Working languages:
English to Portuguese
English to Irish
Natália Uí Fhaoláin
High quality technical translation

Ireland
Local time: 19:51 IST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Irish Native in Irish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Linguistics
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - UNIFRAN
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Irish (TEG - Teastas Eorpach na Gaeilge)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Bio
Is saoraistritheoir mé i mo chónaí in Éirinn (an Rinn). Táim líofa i nGaeilge agus Portaingéilis, agus teastas inniúlachta sa Bhéarla agam. Trados is Wordfast agam; toilteanach uirlisí nua a fhoghlaim de réir éilimh.
Saineolas aistriúcháin en>ga: innealtóireacht, IT, dlí agus gnó.

Caithimh aimsire: amhránaíocht ar an sean nós.

Sou tradutora freelancer e moro na Irlanda. Sou fluente em Português e Irlandês e tenho um certificado de proficiência na língua inglesa (Cambridge CPE). Trabalho com Trados e Wordfast, e estou aberta a aprender novas CAT conforme demanda.
Áreas de atuação en>pt: engenharia, TI, marketing.

Passatempos: canto tradicional irlandês.

I am a freelance translator based in Ireland, proficient in English (accredited by Cambridge CPE) and fluent in both Irish and Portuguese (bilingual). Trados and Wordfast user, willing to learn other CAT on demand.
Areas of expertise: engineering, IT, and e-commerce.

Hobbies: sean nós singing.
Keywords: portuguese, english, irish, technical, translator, interpreter, freelancer, engineering, gaeilge, aistritheoir. See more.portuguese, english, irish, technical, translator, interpreter, freelancer, engineering, gaeilge, aistritheoir, teangaire, portaingeilis, bearla, innealtoireacht, tradutor, interprete, portugues, brasil, ingles, versao, engenharia. See less.


Profile last updated
Jun 10, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - English to Irish   More language pairs