This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Spanish Portuguese to German Italian to German English to German French to German English to Italian French to Italian Spanish to German Italian to English German (monolingual) Italian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual) Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Linguistics
Engineering: Industrial
International Org/Dev/Coop
Other
Automation & Robotics
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: Function of a conventional automotive ignition system General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Die Zündspule hat auf Klemme 15 Zündstrom, sobald die Zündung eingeschaltet ist. Auf Klemme 1 bekommt sie Masse, sobald die Kontakte geschlossen sind. Dabei baut sich in der Spule ein Hochspannungsfeld auf, das sich über Anschluss 4 (Zündkabel zum Verteiler) entlädt, wenn der Nocken des Verteilers die Kontakte trennt. Der dann entstehende Abreißfunke zwischen den Kontakten wird von dem Kondensator gelöscht. Wenn Kontakte beim Öffnen stark funken, ist der Kondensator defekt. Das zieht ein Verbrennen der Kontakte (blau) und Motor-Aussetzer nach sich. Da hilft nur erneuern des Kondensators.
Translation - Italian Non appena si inserisce l'accensione, la corrente di accensione è presente sul morsetto 15 della bobina di accensione. Questa corrente viene messa a terra tramite il morsetto 1 non appena i contatti chiudono. Nella bobina si forma un campo d'alta tensione che si scarica tramite il morsetto 4 (cavo di accensione al distributore) nel momento in cui la camma del distributore separa i contatti. La scintilla che scocca in questo momento fra i contatti, viene soppressa dal condensatore. Se i contatti scintillano fortemente all'apertura, il condensatore è difettoso. Ciò comporta la bruciatura dei contatti (colore blu) e mancate accensioni del motore. L'unico rimedio è la sostituzione del condensatore.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FAS Mainz, Germersheim
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Born in Italy, lived in Germany, Belgium, Italy, Greece
Grew up in German/Italian/English/French/Greek speaking environments
Early studies as a mechanic, minor engineering degree, industry experience automotive, packaging, robotics, ultrasound, plastic bonding, mechanical engineering in general
40 year experience as a technician and as a translator in above fields
Long experience in company relations management - FERRERO SPA as special key account customer for packaging technologies (11 years)
European Expert EX20140218811
Sworn translator for the italian language in Baden-Württemberg (Germany)
