This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '21 eng>deu by a factor of almost 10 to one um den Faktor 10:1 pro just_closed no
4 May 3 '21 esl>deu tiempos quirúrgicos OP-Zeiten pro closed ok
- Mar 25 '21 eng>deu privately licensed retail stores Private (aber) lizenzierte Geschäfte pro closed no
- Mar 25 '21 eng>deu household balance sheet re‑leveraging der Haushaltsbilanz wieder zum Durchbruch verhelfen pro closed no
4 Nov 21 '20 eng>deu capital conversion reserve fund Währungs-/Umrechnungsrücklage pro closed ok
- Sep 14 '20 eng>deu career analysts Karriereanalysten pro just_closed no
- Aug 10 '20 eng>deu domestic discretionary spending inländische diskretionäre Ausgaben pro closed no
4 Aug 9 '20 eng>deu square moral and fiduciary duties in Einklang mit Moral und Treuhänderpflichten pro closed no
- Aug 5 '20 esl>deu entenderá constituida por la cabida comprendida s. u. pro closed no
4 Aug 3 '20 eng>deu prone to counterfeiting and reduced purity neigt zu / anfällig für Fälschungen und reduzierter Reinheit pro closed no
- Aug 2 '20 eng>deu Unprobabilized / probabilized Für unwahrscheinlich/wahrscheinlich gehalten/erachtet pro closed ok
4 Jul 15 '20 eng>deu Proxy access Nominierung von Kandidaten durch Bevollmächtigte pro closed no
- Jul 6 '20 esl>deu Expediente Gubernativo Regierungsanfrage pro open no
- Jun 30 '20 eng>deu Every Cradle Is a Grave in jeder Wiege liegt die Bahre pro closed no
- Jun 22 '20 eng>deu street level service providers Tiefbauunternehmen pro closed ok
- Apr 22 '20 eng>deu white-eyed glasige Augen pro open no
4 Apr 9 '20 eng>deu get stuck in the market sich in den Markt stürzen pro closed no
4 Apr 2 '20 eng>deu respond vs. react auf etwas eingegen, anstatt (nur) zu reagieren pro closed ok
4 Apr 2 '20 eng>deu seventh siebtes Spiel pro closed no
- Apr 1 '20 eng>deu big shots Big Shots pro closed no
- Mar 28 '20 eng>deu Ink Base Assortment Tintensortiment pro just_closed no
4 Mar 16 '20 esl>deu Personalidad Juridica N° Körperschaft des öffentlichen Rechts pro closed ok
4 Mar 11 '20 esl>deu escritura de Aceptación de Liquidación de Herencia Urkunde zur Genehmigung der Erbschaftsabwicklung pro closed no
4 Mar 11 '20 esl>deu escritura de Adición de Legado Urkunde über einen Zusatz zum Vermächtnis pro closed no
4 Mar 2 '20 esl>deu SOLVENTE con la declaración de la Auditoría Médica In Übereinstimmung mit der Aussage/Erklärung der medizinischen Rechnungsprüfungsstelles pro closed no
4 Nov 30 '19 esl>deu edifil Edifil (not to translate) pro closed ok
4 Nov 14 '19 eng>deu while the value accrues to all fund participants während der Wert allen Fondsbeteiligten zuwächst pro closed no
4 Nov 14 '19 eng>deu employee share trust or share ownership plan Mitarbeiter-Beteilgungsstiftung oder (Mitarbeiter-) Aktienansparplan pro closed ok
- Nov 11 '19 eng>deu more sophisticated econometric techniques (komplexe) Analysemethoden pro closed no
4 Nov 11 '19 esl>deu un voto de distincion mit Auszeichnung pro closed no
- Oct 16 '19 eng>deu non-legally consenting adult nicht geschäftsfähig / geschäftsunfähig pro closed ok
4 Oct 16 '19 eng>deu coverage Ergiebigkeit pro closed ok
- Oct 8 '19 eng>deu how to balance debt reduction and economic growth wie man Schuldenabbau und Wirtschaftswachstum ausbalanciert pro closed no
- Oct 4 '19 deu>esl (vestido) con vuelo Can-Can pro closed ok
4 Oct 4 '19 eng>deu share premium account/reserve Agio(-Konto) pro closed no
4 Sep 10 '19 esl>deu NK Natural Killer/natürliche Killerzellen pro closed ok
- Sep 1 '19 eng>deu overpasses überbrückt pro closed no
- Aug 15 '19 eng>deu solid external positions stabile außenwirtschaftliche Positionen / Außenhandelspositionen pro closed ok
4 Aug 13 '19 eng>deu Momentum Schwung pro closed no
- Jul 29 '19 esl>deu Negocios Internacionales Internationale Wirtschaftswissenschaften pro closed ok
4 Jul 22 '19 eng>deu commoditized service and product categories (in den) standardisierten Service- und Produktkategorien pro closed no
4 Jul 20 '19 eng>deu from current employment of related judge (bescheinigt) vom aktuell diensthabenden Richter pro closed no
- Jul 18 '19 eng>deu ensure fair play and consistency Um Fairplay und Konstanz zu gewährleisten pro closed no
4 Jul 15 '19 eng>deu occurrence-based general liablity insurance ereignisbezogene allgemeine Haftpflichtversicherung pro closed no
4 Jul 11 '19 esl>deu Rama Castellana kastilischer Zweig pro closed ok
- Jul 11 '19 esl>deu Estudios libres o equivalentes sin escolaridad Fernstudien oder gleichwertige Studien ohne Lehrbetrieb pro closed ok
4 Jul 8 '19 esl>deu la presunción de su correspondencia con la delimitación geográfica (keine) Vermutung der Richtigkeit der geographischen Abgrenzung (der Parzelle) pro closed no
- Jun 23 '19 esl>deu incursado en causa de separación über den Grund der Trennung informiert pro open no
- Jun 21 '19 eng>deu by way of continuation im Wege der Fortschreibung pro closed no
4 Jun 20 '19 esl>deu recurrible en suplicación .. mittels Einspruchs vor dem Obersten Gericht von Navarra anfechtbar. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered