This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Media / Multimedia
Medical (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Medical: Health Care
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 22 USD per hour
Spanish to English: TECNOLOGÍA PARA EL AGUA: COBERTOR DE PISCINAS
Source text - Spanish CARACTERÍSTICAS:1) durabilidad y bajo costo de mantenimiento; 2) respeta la estética de la piscina y su ambiente; 3) sellan herméticamente; 4) seguridad contra accidentes de niños, adultos y mascotas; 5) soporta la caída de granizo y ramas; 6) el modelo manual no requiere esfuerzo físico considerable; 7) conserva el estado de la piscina durante todo el año; 8) permite un ahorro en químicos y en mantenimiento; 9) mantiene la temperatura del agua en piscinas climatizadas; 10) previene el dengue; 11) disponible en distintas tonalidades de lonas; 12) modelos automáticos, semiautomáticos y manuales.
Translation - English WATER TECHNOLOGY: SWIMMING POOL COVER
CHARACTERISTICS: 1) durability and low cost maintenance; 2) matches the swimming pool and its environment appearance; 3) airtight lock; 4) prevents child, adult and pet accidents; 5) hail and branch bearing; 6) manual model does not require too much physical effort; 7) keeps water clean the whole year round; 8) saves money on chemicals and maintenance; 9) keeps water temperature in closed pools; 10) prevents dengue; 11) available in different coloured canvas; 12) automatic, semi-automatic and manual models.
English to Spanish: Clay
Source text - English CLAY
The crust of the earth is rock, but much of it is covered by the small particles that result from the breakdown of rock. These particles, which together with organic matter make up soil, are broadly classified by particle size as sand, silt or clay. All are abundant and widely distributed; any given sample of soil is likely to contain a mixture of sand, silt and clay. The finest particles are those of clay, and the size of the clay particles is established by the properties of the clay minerals. These properties therefore underlie the unique role played by clay both in geological processes and in human affairs.
Translation - Spanish Arcilla
La corteza terrestre está conformada por roca, pero la mayor parte está cubierta por pequeñas partículas que provienen de la fragmentación de la roca. Estas partículas, que junto con la materia orgánica componen el suelo, se clasifican según su tamaño en arena, limo o arcilla. Todos estos elementos son abundantes y están vastamente distribuídos. Debido a esto, si se toma cualquier muestra de suelo, se encuentra una mezcla de arena, limo y arcilla. Las partículas mas finas corresponden a la arcilla, y la medida de las partículas está determinada por las propiedades de los minerales arcillosos. Estas propiedades contribuyen a que la arcilla tenga un rol fundamental en los procesos geológicos y en el desarrollo de las actividades humanas.
Hi! I'm here to help people to broaden their minds and to cross the bridges of cultural differences!! I'm an experienced and qualified sworn translator.
See my complete profile.
Hola! Mi rol es ayudar a la gente a tener una visión mas amplia del mundo y cruzar el puente de las diferencias culturales planteadas por las barreras idomáticas. Soy traductora pública experimentada y calificada en varias especialidades. Vean toda mi información en:
http://www.proz.com/profile/1507316
Keywords: Specializing in Medicine, Dentistry, First Aid, Teaching.
Team working capacity, responsible and hard-working.
