This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Teratogenic effects of the bacteria Borrelia sp. on the fetuses of pregnant women with Lyme disease General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Polish Rozwój osobniczy kleszcza składa się z 4 stadiów: jaja, larwy, nimfy i imago, czyli osobnika dorosłego. W cyklu życiowym tego żywiącego się krwią kręgowców pajęczaka, korzysta on z trzech zmieniających się żywicieli, do których przystosowane są poszczególne stadia. W każdym stadium osobnik pobiera krew jednokrotnie, co zaspakaja jego potrzeby biologiczne i w konsekwencji doprowadza do procesów rozrodczych. Larwy atakują głównie drobne gryzonie i w tym czasie najczęściej następuje ich zakażenie bakteriami, gdyż właśnie te zwierzęta stanowią podstawową bazę pokarmową patogenów boreliozy. Po pobraniu krwi larwy linieją i przeobrażają się w nimfy, które do ostatecznej metamorfozy wymagają pobrania następnej porcji krwi. W tym przypadku żywicielami są większe zwierzęta zarówno dzikie, jak i domowe. Zwierzęta te w wielu rejonach bywają również rezerwuarem występowania bakterii Borrelia sp. Nimfy mogą również atakować człowieka. Człowiek jest jednak najczęstszym obiektem agresji dla osobników dorosłych wymagających odpowiedniej, dużej porcji pokarmu w celu wyprodukowania gamet i zakończenia cyklu rozwojowego oraz złożenia jaj. W biologicznych i klimatycznych warunkach Polski aktywność pokarmowa kleszczy rozpoczyna się nawet w początkach marca z wiosennym szczytem w kwietniu i maju oraz jesiennym we wrześniu i październiku a kończy definitywnie wraz z pierwszymi przymrozkami. Obok kleszczy możliwe są również inne możliwości przenoszenia chorobotwórczych bakterii. Notowano przeniesienie bakterii przez gzy, wszy i komary. W szczególnym przypadku Borrelia sp. może rozprzestrzeniać się w trakcie stosunku płciowego, a w ciąży od matki przedostać się do nienarodzonego dziecka przez łożysko (4-6).
Podstawową i najważniejszą formą bakterii będącą przyczyna choroby określanej jako borelioza z Lyme jest odkryty i opisany w 1982 r. krętek Borrelia burgdorferi z rodziny Spirochaetaceae, należącej do rzędu Spirochaetales. Ten gatunek bakterii określany mianem Borrelia burgdorferi sensulato nie jest jednorodny, lecz wykazuje duży polimorfizm genetyczny, gdyż zidentyfikowano co najmniej 10 jego genogatunków. Klasyczne objawy chorobowe wywołują u człowieka Borrelia burgdorferi sensustricto, B. garinii, B. afzelii i B. bissetii (6, 7).
Gram ujemna bakteria Borrelia sp. ma długość 10 do 30 μm a szerokość 0,2 do 0,5 μm. Jej komórka charakteryzuje się obecnością 7 do 11 wici. Ze względu na długi okres podziału (12-24 godziny), jej cykl życiowy również uległ wydłużeniu do około 4 tygodni przy jednoczesnej zdolności do tworzenia form przetrwalnikowych przeżywających w nieaktywnej metabolicznie formie przez okres kilku lat. Po wniknięciu ze śliną żerującego kleszcza patogen rozprzestrzenia się po organizmie wraz z krwią, limfą, jak również drogą międzykomórkową w obrębie tkanki łącznej i nerwowej (6-8). Obok zdolności to incystacji w formy przetrwalnikowe oraz penetracji przestrzeni międzykomórkowych i przenoszenia się w różne rejony organizmu, Borelia sp. posiada unikalne właściwości immunologiczne pozwalające na przeżycie i wywoływanie rozległych zmian chorobowych w zarażonym organizmie. Należą do nich zmienność antygenowa pozwalająca na omijanie bariery odpornościowej organizmu i bytowanie zarówno w przestrzeniach międzykomórkowych wielu tkanek, płynach ciała, jak również w cytoplazmie żywych komórek. Bytowanie bakterii w tkankach może również wywoływać blokujące naturalne mechanizmy opornościowe, utrzymywanie się rozległych i długotrwałych stanów zapalnych (9). Możliwe do diagnozowania zewnętrzne morfologiczne symptomy zakażenia krętkami nie są w przypadku boreliozy jednoznaczne. Ta duża zmienność reakcji organizmu bardzo utrudnia jednoznaczne rozpoznanie choroby. Często nie jest to możliwe bez zastosowania specjalistycznych badań biochemicznych i genetycznych. Najważniejsze są serologiczne (test ELISA) oraz bezpośrednie wykrywanie DNA bakteryjnego z wykorzystaniem metody PCR.
Translation - English The tick's ontogeny consists of 4 stages: eggs, larvae, nymphs and imago, i.e. adult. In its life cycle, this feeding on blood arachnid uses three successive hosts to which the individual stages are adapted. At each stage, the tick collects blood once, which satisfies its biological needs and consequently leads to reproductive processes. Larvae attack mainly small rodents, and it is at that time when those animals are most often infected with the bacteria as they are the primary food source for the pathogens of Lyme disease. After the blood has been collected, the larvae molt and transform into nymphs which are required to collect the next portion of blood for the final metamorphosis. In this case, the hosts are larger animals, both wild and domestic. In many areas, these animals are also often reservoirs of the bacteria Borrelia sp. Nymphs can also attack a human. Humans, however, are the most common target for adult ticks requiring adequate, large portions of food to produce gametes and complete their development cycle and egg production. In the biological and climatic conditions of Poland, the tick's activity begins in early March, reaching its spring peak in April and May, and autumn peak in September and October, and ends definitively with the first frosts. In addition to ticks, other ways of transferring the pathogenic bacteria are also possible. The bacteria have been reported to be transferred by botflies, lice and mosquitoes. In particular cases, Borrelia sp. can spread during sexual intercourse, and from the mother to the unborn child through the placenta (4-6).
The primary and most important form of the bacteria causing Lyme disease is spirochete Borrelia burgdorferi from the Spirochaetaceae family, belonging to the Spirochaetales order, which was discovered and described in 1982. This species of bacteria called Borrelia burgdorferi sensulato is not homogeneous and exhibits large and complex genetic polymorphism, since at least 10 of its genospecies have been identified. Typical disease symptoms in humans are caused by Borrelia burgdorferi sensustricto, B. garcinia, B. afzelii and B. bissetii (6, 7).
The gram-negative bacterium Borrelia sp. has a length of 10 to 30 μm and a width of 0.2 to 0.5 μm. Its cell is characterized by the presence of 7 to 11 flagella. Because of its long division time (12 – 24 hours), its life cycle has also been extended to about 4 weeks, with the ability to form endospores that survive in a metabolically inactive form for several years. After the tick's saliva enters the host's blood circulation system, the pathogen spreads throughout the body by means of blood, lymph, as well as intracellular pathways within the connective and neural tissues (6-8). In addition to its ability to encyst into endospores and penetrate intercellular spaces, as well as spread to different regions of the body, Borrelia sp. has unique immunological properties enabling the survival and development of extensive lesions in the infected organism. These include antigenic variation, which allows the bacteria to bypass the body's immune barrier, and to be present in both intercellular spaces of many tissues, body fluids, as well as cytoplasm of living cells. The presence of the bacteria in tissues can also induce natural immune mechanisms, as well as the persistence of extensive and long-term inflammations (9). In the case of Lyme disease, the diagnosis of external morphological symptoms of spirochete infection is not conclusive. This large variability in the body's response makes it very difficult to conclusively identify the disease. This is often not possible without performing specialized biochemical and genetic tests. The most important tests include serological (ELISA) and direct detection of bacterial DNA using the PCR method.
English to Polish: Nanotechnology - Researchers Use Bacteria Inclusion Bodies as Natural Nanopills General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) have designed a novel carrier called as ‘bacteria inclusion bodies’ to deliver proteins with therapeutic effects.
Bacteria inclusion bodies are stable insoluble nanoparticles present commonly in recombinant bacteria. They have a large number of functional proteins, which are useful in biomedical and industrial applications.
The research team, headed by Antoni Villaverde from the UAB’s Institute of Biotechnology and Biomedicine in partnership with the Spanish Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), has studied the use of the inclusion bodies as natural ‘nanopills’ with a capability to pierce cells and perform biological activities. The nanopill concept is an emerging platform for administering drugs, and demonstrates the effectiveness of microbial materials in medicine.
In a multi-disciplinary study conducted at UAB, a team of scientists headed by Dr Esther Vàzquez used the bacteria Escherichia coli’s inclusion bodies as nanopills, which were packed with four proteins having various therapeutic effects. The bacteria were then made to contact with mammals’ cell cultures under conditions similar to that of real clinical pathologies, where they were able to recover their activity.
UAB and CIBER-BBN patented the therapeutic application of inclusion bodies and licensed the technology to Janus Developments, a biotechnology firm currently investing in the product development.
UAB researcher Ester Fernández conducted experiments to verify the tolerance of the technology’s administration in vivo. The study results and nanopill have been described in detail in the journal, Advanced Materials.
Translation - Polish Naukowcy z Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) skonstruowali nowy nośnik, tzw. ciałka wtrętowe bakterii, zaopatrujące komórki w białka o terapeutycznych właściwościach.
Bakteryjne ciałka wtrętowe to stabilne, nierozpuszczalne nanocząstki, powszechnie spotykane w rekombinowanych bakteriach. Zawierają one funkcjonalne białka, stosowane w biomedycynie i przemyśle.
Zespół naukowców, kierowany przez Antoniego Villaverde’a z UAB’s Institute of Biotechnology and Biomedicine, we współpracy z hiszpańskim Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), badał możliwość stosowania ciałek wtrętowych jako nanotabletek zdolnych do przenikania komórek i spełniania funkcji biologicznych.
W wielodyscyplinarnym badaniu przeprowadzonym na UAB zespół naukowców, kierowany przez dr Esther Vàzquez, użył ciałek wtrętowych bakterii Escherichia coli jako nanotabletek, które zostały wypełnione białkami o właściwościach terapeutycznych. Bakterie następnie wprowadzono do kultur bakterii ssaków w warunkach przypominających patologię kliniczną, gdzie mogły one się zaktywizować.
UAB i CIBER-BBN opatentowały zastosowanie ciałek wtrętowych i przyznały licencję na technologię firmie Janus Developments, zajmującej się biotechnologią i inwestującą obecnie w rozwój produktu.
Ester Fernández, naukowiec z UAB, przeprowadziła eksperymenty, mające na celu zweryfikowanie tolerancji technologii na metodę in vivo. Szczegółowy opis tych badań opublikowany został z czasopiśmie „Advanced Materials”.
Polish to English: Flora and Fauna General field: Science Detailed field: Botany
Source text - Polish 3.1. Biosfera.
A) Flora.
Miasto położone jest na obszarach o dużych wartościach przyrodniczych, w obrębie Obszarów Chronionego Krajobrazu. Dominującym elementem środowiska przyrodniczego Łukowskiego Obszaru Chronionego Krajobrazu są tereny leśne oraz połacie łąk i pastwisk pokrytych licznymi zadrzewieniami. Głównym walorem przyrodniczym miasta jest rzeka Krzna.
W lasach na terenie miasta jak i w jego bezpośrednim otoczeniu dominują takie gatunki drzew jak:
- sosna zwyczajna (Pinus sylvestris)
- brzoza brodawkowata (Betula Pendula)
- brzoza niska (Betula homilis)
- dąb bezszypułkowy (Quercus petraea)
- dąb szypułkowy (Quercus robur)
- olsza czarna (Alnus glutinosa)
- olsza szara (Alnus incana)
Wszystkie wymienione rośliny są gatunkami chronionymi.
Występują też chronione gatunki porostów, są to:
- brodaczka kępkowa (Usnea hirta)
- brodaczka kędzierzawa (Usnea subfloridana)
- płucnica islandzka (Cetraria islandica).
B) Fauna.
Zróżnicowanie fauny miasta Łuków pod względem różnorodności gatunkowej kręgowców jest przeciętne. Na terenie miasta stwierdzono 131 gatunków kręgowców, w tym: 11 ssaków, 109 gatunków ptaków lęgowych i prawdopodobnie lęgowych, 7 gatunków płazów i 4 gatunki ryb.
Większość gatunków ssaków stanowią przedstawiciele rzędów owadożerne to gryzonie.
Z rzędu owadożerne na terenie miasta występują:
- kret (Talpa europaea),
- ryjówka aksamitna (Sorex araneus),
- ryjówka malutka (Sorex minutus),
- rzęsorek rzeczek (Neomys fodiens).
Skład gatunkowy ichtiofauny jest bardzo ubogi ze względu na brak większych cieków wodnych. W rzekach Krzna Południowa i Północna występują następujące gatunki ryb:
- ciernik (Gasterosteus aculeatus),
- okoń (Perca fluviatilis),
- słonecznica (Leucaspius delineatus),
- płoć (Rutilus rutilus).
Translation - English 3.1. Biosphere.
A) Flora.
The city is located in areas of high natural values, within the Landscape Protection Areas. The dominant feature of the natural environment of the Łuków Landscape Protection Area are forests, meadows and pastures covered with numerous trees. The major natural value of the city is the river Krzna.
The following tree species are prevailing in the city and its surroundings:
- Scots pine (Pinus sylvestris),
- European white birch (Betula Pendula),
- shrub birch (Betula homilis),
- sessile oak (Quercus petraea),
- English oak (Quercus robur),
- European alder (Alnus glutinosa),
- grey alder (Alnus incana).
There is also a number of species living on the meadows alongside the Krzna river:
- stiff clubmoss (Lycopodium annotinum),
- common club moss (Lycopodium clavatum),
- European columbine (Aquilegia vulgaris),
- rolling Hen-and-chicks (Javibara sobolifera),
- sylvan goatsbeard (Aruncus sylvestris),
- large yellow-foxglove (Digitalis grandiflora),
- marsh gentian (Gentiana pneumonanthe),
- common periwinkle (Vica minor),
- Martagon lily (Lilium martagon),
- early-marsh orchid (Orchis incarnata),
- marsh orchis (Orchis latifolia),
- lesser butterfly-orchid (Platanthera bifolia),
- broad-leaved helleborine (Epipactis helleborine),
- bird's-nest orchid (Neottia nidus-avis),
- European wildginger (Asarum europaeum),
- European cranberrybush (Viburnum opulus),
- lily of the valley (Convallaria majalis).
All of the above-mentioned plants are protected species.
These are the protected lichen species:
- beard lichen (Usnea hirta),
- old man's beard (Usnea subfloridana),
- Iceland moss (Cetraria islandica).
B) Fauna.
The diversity of vertebrate in Łuków is rather average. There are 131 vertebrate species in the city, including: 11 mammals, 109 breeding and probably breeding bird species, 7 amphibian species and 4 fish species.
Most of the mammals are rodents and insectivore species.
The insectivore mammals include:
- mole (Talpa europaea),
- common shrew (Sorex araneus),
- lesser shrew (Sorex minutus),
- European water shrew (Neomys fodiens).
The rodents are represented by:
- house mouse (Mus musculus),
- striped field mouse (Apodemus agrarius),
- common vole (Microtus arvalis),
- Norway rat (Rattus norvegicus).
The following game mammals also live in Łuków:
- fox (Vulpes vulpes),
- roe deer (Capreolus),
- European hare (Lepus europaeus),
- boar (Sus scrofa),
- European elk (Alces alces).
The bird species commonly observed in the city are:
- common woodpigeon (Columba palumbus),
- Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto),
- common swift (Apus apus),
- house martin (Delichon urbica),
- white wagtail (Motacilla alba),
- common blackbird (Turdus merula),
- blackcap (Sylvia atricapilla),
- great tit (Parus major),
- marsh tit (Parus palustris),
- black-billed magpie (Pica pica),
- jackdaw (Corvus monedula),
- rook (Corvus frugilegus),
- sparrow (Passer domesticus),
- Eurasian tree sparrow (Passer montanus),
- starling (Sturnus vulgaris),
- finch (Fringilla coelebs),
- greenfinch (Carduelis chloris),
- robin redbreast (Erithacus rubicola),
- fieldfare (Turdus pilaris),
- common pheasant (Phasianus colchicus),
- European nuthatch (Sitta europaea),
- common chiffchaff (Phylloscopus collybita),
- black redstart (Phoenicurus ochruros).
The following species are present in Łuków as well:
- tawny owl (Strix aluco),
- barn owl (Tyto alba),
- long-eared owl (Asio otus),
- common kestrel (Falco tinnunculus),
- sparrowhawk (Accipiter nisus),
- common buzzard (Buteo buteo),
- jay (Garrulus glandarius),
- common raven (Corvus corax),
- hooded crow (Corvus corone).
The amphibians are represented by:
- common toad (Bufo bufo),
- green toad (Bufo virdis),
- fire-bellied toad (Bombina bombina),
- common water frog (Rana esculenta),
- lake frog (Rana ridibunda),
- comon frog (Rana temporaria),
- field frog (Rana arvalis).
The ichthyofauna is very poor because of the lack of major watercourses. In the Southern and Northern Krzna live the following fish species:
- three-spined stickleback (Gasterosteus aculeatus),
- perch (Perca fluviatilis),
- white aspe (Leucaspius delineatus),
- roach (Rutilus rutilus).
Polish to English: Lease Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish §5
1. Nie później niż na miesiąc naprzód, na koniec miesiąca kalendarzowego, Wynajmujący może wypowiedzieć stosunek prawny, jeżeli Najemca:
a) pomimo pisemnego upomnienia nadal używa lokalu w sposób sprzeczny z Umową lub niezgodnie z jego przeznaczeniem lub zaniedbuje obowiązki, dopuszczając do powstania szkód, lub niszczy urządzenia przeznaczone do wspólnego korzystania przez mieszkańców albo wykracza w sposób rażący lub uporczywy przeciwko porządkowi domowemu, czyniąc uciążliwym korzystanie z innych lokali, lub
b) jest w zwłoce z zapłatą czynszu lub innych opłat za używanie lokalu co najmniej za dwa pełne okresy płatności pomimo uprzedzenia go na piśmie o zamiarze wypowiedzenia stosunku prawnego i wyznaczenia dodatkowego, miesięcznego terminu do zapłaty zaległych i bieżących należności, lub
c) wynajął, podnajął albo oddał do bezpłatnego używania lokal lub jego część bez wymaganej pisemnej zgody właściciela.
2. Przy rozwiązaniu Umowy, z winy Najemcy, Wynajmujący nie zwraca pobranego z góry czynszu ani innych opłat złożonych przez Najemcę.
3. W przypadku wypowiedzenia Umowy, z winy Najemcy, kaucja złożona przez Najemcę przepada na korzyść Wynajmującego.
4. W okresie trwania najmu strony Umowy są obowiązane informować się nawzajem na piśmie o każdej zmianie adresu swojego zamieszkania, przebywania, korespondencyjnego lub siedziby. W razie zaniedbania tego obowiązku korespondencję wysłaną na ostatni adres listem poleconym, za potwierdzeniem odbioru i nieodebraną, uważa się za doręczoną.
§6
W każdym przypadku rozwiązania Umowy Najemca zobowiązani są przekazać Wynajmującemu mieszkanie w stanie nie gorszym od przejęcia w najem (z uwzględnieniem różnic powstałych w trakcie normalnego użytkowania lokalu) a urządzenia sprawne technicznie.
§7
1. Najemca jest obowiązany utrzymywać lokal oraz pomieszczenia, do używania których jest uprawniony, we właściwym stanie technicznym i higieniczno-sanitarnym określonym odrębnymi przepisami oraz przestrzegać porządku domowego. Najemca jest także obowiązany dbać i chronić przed uszkodzeniem lub dewastacją części budynku przeznaczone do wspólnego użytku, jak klatki schodowe, korytarze, inne pomieszczenia gospodarcze oraz otoczenie budynku.
2. Najemca zobowiązuje się do przeprowadzania bieżących konserwacji oraz napraw wszelkich szkód powstałych z jego winy lub zaniedbania na własny koszt.
3. Najemca może wprowadzić w lokalu ulepszenia tylko za zgodą Wynajmującego i na podstawie pisemnej umowy określającej sposób rozliczeń z tego tytułu. Wszelkie zmiany w wyglądzie mieszkania jak również zmiany budowlane wewnątrz mieszkania muszą być uprzednio konsultowane z Wynajmującym, który może się na nie zgodzić, wydając stosowne pozwolenie na piśmie. Bez pisemnej zgody Wynajmującego mieszkania Najemcy nie wolno niczego zmieniać w wyglądzie mieszkania, jak i modernizować elementów ukrytych takie jak: rury, kable sieci elektrycznej, ogrzewanie itp.
4. W lokalu obowiązuje zakaz palenia papierosów.
§8
1. Wynajmujący oświadcza, że nieruchomość jest ubezpieczona od ognia i innych zdarzeń losowych, odpowiedzialności cywilnej.
2. W razie awarii wywołującej szkodę lub zagrażającej bezpośrednio powstaniem szkody Najemca jest obowiązany niezwłocznie udostępnić lokal w celu jej usunięcia. Jeżeli Najemca jest nieobecny lub odmawia udostępnienia lokalu, Wynajmujący ma prawo wejść do lokalu w obecności funkcjonariusza Policji lub straży gminnej (miejskiej), a gdy wymaga to pomocy straży pożarnej - także przy jej udziale i usunąć awarię lub powstałą w jej wyniku szkodę.
3. Najemca, po wcześniejszym ustaleniu terminu, powinien raz w miesiącu udostępnić Wynajmującemu lokal w celu dokonania okresowego, a w szczególnie uzasadnionych wypadkach również doraźnego, przeglądu stanu i wyposażenia technicznego lokalu oraz ustalenia zakresu niezbędnych prac i ich wykonania.
§9
Wynajmujący nie ponosi odpowiedzialności za mienie Najemcy.
§ 10
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
§ 11
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.
§ 12
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
§ 13
Strony uzgadniają, że jeżeli Najemca zrezygnuje z Umowy przed upływem 30 dni od jej zawarcia, kaucja przechodzi na
rzecz Wynajmującego.
Translation - English §5
1. At the end of the calendar month, no later than one month ahead, the Lessor may terminate the legal relationship if the Lessee:
a) despite a written warning continues to use the premises in a manner inconsistent with the Agreement or not in accordance with its intended purpose, or neglects duties, allowing damage to the facilities intended for the common use of all the residents, or persistently or severely abuses the peace of other residents of the estate, making it cumbersome to use other premises, or
b) is in delay with the payment of rent or other charges for the use of the premises for at least one full payment period despite a written notification of the intention to terminate the legal relationship, and despite setting an additional monthly period for the payment of outstanding and current liabilities,
c) leased, subleased or ceded the premises or part thereof free of charge to third parties without the required consent of the Owner,
2. Upon the termination of the Agreement, through the fault of the Lessee, the Lessor shall not return the rent collected in advance or other fees paid by the Lessee.
3. In the event of termination of the Agreement, through the fault of the Lessee, the deposit made by the Lessee shall be forfeited to the Lessor.
4. During the term of the Agreement, the parties are obliged to inform each other in writing of any change of their residential, current, or correspondence address, or of the registered office. In the event of negligence of this obligation, correspondence sent to the last address by registered letter, with return receipt, and not collected, shall be deemed to have been duly served.
§6
In each case of termination of the Agreement, the Lessee is obliged to transfer the premises to the Lessor in a state not worse than at the moment of acceptance of lease (including the differences arising during normal use of the premises), together with facilities in working condition.
§7
1. The Lessee is obliged to maintain the residential unit and premises to which is entitled in proper technical and hygienic sanitary condition specified in separate regulations, and to respect the house rules. The Lessee is also obliged to take care and protect the shared parts of the building, such as staircases, corridors, other utility rooms and the building's surroundings, against damage or devastation.
2. The Lessee agrees to conduct ongoing maintenance and to repair any damage caused by the Lessee's fault or negligence at the Lessee's own expense.
3. The Lessee may introduce improvements to the premises only with the consent of the Lessor and on the basis of a written agreement defining the manner of settlements. Any changes in the appearance of the apartment or changes in the interior of the apartment must be consulted in advance with the Lessor, who may agree to them by giving a written consent. Without the written consent of the Lessor, the Lessee must not change the appearance of the apartment, nor modernise the hidden elements, such as pipes, electric wiring, heating, etc.
4. No smoking is allowed on the premises.
§8
1. The Lessor declares that the property is insured against fire and other fortuitous events, as well as against civil liability.
2. In the event of a failure causing damage or threatening immediate damage, the Lessee is obliged to immediately give access to the premises for the failure to be removed. If the Lessee is absent or refuses to make the premises available, the Lessor is entitled to enter the premises in the presence of a Police Officer or a municipal officer, or with the help of fire service when required, and to remove the failure or the damage resulting therefrom.
3. The Lessee, upon prior appointment, should make the premises available to the Lessor once a month for periodic and, in particularly justified cases, emergency inspections of the conditions and technical facilities of the premises, and to establish the scope of the necessary work and its implementation.
§9
The Lessor is not liable or responsible for the Lessee's properties.
§10
Any changes to this Agreement shall be null and void unless made in writing.
§11
To all matters not settled herein provisions of the Civil Code shall apply.
§12
This Agreement has been prepared in two identical copies, one copy for each party.
§13
The parties agree that if the Lessee withdraws from the Agreement within 30 days of its conclusion, the deposit shall be forfeited
to the Lessor.
Polish to English: Privacy Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Polish II Zakres i cel zbieranych danych:
1. Dane zbierane automatycznie
Podczas Twojej wizyty w Serwisie oraz podczas pobierania i korzystania z Aplikacji automatycznie zbierane są dane dotyczące, np. Twojego adresu IP, rodzaju używanego urządzenia, ID urządzenia, nazwy domeny, typu przeglądarki, typu systemu operacyjnego, informacje o sposobie użytkowania itp.
2. Dane zbierane podczas rejestracji
Abyś mógł skorzystać z niektórych funkcji Serwisu i/lub Aplikacji będziesz musiał się zarejestrować. Podczas rejestracji możemy zapytać Cię o imię, wiek, Twój adres e-mail oraz hasło jakiego będziesz używał w Serwisie i/lub Aplikacji. Aby stworzyć spersonalizowane treści będziesz musiał podać osobiste informacje o sobie i rodzinie i/lub przyjaciołach, pod postacią taką jak, ale nie ograniczającą się jedynie do: imion, wieku, dat urodzin, zainteresowań i innych wydarzeń osobistych i/lub rodzinnych, informacji na temat polepszenia zachowania lub złego zachowania, miejsca zamieszkania, zdjęć i/lub nagrań audio oraz wideo. W przypadku udostępnienia dla Ciebie specjalnych opcji w Serwisie i/lub Aplikacji możemy także poprosić o dostęp do mikrofonu i kamery w Twoim urządzeniu końcowym.
3. Dane zbierane podczas transakcji zakupu w Serwisie (z wyłączeniem Aplikacji)
Płatności są realizowane przez firmę obsługującą transakcje płatnicze, za pomocą której przeprowadzane są rozliczenia transakcji kartą kredytową i e-przelewem. W celu składania i realizacji Zamówienia w Serwisie, zanim będziesz mógł dokonać transakcji zakupu towaru, możesz zostać zapytany o imię, nazwisko, adres zamieszkania, e-mail, numer telefonu, dane dotyczące wybranej formy płatności, np. numer karty kredytowej. Podanie wymaganych przez firmę obsługującą transakcje płatnicze danych jest obowiązkowe jeżeli chcesz dokonać zakupu.
4. Dane zbierane, gdy kontaktujesz się z nami
Gdy kontaktujesz się z nami za pomocą strony internetowej, poprzez formularz dostępny na stronie, aplikacji mobilnej, e-mailem, itp. również przekazujesz nam swoje dane osobowe, np. imię, adres e-mail, adres IP itp.
5. Dane z portali społecznościowych
Za pomocą portali społecznościowych, takich jak, ale nie ograniczających się jedynie do: Facebook Connect lub Google Connect możemy pozyskać takie Twoje dane jak: imię, adres e-mail, zdjęcie profilowe itp.
III W jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane:
1. Dane zbierane automatycznie oraz dodatkowe dane mogą być użyte do analizy zachowań Użytkowników, pomiaru zainteresowania i poprawy usług w Serwisie i/lub Aplikacji, zbierania danych demograficznych o naszych Użytkownikach lub do personalizacji zawartości Serwisu i/lub Aplikacji.
2. W żadnym wypadku nie będziemy sprzedawali danych zebranych o Tobie podmiotom trzecim. Dane zbierane podczas rejestracji będą wykorzystane wyłącznie do umożliwienia zalogowania się do naszego Serwisu i/lub Aplikacji i korzystania z ich funkcji.
3. Dane zbierane podczas personalizacji Twojego produktu, będą wykorzystywane w celu dostarczenia Ci dostosowanego dla Ciebie produktu. Po jakimś czasie, po dostarczeniu dostosowanego dla Ciebie produktu, niektóre dane będą usuwane automatycznie.
4. Dane zbierane podczas transakcji zakupu będą wykorzystane w celu realizacji transakcji, w tym pobrania od Ciebie pieniędzy oraz dostarczenia Tobie zamówionego produktu. Twoje dane mogą w tym celu być przekazane firmie obsługującej transakcje płatnicze. Należy zapoznać się z regulaminem firmy obsługującej transakcje płatnicze podczas dokonywania transakcji zakupu gdyż nie jest on tożsamy z regulaminami Serwisu i/lub Aplikacji.
5. Jeżeli zapisałeś się na Newsletter dostępny w Serwisie i/lub Aplikacji, lub w inny sposób wyraziłeś zgodę na jego otrzymywanie, wykorzystamy Twoje dane w celu wysłania Ci Newslettera. Podczas rejestracji zostaniesz zapytany czy chcesz otrzymywać Newsletter.
6. Dane zbierane w trakcie korespondencji pomiędzy Tobą, a Serwisem i/lub Aplikacją będą wykorzystane wyłącznie w celu odpowiedzi na Twoje zapytanie.
7. W przypadku kontroli Generalnego Inspektoratu Ochrony Danych Osobowych, Twoje dane mogą zostać udostępnione pracownikom Inspektoratu zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych. W przypadku naruszenia Polityki Prywatności Serwisu, naruszenia prawa lub gdy będą wymagały tego przepisy prawa, możemy udostępnić Twoje dane organom wymiaru sprawiedliwości.
8. Wystawiając w Serwisie i/lub Aplikacji opinię zgadzasz się na wykorzystanie w sposób bezpłatny, niewyłączny, z możliwością udostępniania innym podmiotom swoich danych osobowych, takich jak imię i kraj, z którego jesteś oraz samej opinii. Wykorzystanie może dotyczyć tylko i wyłącznie składowania w bazie danych oraz publikowania, udostępniania do mechanizmów wyszukiwawczych i będą widoczne w Serwisie i/lub Aplikacji lub innych miejscach.
Translation - English II Scope and purpose of the data collection:
1. Data collected automatically
The data, such as your IP address, device type, device ID, domain name, browser type, operating system type, usage information, and other, is collected automatically during your visit to the Website, and while downloading and using the App.
2. Data collected during registration
Registration is required in order to use some of the features of the Website and/or the App. While registering, you may be asked for your name, age, e-mail address and password that will be used in the Website and/or the App. In order to create personalized content, personal information about yourself as well as your family and/or friends will be required in the forms including, but not limited to: names, ages, birth dates, interests and other personal and/or family-related events, information about improving behavior or bad behavior, residence, photos and/or audio and video recordings. In the case of special functions of the Website and/or the App, you may also be requested access to the microphone and camera on your terminal equipment.
3. Data collected during the purchase transaction on the Website (excluding the App)
Payments are processed by a payment service provider that processes credit card and online bank transfer transactions. In order to submit and process your Order on the Website, before completing the purchase transaction, you may be asked for your first and last name, address, e-mail address, phone number, and payment method details, such as your credit card number. Providing the data requested by the payment processing provider is mandatory for making a purchase.
4. Data collected when contacting us
When contacting us via the website, the contact form available on the website, the mobile application, e-mail, etc., you also give us your personal data, such as your name, e-mail, and IP address.
5. Data collected from social networking sites
By using social networking sites including, but not limited to: Facebook Connect or Google Connect, your personal data, such as your name, e-mail address, profile photo, etc., may also be collected.
III How we use your data:
1. Data collected automatically and additional data may be used to analyze the User's behavior, measure interest and improve service on the Website and/or the App, collect demographic information about our Users, or personalize the content of the Website and/or the App.
2. In no event will your personal data be sold to third parties. Data collected during registration will only be used for logging into our Website and/or the App, and for using their features.
3. The data collected during the personalization of your product will be used for providing a customized product. After delivering the customized product, some of your data will be deleted automatically after some time.
4. The data collected during the purchase transaction will be used for completing the transaction, which includes charging the money and the delivery of the ordered product. Your data may be forwarded to the payment service provider for this purpose. Please refer to the Terms and Conditions of the payment service provider when making a purchase transaction as it is not the same as the Terms and Conditions of the Website and/or the App.
5. If you are subscribed to the Newsletter available on the Website and/or in the App, or otherwise have agreed to receive it, your data will be used for sending you the Newsletter. During registration, you will be asked if you want to receive the Newsletter.
6. Data collected while exchanging correspondence between you and the Website and/or the App will be used solely to respond to your inquiry.
7. In case of inspection by the GIODO [the Inspector General for Personal Data Protection], your data may be made available to the GIODO employees in accordance with the Data Protection Act. In the event of breaching the Website's Privacy Policy, the violation of the law, or where required by law, your data may be shared with the judicial authorities.
8. By posting a review on the Website and/or the App, you agree to using your personal data, such as your name, country, and your review in a non-exclusive manner, free of charge, and with the possibility of sharing your personal data with third parties. The use of personal data applies solely to database storage as well as publishing, making the data available to the mechanisms of searching, and will be visible on the Website and/or the App, or elsewhere.
Polish to English: Terms and Conditions of Use General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Polish XI Wyłączenie odpowiedzialności:
1. Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za problemy bądź ograniczenia techniczne, w tym szybkość przesyłu danych sprzętu komputerowego, urządzenia końcowego, systemu teleinformatycznego oraz infrastruktury telekomunikacyjnej, z których korzysta Klient, a które uniemożliwiają Klientowi korzystanie z Serwisu i/lub Aplikacji.
2. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zapewnienie technicznej zgodności pomiędzy wykorzystywanym przez siebie sprzętem komputerowym lub urządzeniem końcowym oraz systemem teleinformatycznym lub telekomunikacyjnym, a Serwisem i/lub Aplikacją.
3. Serwis i lub/Aplikacja prezentuje produkty, usługi, treści jak widać je w aktualnym momencie i oświadcza, że mogą one zawierać błędy lub nieścisłości. Nie wszystkie produkty, usługi, treści są jednakowo satysfakcjonujące dla Użytkowników Serwisu i/lub Aplikacji, zatem powinny być przez nich szczegółowo analizowane, ewentualnie konfrontowane z innymi podobnymi informacjami.
4. Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za skutki korzystania z Serwisu i/lub Aplikacji przez Klienta w sposób sprzeczny z obowiązującym prawem, Regulaminem lub przyjętymi w tym zakresie zasadami współżycia społecznego lub zwyczajami.
5. Usługodawca zastrzega możliwość zawieszenia lub zakończenia świadczenia poszczególnych funkcjonalności Serwisu i/lub Aplikacji z uwagi na konieczność konserwacji, przeglądu lub rozbudowy bazy technicznej, w przypadku gdy nie naruszy to praw Klienta.
6. Usługodawca nie bierze odpowiedzialności za zamieszczone w Serwisie i/lub Aplikacji reklamy. Użytkownik powinien być ostrożny odpowiadając na reklamę bądź opłacając reklamowany produkt lub usługę.
7. Usługodawca nie bierze odpowiedzialności za inne niż wymienione w niniejszym Regulaminie Serwisy i Aplikacje, produkty lub usługi i linki do nich. Należy zapoznać się z warunkami korzystania z innych stron internetowych, aplikacji mobilnych, produktów i usług na innych stronach internetowych, ponieważ mogą różnić się od niniejszych.
8. Informacje o ofertach prezentowane przez Usługodawcę nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu Cywilnego, a jedynie są zaproszeniem do zapoznania się z ofertą kontaktując się z Wydawcą.
XII Niniejszy Regulamin jest interpretowany zgodnie z polskim prawem. Prawo obowiązujące w miejscu zamieszkania Użytkownika, może się różnić od prawa polskiego.
Translation - English XI Disclaimer:
1. The Service Provider shall not be liable for technical problems or limitations, including the data transfer rate of computer hardware, terminal equipment, teleinformatic system and telecommunications infrastructure used by the Customer, and which prevent the Customer from using the Website and/or the App.
2. The User is solely responsible for ensuring the technical compatibility between the selected computer hardware or terminal equipment as well as IT or telecommunications system and the Website and/or the App.
3. The Website and/or the App presents products, services, and content as seen at the current time, and states that they may contain errors or inaccuracies. Not all products, services, and content are equally satisfying for the Website and/or the App Users, therefore they should be carefully analyzed and confronted with other similar information if necessary.
4. The Service Provider shall not be liable for the consequences of using the Website and/or the App by the Customer in a manner contrary to the applicable law, the Terms and Conditions, or accepted principles of social coexistence or customs.
5. The Service Provider reserves the right to suspend or terminate the provision of particular functions of the Website and/or the App for the purpose of maintaining, reviewing or upgrading the technical database provided that it does not violate the Customer's rights.
6. The Service Provider shall not be liable for the advertisements published on the Website and/or in the App. The User should take caution when responding to the advertisement or paying for the advertised product or service.
7. The Service Provider shall not be liable for websites, apps, products, services, and links other than those specified in these Terms and Conditions. Please refer to the Terms and Conditions of other websites, mobile apps, products, and services on other websites, as they may differ from those herein.
8. The information on the offer presented by the Service Provider does not constitute an offer within the meaning of the Civil Code, but only invites to learn more about the offer by contacting the Publisher.
XII These Terms and Conditions shall be interpreted in accordance with the Polish law. The law applicable at the User's place of residence may differ from the Polish law.
Polish to English: Commercial Cooperation Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish § 1
Przedmiotem niniejszej umowy jest określenie warunków użyczenia Dystrybutorowi materiałów marketingowych udostępnianych przez Dostawcę oraz ich wykorzystanie, już przez Dystrybutora w sklepie…........................................ (adres sklepu), z zachowaniem praw autorskich przysługujących Dostawcy do przekazanych materiałów.
§ 2
Dystrybutor akceptuje fakt, że materiały marketingowe – opisy, zdjęcia, instrukcje, cenniki, pliki xml, xls, csv, bannery są własnością Dostawcy i są jedynie nieodpłatnie udostępniane Dystrybutorowi na czas trwania umowy. Dostawcy przysługują wyłączne prawa majątkowe i niemajątkowe do wskazanych materiałów marketingowych przekazanych Dystrybutorowi.
§ 3
Dystrybutor zobowiązuje się nie udostępniać materiałów udostępnionych przez Dostawcę stronom trzecim, ani w jakikolwiek sposób korzystać z praw autorskich przysługujących Dostawcy do przekazanych materiałów, w sposób sprzeczny z niniejszą umową. Naruszenie tego paragrafu skutkuje natychmiastowym rozwiązaniem umowy oraz uprawnia Dostawcę do dochodzenia odszkodowania na podstawie kodeksu cywilnego oraz Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
§ 4
Dystrybutor zobowiązuje się nie wykorzystywać materiałów udostępnionych przez Dostawcę do sprzedaży produktów niezakupionych od Dostawcy, ani w jakikolwiek inny sposób wykorzystywać materiałów Dostawcy, w szczególności do działań informacyjno-marketingowych w zakresie innym niż sprzedaż produktów zakupionych od Dostawcy. Naruszenie tego paragrafu skutkuje natychmiastowym rozwiązaniem umowy.
§ 5
Naruszenie § 3 i § 4 będzie skutkować podjęciem czynności prawnych przed właściwymi sądami w celu ochrony własności Dostawcy i przysługujących mu praw autorskich, w szczególności poprzez uzyskanie rekompensaty za szkody, powstałe w wyniku działalności Dystrybutora naruszającej postanowienia niniejszej umowy. Pod pojęciem szkody strony rozumieją zarówno straty jak i utracone korzyści, a także odszkodowanie należne z tytułu ewentualnego bezprawnego wykorzystania przez Dystrybutora praw autorskich przysługujących Dostawcy.
§ 6
Umowa zostaje zawarta bezterminowo.
§ 7
Wszelkie zmiany w niniejszej umowie wymagają pod rygorem nieważności aneksu do umowy w formie pisemnej i zaakceptowanego przez obie strony przez złożenie podpisów osób uprawnionych do reprezentacji stron umowy.
§ 8
Każda ze stron może rozwiązać umowę przesyłając drugiej stronie pisemne oświadczenie na aktualny adres jej siedziby ze skutkiem natychmiastowym, bez podania przyczyny.
§ 9
W przypadku rozwiązania umowy Dystrybutor traci prawo do wykorzystania materiałów udostępnionych przez Dostawcę oraz prawo do nieodpłatnego korzystania z praw autorskich przysługujących Dostawcy do tych materiałów i jest zobowiązany do usunięcia ich ze swojej oferty w terminie 24 godzin.
§ 10
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
Translation - English § 1
The subject of this Agreement is to establish the terms and conditions of lending the marketing materials provided by the Supplier to the Distributor as well as the terms and conditions of their use by the Distributor in the shop …....................................... (address), along with the Supplier's copyright to the materials received.
§ 2
The Distributor accepts the fact that the marketing materials – descriptions, photos, manuals, price lists, xml, xls, and csv files as well as banners are the Supplier's property and are available free of charge to the Distributor solely for the duration of the Agreement. The Supplier is entitled to exclusive property and non-property rights to the marketing materials transferred to the Distributor.
§ 3
The Distributor agrees not to make the materials provided by the Supplier available to third parties or to otherwise use the Supplier's copyright to the materials provided in a way contrary to this Agreement. Breaching this Section shall result in the immediate termination of the Agreement and shall entitle the Supplier to claim damages under the Civil Code and the Copyright and Related Rights Act of 4 February 1994.
§ 4
The Distributor agrees not to use the materials provided by the Supplier for the sale of products not purchased from the Supplier, or otherwise use the Supplier's materials, in particular for information and marketing purposes other than the sale of products purchased from the Supplier. Breaching this Section shall result in the immediate termination of the Agreement.
§ 5
Breaching Section 3 and Section 4 shall result in legal action before the competent courts for the purpose of protecting the Supplier's property and copyright, in particular by obtaining compensation for any damage resulting from the Distributor's activities violating the provisions of this Agreement. The term damage is understood to mean losses and lost profits, as well as damages due to any unauthorized use of the Supplier's copyright by the Distributor.
§ 6
The Agreement is concluded for an indefinite duration.
§ 7
Any amendments to this Agreement require a written annex accepted by both Parties with the signatures of the persons authorized to represent the Parties to the Agreement, failing which shall result in the invalidity of such annex.
§ 8
Either Party may terminate the Agreement with immediate effect by sending a written statement to the other Party at its current address, without providing any reason.
§ 9
In the event of termination of the Agreement, the Distributor shall lose the right to use the materials provided by the Supplier and the right to exercise the Supplier's copyright for such materials free of charge and shall be obligated to remove them from the offer within 24 hours.
§ 10
The Agreement has been made in two identical copies, one copy for each Party.
Polish to English: Decision on Pension Granting General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general)
Source text - Polish PODSTAWA PRAWNA: USTAWA Z 17.12.1998 O EMERYTURACH I RENTACH Z FUNDUSZU UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH (DZ. U. NR 162, P. 1118 ZE ZM. ORAZ ROZPORZĄDZENIE WE 883/04 W SPRAWIE KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO (DZ. URZ. UE L166 Z 2004 ZE ZM.)
I.1. Zakład Ubezpieczeń Społecznych po rozpatrzeniu Pana(i) wniosku z dnia 05.07.2012 przyznaje OD 01.07.2012 R., TJ. OD MIESIĄCA, W KTÓRYM ZGŁOSZONO WNIOSEK, EMERYTURĘ.
Decyzja tymczasowa
2. NALEŻNOŚĆ ZA OKRES OD 01.07.2012 DO 30.04.2013 -14521,34 ZŁ PO ODLICZENIU ZAL. NA PODATEK -2567,00 ZŁ, SKŁADKI NA UBEZP. ZDROWOTNE ŁĄCZNIE -0,00 ZŁ, W TYM ODLICZ. Z PODATKU -0,00 ZŁ, ODLICZ. ZE ŚWIADCZENIA -0,00 ZŁ, ZAKŁAD PRZEKAŻE ZA POŚREDNICTWEM BANKU W KWOCIE 11954,34 ZŁ.
3. Zakład ustalił stały termin płatności emerytury 25. dnia każdego miesiąca.
4. Zakład nie uwzględnił – nie przyznał: ---
II.1. Do ustalenia podstawy wymiaru emerytury wybrał(a) Pan(i) – przyjęto
PRZECIĘTNĄ PODSTAWĘ WYMIARU SKŁADEK NA UBEZP. SPOŁ Z 20 LAT KALENDARZOWYCH WYBRANYCH Z CAŁEGO OKRESU UBEZPIECZENIA (W ZAŁ. KWOTY PODST. WYMIARU SKŁADEK I OBLICZ. WWPW)
Wskaźnik wysokości podstawy wymiaru (WWPW) wynosi 74,41%
Podstawa wymiaru obliczona przez pomnożenie wskaźnika wysokości podstawy wymiaru 74,41% przez 2974,69 zł, tj. kwotę bazową – wynosi 2213,47 zł.
PODSTAWA WYMIARU PO WALORYZACJI WYNOSI OD: 01.03.2013 – 2302,01 ZŁ;
2. Do ustalenia wysokości emerytury Zakład uwzględnił:
a) 25 lat 3 m-cy – okresów składkowych, tj. m-cy 303
b) --- lat --- m-cy – okresów nieskładkowych (nie więcej niż 1/3 składkowych),
tj. m-cy ---
c) --- lat --- m-cy – okresów pracy w gospodarstwie rolnym, tj. m-cy ---
d) --- lat --- m-cy – uzupełnienie okresu brakującego do pełnych 25 lat okresów wym. w lit. a, b i c
III. OBLICZENIE WYSOKOŚCI EMERYTURY
1. OBLICZENIE ŚWIADCZENIA OD KWOTY BAZOWEJ OBOWIĄZUJĄCEJ NA 28.02.2013
24% x 2974,69 = 713,93
(303 x 1,3%) : 12 x 2213,47 = 726,68
RAZEM: 1440,61
Wysokość świadczenia wynosi zł 1441,61
2. Emerytura nie może przekraczać 100% podstawy wymiaru, wobec czego ogranicza się jej wysokość do kwoty równej podstawie wymiaru, tj. do kwoty --- zł.
3. ---
4. EMERYTURA PODLEGA WALORYZACJI OD: 01.03.2013 R. I WYNOSI ZŁ 1498,23.
5. ---
6. ---
IV. Do emerytury przysługują:
1. dodatek pielęgnacyjny dla Pana(i) w kwocie zł ---
2. dodatek dla sieroty zupełnej w łącznej* kwocie zł ---
3. ryczałt energetyczny – dodatek kompensacyjny* w łącznej* kwocie zł ---
4. dodatek kombatancki – za tajne nauczanie w kwocie zł ---
5) ---
6) ---
V.1. Świadczenie zwiększa się o kwotę zł
Świadczenie zmniejsza się o kwotę zł
VI.1. Od 01.05.2013 podstawę opodatkowania stanowi miesięcznie kwota zł 1498,00
2. Od 01.05.2013 zaliczka na podatek odprowadzana od urzędu skarbowego wynosi zł 223,00
składka na ubezpieczenie zdrowotne wynosi łącznie zł 0,00; w tym odliczana od podatku zł 0,00; odliczana z kwoty świadczenia zł 0,00
3. Od 01.05.2013 wysokość świadczenia do wypłaty wynosi miesięcznie zł 1275,23
Translation - English LEGAL BASIS: THE ACT OF 17TH DECEMBER 1998 ON PENSION BENEFITS FROM THE SOCIAL INSURANCE FUND (DZ. U. [JOURNAL OF LAWS] NO. 162, ITEM 1118, AS AMENDED AND THE REGULATION (EC) NO. 883/04 ON THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS (DZ. URZ. (OFFICIAL JOURNAL) OF THE EU L166 OF 2004, AS AMENDED)
I.1. Social Insurance Company (ZUS) after considering your application of 5TH JULY 2012 grants pension payment FROM 1ST JULY 2012, i.e. FROM THE MONTH OF FILING THE APPLICATION.
This is a temporary decision.
2. THE AMOUNT TO BE PAID FOR THE PERIOD FROM 1ST JULY 2012 TO 30TH APRIL 2013: PLN 1,4521.34 AFTER THE DEDUCTION OF ADVANCE PERSONAL INCOME TAX PAYMENT: PLN 2,567.00, HEALTH INSURANCE CONTRIBUTIONS IN TOTAL: 0.00, INCLUDING TAX DEDUCTIBLE CONTRIBUTIONS: 0.00 BENEFIT DEDUCTIONS PLN 0.00, WILL BE TRANSFERRED IN THE AMOUNT OF PLN 1,1954.34 VIA BANK BY SOCIAL INSURANCE COMPANY (ZUS).
3. Social Insurance Company (ZUS) established the pension payment to be due on the 25th day of each month.
4. Social Insurance Company (ZUS) did not grant: ---
II.1. The pension assessment basis was determined by:
THE AVERAGE SOCIAL INSURANCE ASSESSMENT BASIS FROM THE PERIOD OF 20 CALENDAR YEARS SELECTED FROM THE ENTIRE PERIOD OF THE INSURANCE (THE BASE SUM AND THE BASE ASSESSMENT INDEX [WWPW] IN THE ATTACHMENT)
THE BASE ASSESSMENT INDEX (WWPW) amounts to 74.41%
Pension assessment basis calculated by multiplying the base assessment index 74.41% by PLN 2,974.69, i.e. the base sum, amounts to PLN 2,213.47 .
THE PENSION ASSESSMENT BASIS AFTER INDEXATION IN FORCE FROM: 1ST MARCH 2013 WILL AMOUNT TO PLN 2,302.01;
2. The following were considered in order to determine the amount of the pension:
a) 25 years, 3 months of contribution periods, i.e. 303months
b) --- years, --- months of non-contribution periods (no more than 1/3 of contribution periods),
i.e. --- months
c) --- years,--- months of work periods in an agricultural holding, i.e. --- months
d) --- years, --- months of thesupplementation of the missing periodup to the full 25 years of periods mentioned in points a, b, and c
III. CALCULATION OF PENSION PAYMENT
1. THE CALCULATION OF THE BENEFIT FROM THE BASE SUM IN FORCE ON 28TH FEBRUARY 2013
24% x 2,974.69 = 713.93
(303 x 1.3%): 12 x 2,213.47 = 726.68
IN TOTAL: 1,440.61
The amount of the benefit amounts to PLN 1,441.61
2. The pension cannot exceed 100% of the pension assessment basis, therefore it is limited to an amount equal to the pension assessment basis, i.e. to the amount of PLN--- .
3. ---
4. THE PENSION IS SUBJECT TO INDEXATION IN FORCE FROM: 1ST MARCH 2013 AND AMOUNTS TO PLN 1,498.23.
5. ---
6. ---
IV. THE PENSIONER IS ENTITLED TO:
1. a nursing supplement in the amount of PLN ---
2. an additional payment for a double orphan in the total* amount of PLN ---
3. an energy lump sum payment – a compensatory additional payment* in the total* amount of PLN ---
4. a veteran additional payment – for underground teaching* in the amount of PLN ---
5) ---
6) ---
V.1. The benefit is increased by the amount of PLN ---
The benefit is reduced by the amount of PLN ---
VI.1. From 5th January 2013 the tax base is calculated from the monthly amount of PLN 1,498.00
2. From 5th January 2013 the advance personal income tax payment paid to the tax office amounts to PLN 223.00
the health insurance contribution in total amounts to PLN 0.00; including the tax deductible health insurance contribution PLN 0.00; deducted from the amount of the benefit PLN0.00
3. From 5th May 2013 the amount of the benefit to be paid monthly amounts to PLN 1,275.23
Polish to English: EU Legislation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Polish Wspieranie wzajemnych połączeń między sieciami energii
1. Rada Europejska w marcu 2010 r. powinna poprzeć zawężenie zakresu TEN-E do transgranicznych projektów na terytorium UE kluczowych dla:
- zakończenia budowy rynku wewnętrznego gazu oraz energii elektrycznej, szczególnie na osi północ-południe;
- wypełnienia przez poszczególne państwa członkowskie infrastrukturalnego standardu bezpieczeństwa dostaw gazu N-1.
2. Rada Europejska powinna rozważyć zastąpienie obecnego instrumentu TEN-E nowym instrumentem na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE. Decyzja w tym zakresie powinna zapaść po kompleksowej debacie na temat przyszłości budżetu UE. Rada Europejska powinna równocześnie odnotować, że polityka spójności jest efektywnym instrumentem finansowania sieci TEN-E.
3. Projekty infrastrukturalne poza granicami UE powinny być wspierane z budżetu UE w ramach instrumentów finansowych polityki zewnętrznej (ENPI, EBI, EBOR). Wsparcie UE powinno być ograniczone do projektów:
- realizowanych na terytorium Wspólnoty Energetycznej.
- realizujących interesy energetyczne całej UE, tj. nie mają negatywnego wpływu na bezpieczeństwo energetyczne któregokolwiek z państw członkowskich.
- prowadzących do jednoczesnej dywersyfikacji tras, źródeł pochodzenia oraz dostawców surowców energetycznych oraz energii elektrycznej do UE.
Translation - English Promoting the interconnection of energy networks
1. In March 2010, the European Council should support narrowing the scope of TEN-E to cross-border projects within the EU, which are crucial for:
- completion of the internal gas and electricity market, in particular north-south interconnections;
- meeting the security of gas supply standards N-1 by the Member States.
2. The European Council should consider replacing the existing TEN-E instrument with a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument. The decision should be taken after a comprehensive debate on the future of the EU budget. At the same time, it should be noted that cohesion policy is an effective financing instrument for the TEN-E network.
3. Infrastructure projects outside the EU should be financed from the EU budget within the framework of external policy financial instruments (ENPI, EIB, and EBRD). The EU support should be limited to the projects:
- implemented within the Energy Community.
- pursuing the energy interests of the whole EU, i.e. not impairing the energy security of any of the Member States.
- leading to the simultaneous diversification of routes, sources, as well as fossil fuel and energy suppliers to the EU.
Polish to English: Quality Management System General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Polish 1. Obszary objęte przeglądem, dane wejściowe:
- funkcjonowanie SZJ, zmiany w SZJ, ocena ogólna, wymagania prawne i inne dla wyrobu,
- skuteczność procesów, zgodność wyrobu, ryzyko związane z wyrobem, wyniki monitorowania i pomiarów, wadliwość wyrobu,
- wyniki auditów wewnętrznych i zewnętrznych,
- współpraca z klientem, satysfakcja, reklamacje, incydenty, wycofania z rynku
- współpraca z dostawcami,
- kompetencja personelu,
- infrastruktura i środowisko pracy
- status działań korygujących i zapobiegawczych
- wyniki realizacji Polityki jakości i celów jakości,
- wyniki poprzednich przeglądów zarządzania, planów doskonalenia,
2. Ocena ogólna SZJ, zmiany w SZJ, wymagania prawne i inne dla wyrobu, w tym specyfikacje
Stwierdzić należy, że System Zarządzania Jakością jest zgodny z wymaganiami BRC Consumer Products 3 obejmujący system kontroli oparty o standardy FSC, PEFC, funkcjonuje i jest doskonalona jego skuteczność.
Zakład w ostatnim roku nie wprowadził zmian w infrastrukturze.
System analizy zagrożeń i ryzyka jest adekwatny do potrzeb firmy, a określone nim środki kontrole pozwalają panować na ryzkiem zanieczyszczenia produktu i utrzymywać go na dopuszczalnym poziomie. Ryzyko wyrobu jest na akceptowalnym poziomie.
Stwierdzić należy, że zmiany w dokumentacji odnoszą się do charakterystyki przedsiębiorstwa, zmian i zapewniają produkcje wyrobów bezpiecznych legalnych i jakościowych.
Wszelkie działania prowadzone przez pracowników są zgodne z postanowieniami istniejących dokumentów SZJ, co zostało udokumentowane poprzez odpowiednie zapisy.
Zakład stosuje się do wymagań prawnych i innych mających zastosowanie dla wyrobu. Zakład w sposób prawidłowy nadzoruje wszystkie mające zastosowanie wymagania prawne i inne (krajowe i obce) i prowadzi skuteczną dystrybucje na zakład. Przyjęty system nadzoru nad przepisami w Rosji i Ameryki Północnej (poprzez pośrednika) jest skuteczny i uznać należy, że wyroby spełniają wymagania prawne obowiązujące Rosji.
Stwierdza co następuje:
• Przyjęte procesy i kontrole w ramach SZJ uznaje się za zwalidowany – prowadzą do produkcji wyrobów zgodnych z wymaganiami,
• Infrastruktura i wyposażenie, w tym układ, przepływ procesów, lokalizacja wyrobów uznaje się walidowany – prowadzą do produkcji wyrobów zgodnych z wymaganiami,
• Przyjęty system analizy zagrożeń i ryzyka, wraz ze środkami kontrolnymi uznaje się za zwalidowany – prowadzi do produkcji wyrobów zgodnych z wymaganiami,
• Przyjęty system zarządzania jakością wraz w opracowaną dokumentacją jest odpowiedni do potrzeb zakładu, realizowanych procesów i prowadzi do produkcji wyrobów zgodnych z wymaganiami, z uwzględnieniem mających zastosowanie przepisów prawnych Polskich i innych
Powyższe stwierdzenia zespół opiera na:
• Wynikach kontroli prowadzonych w ramach Planu kontroli wyrobu,
• Badań laboratoryjnych wykonanych przez akredytowane laboratorium,
• Opiniach klientów po auditach,
• Obserwacjach własnych dotyczących SZJ.
Translation - English 1. Scope of review, output data:
- functioning of the QMS, changes in the QMS, overall review, legal and other product requirements,
- process effectiveness, product conformity, product risk, monitoring and measurement outcomes, product defects,
- outcomes of internal and external audits,
- cooperation with clients, client satisfaction, complaints, incidents, product withdrawals,
- cooperation with suppliers,
- personnel competences,
- infrastructure and working environment,
- status of corrective and preventive actions,
- outcomes of the Quality Policy and quality objectives implementation,
- outcomes of previous management reviews and plans for improvements.
2. Overall review of the QMS, changes in the QMS, legal and other product requirements including specifications
The Quality Management System is compliant with the BRC Consumer Products Issue 3 requirements which encompass the control system based on the FSC and the PEFC standards. The System functions properly and is continually being improved.
No changes in the company’s infrastructure were introduced last year.
Risk and hazard analysis system meets the company’s needs. The control measures specified in the system enable to handle the risk of product contamination and to keep the risk at an acceptable level. The product risk is kept at an acceptable level.
It should be noted that the changes in documentation refer to the nature of changes in the company and ensure the production of safe, legal, and high-quality goods.
All the actions conducted by the employees are compliant with the provisions of the already existing QMS documentation and were recorded in adequate documents.
The company follows legal and other requirements applying to the product. The company properly oversees all the applicable legislative and other regulations (national and international), and distributes the product successfully. The control system adopted to supervise compliance with the Russian and North American regulations (through an intermediary) is effective and the products are consistent with the Russian legislation.
The following statements were concluded:
• The processes and controls adopted within the QMS are deemed validated: they result in the production of goods compliant with the requirements,
• Infrastructure and equipment, including the arrangement, process flow, and product localisation are deemed validated: they result in the production of goods compliant with the requirements,
• The adopted risk and hazard assessment system, and the control measures are deemed validated: they result in the production of goods compliant with the requirements,
• The adopted quality management system and the compiled documentation are adequate to the company’s needs and implemented processes, and result in the production of goods compliant with the requirements including the Polish and other countries’ regulations.
The abovementioned is based on:
• outcomes of checks conducted within the Product Control Plan,
• laboratory studies conducted by an accredited laboratory,
• clients’ feedback following audits,
• the company’s own observations regarding the QMS.
English to Polish: Q&A Section General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Q6 – Is it possible to post the foreign workers from third countries in other European Union (EU) or European Economic Area (EEA) countries?
A6 – Foreign workers from third countries may be posted in any EU or EEA country that is a Schengen zone member State (currently, a number of European countries are not Schengen Zone member States – Republic of Ireland, UK, Cyprus, Romania, Croatia, Bulgaria and Cyprus).
Q7 – Why does Global Workers pay the up to 1250€ + VAT for each foreign worker hired by the employer, as long as the latter provides invoices regarding the purchase of a specified range of goods and services?
A7 – The successful socio-economic integration of the third country foreign national in the destination country is Global Workers´ greatest concern. We strive to provide an excellent service and contribute to the well-being and happiness of all parties involved – but the third country foreign worker is the party that requires most care and concern. We firmly believe that by covering the expenses deemed eligible until the limit is reached greatly reduces the risk of something going wrong. Concern with providing an excellent service greatly supersedes any concerns with profit. It´s all about people.
Q8 – Can temporary work agencies (Temp agencies) also recruit foreign workers from third countries?
A8 – Yes, absolutely and with no restrictions. From our experience, in most countries, when Temp agencies submit a request to recruit foreign workers from third countries the competent authorities often request that the agency provide signed copies of the General Staffing Agreement and may wish to pay a visit to the client with the purpose of reviewing the work location to which the foreign workers will be assigned before proceeding or giving the green light. The authorities may also want to verify what efforts or plans have been made with regard to securing accommodation for the foreign workers upon arrival.
Translation - Polish Pytanie 6. - Czy istnieje możliwość delegowania zagranicznych pracowników z krajów trzecich do innych krajów Unii Europejskiej (UE) lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG)?
Odpowiedź 6. - Pracownicy zagraniczni z krajów trzecich mogą być delegowani do dowolnych krajów UE lub EOG będących państwami strefy Schengen (obecnie niektóre państwa europejskie nie są państwami członkowskimi strefy Schengen - Irlandia, Wielka Brytania, Cypr, Rumunia, Chorwacja oraz Bułgaria).
Pytanie 7. - Dlaczego Global Workers pokrywa koszty podatku VAT w wysokości do 1250 € za każdego pracownika zagranicznego zatrudnionego przez pracodawcę, o ile ten ostatni dostarcza faktury na zakup określonych towarów i usług?
Odpowiedź 7. - Udana integracja społeczno-ekonomiczna obywateli krajów trzecich w kraju docelowym jest kwestią niezwykle istotną dla Global Workers. Staramy się zapewnić doskonałą obsługę i przyczynić się do osiągnięcia dobrobytu i satysfakcji wszystkich zaangażowanych stron - jednak zagraniczny pracownik z kraju trzeciego jest stroną, która wymaga największej troski i zainteresowania. Jesteśmy głęboko przekonani, że poprzez pokrycie wydatków uznanych za spełniające warunki aż do momentu osiągnięcia limitu znacznie zmniejsza ryzyko wystąpienia problemów. Dbałość o zapewnienie doskonałej usługi wypiera w dużym stopniu wszelkie obawy związane z zyskiem. Najważniejsi są ludzie.
Pytanie 8. - Czy agencje pracy tymczasowej również rekrutują pracowników zagranicznych z krajów trzecich?
Odpowiedź 8. - Tak, oczywiście, bez żadnych ograniczeń. Z naszego doświadczenia wynika, że w większości krajów, gdy agencje pracy tymczasowej składają wniosek o zatrudnienie zagranicznych pracowników z krajów trzecich, właściwe organy często żądają od agencji dostarczenia podpisanych kopii umów o świadczenie usług ogólnych i może chcieć odwiedzić klienta w celu sprawdzenia miejsca pracy, do którego zostaną przydzieleni pracownicy przed przystąpieniem do procedury lub nadaniu zielonego światła. Organy te mogą również sprawdzić, jakie wysiłki lub plany zostały podjęte w celu zapewnienia zakwaterowania pracownikom zagranicznym po przyjeździe.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Silesia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Portfolio