This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish: The Iron Within. (Hierro por dentro.) By Rob Sanders. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English THE IRON WITHIN. The iron without. Iron everywhere. Empires rise and they fall. I have fought the ancient species of the galaxy and my Legiones Astartes brothers will fight on, meeting new threats in dangers as yet unrealised. We are an Imperium of iron and iron is forever. When our flesh is long forgotten, whether victim to the enemy within or the enemy without, iron will live on. Our hives will tumble and our mighty fleets decay. Long after our polished bones have faded to dust on a gentle breeze, our weapons and armour will remain. Remnants of a warlike race: the iron of loyalist and traitor both. In them our story will be told - a cautionary tale to those that follow. Iron cares not for faith or heresy. Iron is forever.
And as our battle-plate, our blades and bolters rot in the sand of some distant world, they will pit and tarnish. Their dull sheen will corrode and crumble. Grey will turn to brown and brown to red. In the quietly rusting scrap of our fallen empire, iron will return to its primordial state, perhaps to be used again by some other foolish race. And though the weakness of my flesh fails me, as the weakness of my brothers' flesh will ultimately fail them, our iron shall live on. For iron is eternal.
From iron cometh strength. From strength cometh will. From will cometh faith. From faith cometh honour. From honour cometh iron. This is the Unbreakable Litany. And may it forever be so.
Translation - Spanish Hierro por dentro. Hierro por fuera. Hierro por todas partes. Los imperios suben y caen. He combatido a las primitivas especies de la galaxia y mis hermanos Legiones de Astartes seguirán luchando, encontrando nuevas amenazas en peligros aún por alcanzar. Somos un Imperio de hierro y el hierro es eterno. Cuando el paso del tiempo haga olvidar nuestra carne, ya sea víctima del enemigo interno o del externo, el hierro seguirá existiendo. Nuestras colmenas caerán y nuestras poderosas flotas se deteriorarán. Mucho después de que nuestros huesos pulidos se hayan consumido hasta convertirse en polvo bajo una suave brisa, nuestras armas y armaduras perdurarán. Vestigios de una raza guerrera: hierro tanto de leales como de traidores. Ellos serán los que cuenten nuestra historia —un cuento con moraleja para aquellos que les sobrevivan. Al hierro no le importa ni la fe ni la herejía. El hierro es eterno.
Y mientras nuestras armaduras de combate, nuestras espadas y bólteres se pudren sobre la arena de algún mundo distante, se picarán y perderán su lustre. Su brillo apagado se corroerá y se romperán en trozos. El verde se hará marrón y el marrón, rojo. En la tranquila chatarra oxidada de nuestro imperio caído, el hierro volverá a su estado primigenio, quizás para ser utilizado de nuevo por otra raza insensata. Y aunque la debilidad de mi carne me falle, al igual que lo hará la de mis hermanos al final, nuestro hierro seguirá viviendo. Pues el hierro es eterno.
Del hierro proviene la fuerza. De la fuerza proviene la voluntad. De la voluntad proviene la fe. De la fe proviene el honor. Del honor proviene el hierro. Esta es la Letanía Inquebrantable. Que así sea, por siempre.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Málaga
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AntConc, Powerpoint, Trados Studio
Expertise 