Working languages:
English to French
French to English

FP David
Qualified South African & French lawyer

France
Local time: 14:34 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: South African) Native in English, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Law (general)Management
Military / DefenseTourism & Travel
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - (WLS Professional Certificate in Translation)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (WLS Professional Certificate in Translation)
French to English ( Haute Ecole des Avocats Conseils - HEDAC)
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices FP David endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Advocate of the High Court of South Africa (South African Bar exam)

LLB law degree: UNISA (University of South Africa)

French lawyer: Prep school in Paris and French Bar exam (Pré Barreau)

Translation certificate (WLS Professional Certificate in Translation)

Expertise: Legal

Experience: 6 years as a lawyer in South Africa and in France



I can respond almost immediately to any translation request.



Avocat sud-africain (Advocate of the High Court of South Africa)

Maîtrise en droit common law (LLB: University of South Africa)

Avocat à la Cour (Cour d'Appel de Pau)

Certificat de traduction (WLS Professional Certificate in Translation)

Compétence : Juridique

Expérience: 6 ans dans le domaine du droit, en Afrique du Sud et en France



Je suis immédiatement disponible pour toute demande.
Keywords: French native, general translation, anglais vers français, traduction juridique, legal translation, avocat, advocate, barrister, attorney, sollicitor, court document, legal process, affidavit, summons, conclusions, rédaction d'acte, procédure, procedure, contrat, contract, law, droit, legal, particulars of claim, clause, common law, droit civil, droit pénal, droit administratif, heads of argument, founding affidavit, notice of motion, conclusion en réponse, signification, Code de Procédure Pénale, Code Pénal, Code de Procédure Civile, Code Civil, Administration, droit administratif, Droit des Etrangers, supplementary affidavit, practice note, settlement agreement, edictal citation, defamation, dignitas, annexures, amendment, exception, intervening party, Sectional Titles Act, Company Act, curator ad litem, damages, interest, contingency affidavit, draft order, practice directive, Road Accident Fund, Notice Rule, Rules of Court, plaintiff, defendant, applicant, prescription, offer, template draft order, legal opinion, guardianship, custody, intervening creditor, opposing affidavit, letter of demand, statement of fact, labour law, legal aid, opening statement, trial, closing statement, Pension Fund, liquidation procedure, Title Deed, Maintenance Court, Magistrate's Court, High Court, Labour Court, Judge, Prosecutor, law clerk, replying affidavit, confirmatory affidavit, Notice of Appeal, Application for Leave to Appeal, passing-off, unfair labour practice, urgent interdict, urgent court, Mandament van Spolie, jurisdiction, Sheriff, service, Property Law, legalese, Practice Manual, National Credit Act, default, prosecution guidelines, Consumer Protection Act, pre-trial, rescission, restraint of trade, time line, sequestration, filing sheet, index, pagination, substituted service, regional court, district court, amendment, judgment, jugement, Summary Judgment, roll, trust, spoliation, will, testament, winding-up, evidence, preuve, advice on evidence, exemption clause, barring, customary marriage, levirate, sororate, transcription, warrant of arrest, contrats spéciaux, droit des obligations, quasi-contrat, judiciaire, juridiction, droit public, droit privé, acte juridique, fait juridique, jurisprudence, precedent, coutume, doctrine, Déclaration, droits de l'homme, human rights, préambule, inscription, ordre du jour, séance publique, examen détaillé, première lecture, conciliation, commission mixte paritaire, adoption, divorce, séparation de corps, promulgation, décision, application de la loi, entée en vigueur, conflits de loi, rétroactivité, in mitius, loi nouvelle, loi ancienne, règlements, exceptions, traité, droit communautaire, droit européen, convention, droit dérivé, droit originaire, disposition, jurisprudence, patrimoine, droit des personnes, régime matrimonial, droits extra-patrimoniaux, droit des successions, propriété intellectuelle, droit à l'image, droit à l'oubli, droit réel, renonciation, personnalité juridique, personne morale, acte sous seing privé, force probante, acte authentique, écrit électronique, témoignage, serment, droit des biens, biens corporels, meubles, immeubles, choses fongibles, choses consomptibles, choses appropriées, choses frugifères, copropriété, indivision, gestion d'affaire, biens indivis, usufruit, créanciers, mitoyenneté, détention, possession, complainte, trouble de fait, dénonciation, acquisition, paiement de l'indu, enrichissement sans cause, mandat, huissier, signification, compensation légale, contrat synallagmatique, contrat commutatif, contrat à titre onéreux, exécution instantannée, contrat consensuel, contrat de consommation, contrat commercial, pacte de préférence, nullité, vice de forme, vice de fond, l'offre et l'acceptation, irrévocabilité, clause de dédit, clause pénale, vice caché, dol, licéité, ordre public, Ministère Public, clause abusive, caducité, résolution, inopposabilité, dérogation, intérêt à agir, restitution, modalité, atténuation, tiers, responsabilité, simulation, fraude, acte apparent, interprétation, consommateur, cassation, équité, révision, procès, cession, opposabilité, créancier chirographaire, ayant cause, porte-fort, stipulant et promettant, bénéficiaire, préjudice, lien de causalité, dommage, forfait, Code de la Consommation, contentieux, magistrat, service public, formulaire, justice, égalité, Tribunal de Grande Instance, Cour d'Appel, compétence, juridiction d'exception, tribunal d'Instance, proximité, Tribunal de Commerce, taux de ressort, Prud'hommes, syndicat, demande incidente, demande principale, intervention volontaire, moyen de défense, règle d'attribution, droit commun, prorogation, ordre, degré, incident d'instance, incompétence, déclinatoire de compétence, juridiction du premier degré, contredit, fondé de pouvoir, saisine, débat, citation, défaut, comparution, délai, introduction de la demande, mise en état, instruction, audience des plaidoiries, requête conjointe, référé, tempérament, matière gracieuse, recours, ordonnance, autorité de la chose jugée, procédure sur requête, conciliation, présentation volontaire, irrecevabilité, représentation, premier président, renvoi, récusation, extinction de l'instance, désistement, acquiescement, sursis, suspension, instance, radiation retrait conventionnel du rôle, interruption, jonction, disjonction, connexité, prescription, caducité, l'égalité des armes, principe, principe dispositif, qualification, contradictoire, arbitre, arbitration, effet suspensif, tierce opposition, effet dévolutif, recours en révision, pourvoi incident, pourvoi provoqué, excès de pouvoir, fondement juridique, décision, requête civile, condition, représentation, conseil, pièce, organisation, nature de la demande, Conseil de la Concurrence, état des personnes, police, garde à vue, arrestation, détention, pouvoir, conflit, requérant, directive, circulaire, acte unilatéral, astreinte, effet dévolutif, rectification, injonction, modalité, méthodologie, dossier, écriture, audience, demandeur, demanderesse, défendeur, défenderesse, partie, conclusions en défense, transaction, fin de non-recevoir, titre principal, titre subsidiaire, bordereau de communication, motifs, conclusions en réplique, procédure écrite, partie civile, frais irrépétibles, assignation à jour fixe, délai de grâce, conclusions en appel, requête en omission de statuer, appel principal, appel incident, appelant, plaidant, postulant, conclusions au fond, procédure abusive, infraction, extradition, terrorisme, crime, délit, contravention, mineur, agression, peine, condamnation, élément matériel, tentative, désistement, faute, incrimination, provocation, violence, risque, blessure, volontaire, circonstances aggravantes, auteur, complice, co-auteur, qualification, imputation, complicité, instigation, répression, prosécuteur, coaction, délégataire, chef d'entreprise, immunité, exonération, contrainte pénale, légitime défense, individualisation de la peine, prononcé, récidive, aggravation, réitération, sûreté, sursis


Profile last updated
May 3, 2018



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search