Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian
German to Russian

Maria Guzenko
ATA-Certified Healthcare Translation

United States
Local time: 10:36 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareComputers: Software
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 11,628
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Kent State University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials English to Russian (Kent State University, verified)
English to Russian (American Translators Association)
Russian to English (American Translators Association)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.intorussian.net
CV/Resume Due to cases of translator identity theft, CV is available upon request
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
Professional practices Maria Guzenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I help my clients effectively communicate with their Russian-speaking audiences by producing accurate, culturally-appropriate, and fluent translations.

I hold a Master’s degree in Translation from Kent State University and am certified by American Translators Association as an English-to-Russian and Russian-to-English translator. In addition, I am a certified medical interpreter (CMI-Russian) credentialed by the National Board of Certification for Medical Interpreters.

Services

  • Translation of written content from English into Russian
  • Consecutive medical and cultural visit interpreting

Recent Translation Projects

  • Health plan enrollment and benefit guides for an insurance provider
  • Medical notes and test results
  • Provider surveys in medical and pharmaceutical domains
  • Press releases for a state government
  • Code of conduct and training materials for a multinational clothing manufacturer

Recent Interpreting Assignments

  • Patient visits in healthcare settings
  • Book presentation and Q&A by Russian author in the US
  • Purchase and inspection of manufacturing equipment

Software Used

  • memoQ Translator Pro, version 8.7, fully licensed
  • SDL Trados Studio 2019 Freelance, fully licensed

Please visit my website or get in touch for details and pricing.

intorussian's Twitter updates
    Keywords: russian, english, localization, subtitles, subtitling, marketing, advertisement, перевод, переводчик, Trados, Studio, memoQ, business, medicine, health care, healthcare, медицина


    Profile last updated
    May 22






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search