (me getting out of here) = absolute zero easy closed no
4 May 14 '23 .cr>eng iznutra Being "insiders" they know the nitty-gritty of how te company works / operates easy closed no
- May 13 '23 eng>fra Make tomorrow another day and not today's sequel." Tomorrow, turn another page easy closed no
4 Apr 6 '23 fra>eng se faire entretenir has her wealthy lover take care of her upkeep easy closed no
- Feb 15 '23 fra>eng Partir en freestyle he went "freestyle" easy closed ok
- Nov 27 '22 eng>eng accepted received = in the past vs accepted = yet to be "received" easy closed no
- Oct 12 '21 eng>eng You don't want dirt to get into the sore It's not going to do you any good if... // you need to avoid that s.t. / prevent it from happening easy closed no
- Sep 2 '21 fra>eng mère I'll make her swallow the Civil code, this woman Tardieu easy closed no
- Apr 20 '21 eng>eng end of the rope I can't do it because I've reached the limits of what I can do. easy just_closed no
- Mar 31 '21 eng>fra Stroppy little mare une petite salope d'humeur massacrante / brusque easy closed no
- Mar 30 '21 eng>eng kick holes in the wall would become very agitated, possibly literally kicking walls easy closed ok
- Feb 19 '21 fra>eng Attendu que Considering that easy closed ok
4 Nov 8 '20 eng>fra Get to higher ground nous devons monter plus haut / dans les hauteurs easy closed ok
- Nov 5 '20 eng>eng laconic expressed in very short / condensed sentences as in "with it or on it" easy closed ok
4 Jul 15 '20 eng>fra out of nowhere sans comment ni pourquoi easy closed ok
- Jul 6 '20 eng>eng fill my pockets full of pebbles I would rather kill myself than go to that motel - that much I don't like it. easy closed ok
4 Jul 5 '20 eng>fra agenda agenda easy closed ok
4 Jun 16 '20 eng>fra hybrid hornet locust scorpion thing une espèce de chimère - un croisement de frelons, de locusts et de scorpions easy closed ok
4 Jun 16 '20 eng>fra allow your grass si vous laissez votre herbe pousser librement easy closed ok
- Jun 16 '20 eng>fra the government did the bombing c'est le gouvernement qui a planté les bombes easy closed ok
- Apr 26 '20 eng>eng haven't seen the last of Our villain will try it again / we will spot him again, and we will catch him then easy closed ok
- Mar 18 '20 fra>eng sortir de la boîte let's get out of this mould / let's get out of this Bed of Procrustes easy closed ok
- Jan 3 '20 eng>fra get your equipment on the job avoir ce material prêt à servir sur votre chantier rapidement / dans les meilleurs délais easy closed ok
- Aug 27 '19 eng>eng to go down the front straightaway while you are driving in the straight line in front of the main spectator stands easy closed ok
- Aug 19 '19 eng>eng Pride-ish life A crap car as the "Pride" car is not for you easy closed no
4 Aug 4 '19 eng>eng blinding of making them lose their eyesight permanently easy closed ok
- Apr 24 '19 eng>fra act of the shareholders [le vote ....] sera considéré comme l'acte / la décision des actionnaires easy closed ok
- Feb 26 '19 eng>fra individuals de très bonnes suggestions individuelles easy closed ok
4 Sep 17 '18 eng>fra incentives and accountability mechanisms mécanismes de motivation et de responsabilisation [du personel personnel enseignant] easy closed no
4 Sep 6 '18 eng>fra Eligibility le droit de conduire easy closed no
- Sep 1 '18 eng>eng soaked in the couple of minutes the station wasn't far away, but the rain was so heavy that she still got soaked easy closed no
4 Apr 19 '18 fra>eng unions de syndicats federation of unions easy closed ok
- Feb 21 '18 fra>eng été escorte denies having been previously escorted out / thrown out of the restaurant easy just_closed no
- Jan 12 '18 eng>eng Mover over the Fed get off the center stage easy closed no
- Jan 9 '18 eng>fra her mind ticking over elle examinait systématiquement tous les détails easy closed no
- Oct 16 '17 fra>eng Il n'en veut d'ailleurs plus de ce qu'il lui a affirmé. he's out of it anyway [/ he's lost interest in them], from what he said to him easy closed ok
- Sep 10 '17 eng>eng fraud to force they employed at the same time/combined falsehood and brute force easy closed no
4 Aug 7 '17 eng>fra grappling interview interview poignant easy closed ok
4 Jul 27 '17 fra>eng trésorerie get some money / cash back easy closed no
- Mar 2 '17 eng>fra portion élément(s) d'informations confidentielles easy closed ok
- Feb 27 '17 fra>eng une cession de certificat taking a test for the certificate / arranging a test for the certificate easy just_closed no
- Jan 23 '17 fra>eng et constituent l'extrait de l'acte de mariage and are part of the the marriage certificate easy closed no
- Jan 5 '17 eng>fra To make money être profitable easy closed no
- Dec 19 '16 eng>fra Holding grudge avoir la mémoire longue easy closed ok
4 Nov 17 '16 fra>eng délivré pour toutes fins utiles for whatever purpose it may serve / it may be needed easy closed ok
Asked | Open questions | Answered