Working languages:
English to Japanese
Kench
Try my expertise to your advantage!

Japan
Local time: 22:57 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (STEP EIKEN GRADE 1)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Kench endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

ABUNDANT EXPERIENCE IN THE INDUSTRY

I have 30 years of experience in technical translation specializing in the
automotive and engineering areas.

 

My objective is to produce translations which accurately reflect the content and style of the original passages. (I try to first understand the meaning of a text DEEPLY and then reproduce it in Japanese.)

 

ACUTE ATTENTION TO DETAIL is my strength.

 

As a native resident in Japan, I have first-hand and fresh knowledge of the language both in writing and speech, which is useful in determining the properness and nuances of the translations.

 

Projects completed:

Owner's manual, service manual, diagnostic manual, technical bulletin, training manual/materials, brand guidelines/procedures, marketing materials, etc.

 

ACCURATE & EASY-TO-UNDERSTAND JAPANESE AT

REASONABLE RATES!

 

PLEASE USE MY EXPERTISE TO YOUR ADVANTAGE!!

Keywords: automotive, various manuals, translation, specialist, expertise, owner's manuals, service manuals, competitive prices, English to Japanese translation




Profile last updated
Jun 19, 2021



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs