Member since Aug '13

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Nur Cholis
Marketing, Legal, Banking, IT, Games

Indonesia
Local time: 00:08 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

****Please contact me via Proz Email/Messages. There are scammers stole my identity and create several email addresses resemble my actual email.****

I am a full-time Freelance Translator/Subtitler and native speaker of Indonesian. I work with various subjects, however, my speciality is in the media and advertising translation. I have a large experience in translating texts/videos such as user guide, manual, help file, web site, e-learning course, marketing, advertisement, survey, presentation, book, article, brochure, financial statement, letter, contract and agreement. Contact me for further detail of my qualification.

Professional Affiliation:

- Indonesian Translators Association/ Himpunan Penerjemah Indonesia Member no. HPI-01-12-0712.
- Certified PRO Network.
- Selected Indonesian translator specialize in Android Apps.
- Community Manager and Translator for Social Media.

Portfolio:

Books (English – Indonesian) :
1. Dracula, Bram Stoker : Media Kita Publishing House.
2. A Christmas Carol, The Madman’s Manuscript, A Child’s Dream of a Star, The Haunted Man and The Ghost Bargain (Charles Dickens) : Media Kita Publishing House.
3. Teeth of the Tiger (Maurice Leblanc) : Visi Media Publishing House.
4. A Tales of Two Cities (Charles Dickens) : Dolphin Publishing House.
5. The Probability of Miracles (Wendy Wunder) : Noura Books Publishing House.
6. Percy Jackson and the Olympians – The Demigod Files – The Staff of Serapis (Rick Riordan) : Noura Books Publishing House.
7. This Star Won't Go Out - Esther Earl

Soccer/Football (English – Indonesian) :
1. Website content, products, social media promotion for Chelsea Mega Store Asia.
2. Website content, products, social media promotion for Juventus Official Store South East Asia.

Movies :
1. Harry Potter and the Chamber of Secrets.
2. The Power of One.
3. The Police Academy.
4. The Last of the Mohican.
5. The Dark City.
6. Don Juan DeMarco.
7. Deep Blue Sea.
8. It’s The Easter Beagle, Charlie Brown(1974).

Youtube Video Ads:
1. Volvo Trucks FH/FM/FMX.
2. Pantene “Sorry not sorry”.
3. AirBnB.


TV Programs :
1. Taste of America With Mark DeCarlo.
2. Jamie Oliver’s Food Revolution.
3. Take Home Chef With Curtis Stone.
4. Tales of Tatonka – Discovery Kids Asia.
5. Anthony Bourdain No Reservation.
6. Fetch! With Ruff Ruffman – Kids Educational Program.
7. Nigella Feasts Food Network – With Nigella Lawson.
8. Cake Boss – Carlo’s Bakery Shop – With Buddy Valastro.
9. Uncaged TV – TV Series.
10. Animal Fight Club – National Geographic Channel International.
11. Worlds Weirdest Restaurants – With Bob Blumer.
12. Extreme Make Over – With Chris Powell.
13. Jobs That Bite! – National Geographic Channel International.
14. Jamie and Jimmy Food Fight Club – Jamie Oliver.
15. Wild Hawaii – National Geographic Channel International.
16. How Human Are you? – National Geographic Channel International.

Websites :
1. Hotel Institute Montreux.
2. Cesar Ritz Colleges.
3. Swiss Hotel Management School.
4. DYN_Xeo_NEW_ads_2013 and DYN_Excite (Editing).

Field Interviews (Transcription and Translation) :
1. Verbatim_130716_Yayasan Netra Mandiri Manokwari – World Bank.
2. For Translation PERTUNI Papua Barat transcript – World Bank.

Automotive Industry :
1. Carrera 991-2012-intermediate.
2. Carrera 991-2012-maintenance.
3. Carrera 991-2012-maintenance.
4. Cayenne 2011- intermediate .

Android Games and Applications :
1. App Lock
2. Rain Alarm App
3. Games for Toddlers!
4. MyLiveDiet
5. Bubble Blast 3D
6. Spot the Differences
7. Spot The Differences
8. Mykee
9. Root Checker Basic
10. Andromo App Maker for Android
11. SkiRabbit
12. Sky Force 2014.
13. Guvera

Legal Documents :
1. High School Certificates
2. University Certificates
3. Birth Certificates
4. Contracts

Online Courses and Surveys :
1. Quality Culture Survey (employee)
2. Global Engagement Survey (employee)
3. Work Productivity and Activity Impairment Questionnaire
4. Anti-Bribery Course for Employee
5. Code of Conduct for Bank Employee
6. Corporate Codes of Conduct / Core Values / Mission Statements / Newsletters

Social Media :
1. Currently I work as an online moderator & translator for Twoo.com.

Extra mile: Due to time differences, I work at nights and on weekends, so that you receive your documents on time.

Certified PROs.jpg<>SDL Certified<>I-TRANSLATE-with-memoQ-badge-(250x120-px).aspx<>HPI_310_205-239x158.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
English to Indonesian119
Indonesian to English16
Top general fields (PRO)
Other88
Social Sciences12
Tech/Engineering12
Law/Patents11
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama47
General / Conversation / Greetings / Letters12
Human Resources12
Poetry & Literature12
Other9
Law (general)7
Finance (general)6
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Indonesian translator, Indonesian to English translator, Indonesian interpreter, English to Indonesian subtitler, transcriber, Javanese translator, English to Javanese Translator, Javanese video translator, Indonesian video translator, Indonesian and Javanese video translator, Javanese linguist, Javanese literary translator, English to javanese, javanese to indonesian, javanese dictionary, cheap javanese translator, cheap indonesian translator, freelance javanese translator, javanese literary translator, ancient javanese literary translator, indonesian book translator, professional javanese translator, professional indonesian translator, javanese online translator, online javanese translator, online indonesian translator




Profile last updated
Sep 12



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search