Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 22 '22 eng>rus anti-kickback laws законодательство о борьбе с ... и (или) коммерческим подкупом pro closed ok 4 Jan 18 '22 eng>rus as a result of the change in their ownership в результате изменения их структуры собственности pro closed no 3 Oct 22 '21 eng>rus travel time время в пути | время на дорогу pro closed ok - Sep 18 '21 eng>rus arising in contract, negligence, tort, equity, statute см. pro closed no 4 Jun 28 '21 eng>rus ground or underlying leases договора аренды земельных участков или основные договора аренды (зданий) pro closed ok 4 Jun 28 '21 eng>rus equity or equity-based incentive поощрительное вознаграждение в виде акций или опционов на акции pro closed ok 4 Jun 27 '21 eng>rus to block and unblock the shares блокировать и разблокировать акции pro closed ok - Mar 5 '21 eng>rus nullity недействительность pro closed ok 4 Mar 5 '21 eng>rus nullity ничтожность pro closed ok 4 Feb 11 '21 eng>rus set the tort in motion подать иск о возмещении причиненного ущерба easy closed ok 4 Dec 15 '19 eng>rus applications for the Credits заявления о налоговом вычете pro closed no - Dec 14 '19 eng>rus joinder присоединяться к pro closed no 4 Dec 7 '19 eng>rus N/P нежилое помещение pro closed no 4 Dec 6 '19 eng>rus save to the extent necessary to enforce... логика pro closed no 4 Sep 28 '19 eng>rus commits to... обязуется соблюдать pro closed no - Sep 28 '19 eng>rus best practice corporate governance principles принципы корпоративного управления, основанные на передовой практике pro closed no 4 Sep 25 '19 eng>rus senior 2x participating liquidation preference см. ниже pro closed no - Sep 24 '19 eng>rus insurance with a carrier см. ниже pro closed no 4 Sep 24 '19 eng>rus post full investment free ESOP reserve см. ниже pro closed no 4 Sep 24 '19 eng>rus post-closing cap table таблица капитализации после завершения сделки pro closed no - Sep 19 '19 eng>rus volume-leveraged pricing цены с учетом скидок за объем pro closed no 4 Jul 24 '18 eng>rus join any defense выступать в качестве соответчика (по претензии, иску) pro closed no 4 Jun 24 '16 eng>rus other instance or of any other provision в любом другом случае или в отношении любого другого положения pro closed ok 4 Jun 24 '16 eng>rus claiming recourse to force majeure ссылаться на форс-мажорные обстоятельства pro closed ok 4 Jun 21 '16 eng>rus on consecutive days в течение нескольких дней подряд pro closed ok 4 Jun 19 '16 eng>rus upon the provisions на условиях (настоящего Соглашения) pro closed no 4 Jun 17 '16 eng>rus agreement year год в течение срока действия соглашения pro closed ok 4 Jun 17 '16 eng>rus eradicated исключены pro closed no 4 May 20 '16 eng>rus paid in settlement выплаченные в рамках мирового соглашения pro closed no 3 May 17 '15 eng>rus where the same is occasioned by any cause в случаях, когда они обусловлены причинами (любого рода, не зависящими от Компании) pro closed no 4 May 16 '15 eng>rus *has originated* (от которых) поступила (заявка на оказание услуг) pro closed no 4 Apr 11 '15 eng>rus Master Human Resources Agreement генеральный договор о порядке предоставления персонала pro closed no 3 Apr 27 '11 eng>rus downline organization нижестоящая организация pro closed ok 4 Mar 26 '10 eng>rus sentence начиная со второго года каждого срока действия Договора, по состоянию на конец каждого календарного pro closed no 4 Oct 1 '09 eng>rus фраза см. ниже pro closed no 4 Apr 24 '09 eng>rus loopholes пробелы в законодательстве pro closed ok 4 Apr 16 '09 eng>rus аdministratively, technically and financially см. ниже pro closed no 4 Mar 13 '09 eng>rus seek and obtain immediate injunctive relief to enforce obligations обратиться в суд с ходатайством о немедленном вынесении судебного запрета в целях обеспечения ... pro closed no 4 Dec 5 '08 eng>rus the later с момента наступления более позднего из двух событий pro closed no - Aug 23 '08 eng>rus Exclusive remedy единственный способ защиты права pro closed no 4 Mar 19 '08 eng>rus accounting advisors консультанты по вопросам бухгалтерского учета pro closed no - Feb 26 '08 eng>rus you agree to be bound by the terms of this agreement вы соглашаетесь (в обязательном порядке) соблюдать условия настоящего соглашения pro closed ok - Jan 25 '08 eng>rus Facility and Security Management два варианта pro closed ok 4 Dec 17 '07 eng>rus conditions for the representation of employees on company organs условия представительства сотрудников в органах компании pro closed no 4 Sep 22 '07 eng>rus not for indirect damages не несут ответственность за убытки, которые ..., а также за косвенные убытки pro closed ok - Aug 27 '07 rus>eng список документов к лицензионному соглашению schedule/list of documents to the License/Licensing Agreement pro closed no - Feb 1 '07 rus>eng НДС не облагается VAT exempt pro closed ok 4 Oct 18 '06 rus>eng государственная регистрация права собственности state registration of the title (to property) pro closed no - Oct 9 '06 eng>rus lock in the existing rate зафиксировать действующий тариф (действующую ставку) pro just_closed no - Sep 25 '06 rus>eng арендатор/арендодатель lessee/lessor pro closed ok Asked | Open questions | Answered