BICULTURAL, BILINGUAL EXPERIENCE
Spanish Technical Translator (Eng/Span/Eng) – +23 yrs.

I am a professional simultaneous, consecutive translator/interpreter with technical and scientific skills (Eng/Span/Eng), international marketing specialist with multicultural diversity, bilingual skills and ample bicultural experience (having worked in Guatemala, Chile and Mexico) that can help your clients add value to your corporation. My bilingual industrial marketing specialist skills are an invaluable resource for businesses looking for outstanding achievers with an unparalleled knowledge and understanding of the distinct, unique markets that comprise the Spanish-speaking world of the Hispanic communities in the USA, Mexico and Latin America. I offer an unlimited advantage to leading companies committed to increasing their market share within the constantly growing Hispanic community.

Skills -
Proofreader/Copyeditor- Bilingual Eng/Span/Eng - 18 yrs.
• Provided bilingual proofreading and editing services for advertising agency material, ensuring accuracy of copy language (construction, grammar, usage, punctuation, and spelling), style, content, logos, and consistency of format.
• Maintained thorough familiarity with client standards and legal requirements; provided copywriting as needed; identified, researched, and reconciled inconsistencies.
• All Spanish translations, articles written in accordance with APA (Asociacion de Periodistas Americanos).
• Applied a proactive, can-do spirit of service and problem solving and a whatever-it-takes approach to every assignment to meet the required deadlines.
• Contributed to team effort and participated in discussions of new approaches and procedures to ensure continual improvement and efficiency of foreign language department.
• Participated in committees for special projects, offered support to team members to accomplish desired results, provided any hands-on work, research, or training.
• Maintained, updated professional and technical knowledge by attending educational workshops and seminars, reviewing professional publications, etc.
• Am bilingual, technical (English/Spanish/English) translator and very comfortable proofing bilingual copy in technical and scientific fields.